jiàntóu

件头


拼音jiàn tóu
注音ㄐ一ㄢˋ ㄊㄡˊ

繁体件頭

基础信息

拼音:jiàn tóu

词性:名词

释义:指物品、货物的单位或个体,常用于方言或特定行业语境中,表示单个物件或成批物品中的某一单位。

使用地域:多见于中国南方方言,如粤语、客家话及福建部分地区,亦见于部分行业术语。


引证典故

“件头”一词未见载于古代典籍,亦无明确典故出处。其构词方式属近代口语演变,由“件”(量词,用于成批物品)与“头”(表个体单位)组合而成,常见于民间商贸与手工业语境。清代《粤海关志》中有“货物以件头计税”之语,可视为早期书面记录。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,多用于具体物品的计量或指称。

搭配习惯:常与“货物”“布匹”“行李”“包裹”等名词搭配,如“这批货有二十件头”“每件头重三斤”。

语体色彩:偏口语化,正式文书较少使用,但在物流、仓储、传统手工业中仍保留使用。


词语例句

这批丝绸共三十件头,已清点入库。

码头工人正搬运大件头货物,每件头都贴有编号。

他行李不多,只带了两件头,一件头是木箱,一件头是布包。

布行老板说:“这批布按件头卖,不零拆。”

海关查验时,发现其中一件头藏有违禁品。


近义反义

近义词:件、个、单位、单品

反义词:无明确反义词,但在“整体”与“部分”语境中,可与“整体”相对。


外语翻译

英语:piece, item, unit (of goods)

日语:個所(かしょ)、品物(しなもの)の単位

韩语:개(个),품목 단위

法语:pièce, unité (de marchandise)

德语:Stück, Wareneinheit


文化学术

“件头”反映中国传统商贸中注重实物计量的习惯,尤其在缺乏标准化包装的时期,以“件”为单位便于清点与交易。在岭南地区,该词长期用于描述舶来品或手工制品的数量,体现地方语言对经济活动的适应性。民俗学者在记录粤商行话时,常将其列为行业术语之一。


字源解析

“件”本作“㭌”,后借为量词,用于成批物品,最早见于宋代文书,如《宋会要辑稿》有“物料若干件”之载。“头”为后缀,用于构成个体单位名词,如“石头”“砖头”,在此起强调个体之意。“件头”为复合构词,属近代汉语口语创新,未见古字本义关联。


现当代应用

在当代物流与仓储行业中,“件头”仍被部分企业用于内部单据,尤其在华南地区的小型货运公司中常见。电商平台虽多用“件”或“SKU”,但在方言区用户交流中,“件头”仍作为习惯用语出现。部分方言词典如《广州话方言词典》已收录该词,标注为“口语量词用法”。



※ "件头"的意思解释、件头是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。