shēngfān

生番


拼音shēng fān
注音ㄕㄥ ㄈㄢ



基础信息

拼音:shēng fān

注音:ㄕㄥ ㄈㄢ

词性:名词

释义:旧时对未开化或文化相对落后的边疆民族的蔑称,尤指清朝时期对台湾、西南等地原住民的称呼。该词带有明显的时代局限性和民族歧视色彩,现代汉语中已逐渐被更中性的术语取代。


引证典故

历史文献:清代文献中常见“生番”一词,用于区分“熟番”(已接受汉文化影响的少数民族)与“生番”(未归化、保持原始生活方式者)。如《台湾府志》载:“生番在深山,不与汉人通;熟番居平地,渐习礼教。”

官方文书:清廷在处理边疆事务时,常以“生番”指称抗拒治理的原住民群体。例如光绪年间奏折中提到:“生番出没无常,劫掠商旅,亟宜剿抚兼施。”


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,常与“剿”“抚”“化”“野”等动词或形容词搭配,构成“剿生番”“化生番”“野性生番”等短语。

语体色彩:属旧式书面语,带有强烈贬义,现代语境中已不适用于正式或学术表述。

使用限制:因含歧视意味,当代汉语中应避免使用,改用“原住民”“少数民族”“山地民族”等尊重性称谓。


词语例句

清代官员奏称:“生番盘踞深山,屡出劫掠,民不堪其扰。”

《清实录》记载:“命地方官严加防范,毋令生番越界滋事。”

地方志写道:“生番不知耕作,惟以渔猎为生,言语服饰皆异于华。”

某游记提及:“行经番地,见生番结庐而居,刀耕火种,风俗犷悍。”

近代学者批评:“旧史称彼为生番,实乃文化中心主义之偏见。”


近义反义

近义词:蛮夷、番人、野人、化外之民(均含贬义,反映古代华夏中心观)

反义词:熟番、汉人、华人、文明之民(旧时语境中相对“开化”的群体)


外语翻译

英语:savage tribe, uncivilized aborigines (historical and derogatory term)

日语:生蕃(せいばん)

法语:tribu sauvage (terme historique et péjoratif)


文化学术

民族学视角:“生番”是清代“华夷之辨”思想下的产物,反映中原王朝对边疆族群的等级化认知。现代民族学强调文化相对性,反对以“文明—野蛮”二元框架评判不同社会形态。

历史演变:该词在20世纪初仍见于官方文件,但随着民族平等观念普及,自1949年后在中国大陆基本废止。台湾地区在戒严时期亦逐步弃用,现通行“原住民族”之称。


字源解析

“生”:本义为草木生长,引申为未加工、未成熟、不熟悉。此处强调“未经教化”的状态。

“番”:原指外族、异族,古代常称边疆非汉族群为“番”。与“蕃”通假,如“吐蕃”。

组合意义:“生番”即“未开化的外族”,与“熟番”(已归化者)形成对比,体现清代对少数民族的治理分类逻辑。


现当代应用

学术讨论:当代研究清代边疆史或民族关系的论文中,可能引用“生番”作为历史术语,但需加引号并说明其歧视性。

公共话语:主流媒体、教育材料及政府文件中均已禁用该词。2016年台湾“原住民族日”正式确立,标志对原住民身份的尊重与正名。

语言规范:《现代汉语词典》第7版未收录“生番”,反映其退出日常语用;相关词条如“原住民”“少数民族”成为标准表述。



※ "生番"的意思解释、生番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。