基本解释原指在男女之间进行的撮合;现常用来比喻从中联系、牵合、拉拢;使双方接通关系。
注音:chuān zhēn yǐn xiàn
繁体:穿針引線
正音:“穿”读chuān,不读cuān;“引”读yǐn,不读yǐng。
感情色彩:中性成语
用法:联合式;作谓语、状语;比喻在中间起联系、撮合作用。
辨形:“穿”不要写成“串”;“引”不要写成“影”。
辨识:注意与“牵线搭桥”在语义上的细微差别,后者更强调主动撮合。
该成语最早可追溯至汉代刘向《说苑·善说》中“缕因针而入”的比喻,后经民间口语演化定型。明代文献已见完整用例,如《金瓶梅词话》第三回:“却不妨这婆子穿针引线,两下里撮合。”
1. 清·文康《儿女英雄传》第二十四回:“舅太太便在那边密密的穿针引线”
2. 清·郑志鸿《常语寻源》:“世谓媒介为引线人,为人牵说事情者曰穿针引线”
3. 周立波《暴风骤雨》第二部四:“张富英跟小糜子相好,他穿针引线,他当我不知道”
本成语多用于人际关系、商业合作、政治协商等领域,强调在双方或多方之间起沟通桥梁作用。作谓语时常与“在...之间”“为...”等介词结构连用;作定语时多修饰“人”“作用”“角色”等名词。现代用法可延伸至网络中介平台、技术接口等抽象概念。
1. 这位外交官在中东和谈中穿针引线,促成了停火协议。
2. 社区主任为邻里矛盾穿针引线,最终化解了多年积怨。
3. 跨境电商平台为国内外商家穿针引线,打通了贸易渠道。
4. 他凭借广泛的人脉,在风险投资领域穿针引线,成功对接多个项目。
5. 这款软件在硬件设备间穿针引线,实现了数据无缝传输。
6. 老教授为产学研合作穿针引线,加速了科技成果转化。
近义词:牵线搭桥、搭桥铺路、从中斡旋、撮合居中
反义词:挑拨离间、从中作梗、搬弄是非、阻挠破坏
穿针引线 → 线抽傀儡 → 儡儡登场 → 场场爆满 → 满载而归
1. 牵线搭桥(qiān xiàn dā qiáo):比喻主动为双方建立联系
2. 搭桥铺路(dā qiáo pū lù):为事情顺利进行创造条件
3. 从中斡旋(cóng zhōng wò xuán):在矛盾双方间调解周旋
4. 铺路搭桥(pū lù dā qiáo):与“搭桥铺路”同义,强调前期准备
1. act as a go-between
2. serve as a liaison
3. thread a needle(字面意义)
4. bridge the gap(引申义)
注:在翻译具体语境时需根据宾语灵活处理,如“为合作穿针引线”可译作facilitate cooperation
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 丝来线去 | 比喻纠缠连挂。 |
| 引物连类 | 谓引证或引喻某一事物,而连带及于同类的其它事物。 |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 户限为穿 | 户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。 |
| 旁征博引 | 旁:广泛;征:征求;博:广博;引:引证。广泛地引用材料作为依据、例证。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 抛砖引玉 | 抛出砖头;引来白玉。比喻用粗浅的、不成熟的意见或文章;引出别人高明的、或熟的意见或作品。常用作谦词。 |
| 救经引足 | 经:自缢,上吊;引:拉;救上吊的人却去拉他的脚。比喻做的事与愿望相违背。 |
| 百步穿杨 | 百步:一百步以外;杨:指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 绵里藏针 | 绵絮里边藏着针。比喻外表温柔;内心尖刻厉害;也比喻柔中有刚。 |
| 引领翘首 | 引领:伸长脖子;翘首:抬头。伸长脖子,抬着头。非常盼望的样子。 |
| 针锋相对 | 针锋:针尖。针尖对针尖。比喻双方的意见、观点、策略、行动等尖锐的对立。也比喻在斗争中针对对方的言论、行动等采取相应的行动、措施。 |
| 砭庸针俗 | 砭:古代治病用的石针,治疗。救治凡庸鄙陋。 |
| 引人注目 | 引起别人的注意。形容人或事物很具特色。能引起人们的注意。 |
| 穿凿附会 | 穿凿:硬要把讲不通的道理讲通;附会:把毫无关系的事硬拉在一起。指勉强生硬解释;把没有意义硬是说成有某种意义。 |
| 铁杵磨成针 | 杵:舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心,肯努力,做任何事情都能成功。 |
| 水滴石穿 | 滴:液体一点一点地往下落;穿:破;透。指水一滴一滴不断地往下落;把石头穿透。比喻只要有恒心;不断努力;事情自然会成功。 |
| 见缝插针 | 缝:缝隙;空子。看见缝隙就插针进去。比喻善于利用一切可供利用的时间和空间。 |
| 万箭穿心 | 犹万箭攒心。形容万分伤痛。 |
| 引吭高歌 | 引:拉;伸;吭:喉咙;嗓子。放开噪子;大声歌唱。 |
| 引狼入室 | 引:招引;把狼引到室内。比喻自己把坏人或敌人招引进来。 |
| 大海捞针 | 在大海里捞一枚针。比喻范围大;没有线索;事情很难办成。含有白费力气之意。 |
| 拼得工夫深,铁杵磨成针 | 铁杵:铁棒槌。只要肯花大功夫,即使铁棒槌也能磨成绣花针。比喻只要肯花力气,事情一定能成功 |
| 渴而穿井 | 比喻事先没准备,临时才想办法。 |
| 引经据典 | 引;援解;引用;经:经书;据:依据;典:典籍。引用经典著作作为立论的依据。 |
| 听人穿鼻 | 听:任凭;穿鼻:牛鼻子穿桊。比喻听凭别人摆布。 |
| 统一战线 | 比喻在某些问题上抱同样态度。 |