基本解释古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。
注音:ài máo fǎn qiú
繁体:愛毛反裘
正音:注意“裘”字读 qiú,不读 yī。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语、宾语;用于处事或批评。
辨形:“反”不能写作“返”。
辨识:与“本末倒置”意义相近,但更强调因爱护局部而损害整体的愚蠢行为。
成语“爱毛反裘”最早出自西汉时期刘向所编撰的《新序·杂事二》。该书记录了先秦至汉代的历史故事和寓言,旨在劝诫君王。此成语的典故源于魏文侯出游时的一个见闻。
据《新序·杂事二》记载:魏文侯出游,见路人反裘而负刍。文侯曰:“胡为反裘而负刍?”对曰:“臣爱其毛。”文侯曰:“若不知其里尽,而毛无所恃邪?”
译文:魏文侯外出巡游,看见一个路人把皮衣反着穿(毛朝里,皮板朝外)背柴草。魏文侯问道:“你为什么反着穿皮衣背柴呢?”路人回答说:“我爱惜皮衣的毛。”魏文侯说:“你难道不知道,如果皮板磨坏了,毛也就没有依附的地方了吗?”
这个典故生动地说明了处理事情如果只顾及次要的、表面的部分(毛),而损害了根本的、基础的部分(皮),最终将导致整体受损。
“爱毛反裘”用于比喻行事愚昧,因小失大,为了珍惜次要的东西而破坏了根本。常用于批评那些只看重表面、忽视本质,或者为了局部利益而牺牲全局利益的错误行为。在句子中多作谓语、定语或宾语。
1. 为了节省一点电费而关闭服务器必要的散热系统,导致机器烧毁,这简直是爱毛反裘。
2. 公司为了削减成本,大量裁撤核心研发人员,这种爱毛反裘的做法最终会使其失去市场竞争力。
3. 他过度呵护新车的漆面,却忽略了定期的发动机保养,真是爱毛反裘,本末倒置。
4. 在环境保护问题上,如果只注重发展经济而肆意破坏生态,那就是一种爱毛反裘的短视行为。
5. 为了追求美观而使用不兼容的软件插件,导致整个系统崩溃,这无疑是爱毛反裘的典型例子。
近义词:本末倒置、舍本逐末、因小失大、焚林而猎、杀鸡取卵
反义词:追本溯源、正本清源、深谋远虑、从长计议
爱毛反裘 → 裘弊金尽 → 尽善尽美 → 美中不足 → 足智多谋 → 谋事在人
本末倒置:比喻把主要的和次要的、根本的和非根本的关系弄颠倒了。
舍本逐末:舍弃事物的根本的、主要的部分,而去追求细枝末节。
因小失大:为了小的利益,造成大的损失。
To spoil the ship for a ha'p'orth of tar. (直译:为省一点焦油而毁了一条船。此英语谚语在寓意上与“爱毛反裘”高度一致。)
或意译为:To cherish the fur and turn the coat inside out, harming the fundamentals for trivialities.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 迷而不反 | 迷路后不知回来。比喻犯了错误不知改正。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 反复无常 | 反复;颠过来倒过去;无常:没有常态。经常变化没有稳定的状态。形容变动不定或狡诈多变。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 反求诸己 | 诸;之于的合音;反过来从自己身上寻找原因或对自己提出要求。 |
| 匡乱反正 | 消除混乱局面,恢复正常秩序。 |
| 回光反照 | 指日落时由于反射作用而天空中短时发亮。比喻人死前精神突然兴奋。也比喻事物灭亡前夕的短暂兴旺。 |
| 皮之不存,毛将焉附 | 焉:哪儿;附:依附。皮都没有了,毛往哪里依附呢?比喻事物失去了借以生存的基础,就不能存在。 |
| 凤毛麟角 | 凤;麟:凤凰、麒麟;是传说中珍禽异兽。凤凰身上的羽毛;麒麟头上的犄角。比喻珍贵、稀少的人或事物。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 极重不反 | 同“极重难返”。 |
| 反老还童 | 反:回。由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 爱则加诸膝,恶则坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 聪明反被聪明误 | 自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。 |
| 反戈一击 | 反:反转;调转;戈:古代的一种兵器;尖头横刃;长柄;像矛。调转矛头;向自己原来的营垒进攻。比喻掉转方向;对自己阵营的坏人坏事进行斗争。 |
| 挥戈反日 | 挥舞兵器,赶回太阳。比喻排除困难,扭转危局。 |
| 鸡毛蒜皮 | 比喻无关紧要的小事或毫无价值的东西。 |
| 拔毛连茹 | 比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 旧爱宿恩 | 旧:已往;宿:通“夙”,平常。以往的眷爱和恩情。 |
| 适得其反 | 恰恰得到相反的结果。形容结果正好与希望相反。 |
| 还淳反素 | 同“还淳反朴”。 |
| 毛骨悚然 | 毛:头发和汗毛;骨:指脊背;悚然:害怕的样子。毛发竖起;脊骨透寒。形容非常恐惧惊骇。 |