基本解释假装糊涂,装腔作势。
注音:zhuāng cōng mài suàn
繁体:裝蔥賣蒜
正音:注意“装”读zhuāng,不读zuāng;“蒜”读suàn,不读shuàn。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、宾语、定语;用于口语,指人装模作样、故作姿态。
辨形:“葱”不要写成“匆”,“蒜”不要写成“算”。
辨识:与“装模作样”意思相近,但“装葱卖蒜”更口语化,带有戏谑意味。
该成语为现代汉语口语词汇,具体文献出处不详。其典源可能与中国北方民间生活有关,因葱和蒜均为常见调味蔬菜,在日常生活中常被用来比喻普通或不起眼的事物,而“装”和“卖”则引申为故意表现或伪装的行为。
暂无确切古代典故或书证。该成语在现代文学作品和口语中较为常见,例如在一些讽刺小说或散文中,用于描述人物虚伪做作的行为。
“装葱卖蒜”多用于口语和非正式场合,强调对他人装腔作势、故作姿态的讽刺。使用时需注意语境,避免在正式书面语中滥用。其结构为并列式,通过“装葱”和“卖蒜”两个动作的叠加,强化了虚伪表现的意味。
1. 他明明不懂技术,却总在会议上装葱卖蒜,假装很专业的样子。
2. 你别在这儿装葱卖蒜了,谁不知道你心里打的什么算盘。
3. 她平时很随和,但一到领导面前就装葱卖蒜,让人看不惯。
4. 这种装葱卖蒜的作风,在团队中很容易引起反感。
5. 面对大家的质疑,他还在那里装葱卖蒜,不肯承认错误。
近义词:装模作样、装腔作势、故作姿态、矫揉造作、虚张声势
反义词:实事求是、真心实意、坦诚相待、朴实无华、直截了当
装葱卖蒜 → 蒜头蒜脑 → 脑满肠肥 → 肥头大耳 → 耳聪目明 → 明察秋毫
装模作样、装腔作势、东施效颦、沐猴而冠、假戏真做
英语:pretend to be what one is not; put on an act
解释:该翻译强调故意伪装或表演的行为,与成语的讽刺意味相符。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 倚老卖老 | 仗着年纪大;卖弄老资格。多形容摆老资格;轻视别人。 |
| 倒栽葱 | 指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。 |
| 女扮男装 | 女子穿上男装,打扮成男子的模样。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 鸡毛蒜皮 | 比喻无关紧要的小事或毫无价值的东西。 |
| 卖剑买牛 | 卖掉刀剑;买进耕牛。形容改业归农;也形容离开战斗生活;从事生产劳动。 |
| 挂羊头卖狗肉 | 比喻以好的名义做幌子,实际上名不副实或做坏事。 |
| 小葱拌豆腐 | 一清二白。 |
| 砸锅卖铁 | 砸了锅去卖废铁。表示穷极无聊,不留后路。也比喻把所的都拿出来了。 |
| 郁郁葱葱 | 郁郁:草木茂盛的样子。形容草木苍翠茂盛。也形容气势美好蓬勃。 |
| 买空卖空 | ①指商业活动中的一种投机买卖行为。投机者根据某种货物或股票、证券的涨落行情;通过经济人或交易所乘机买进或卖出;而买卖双方都没有货物或现款的进出;只是到期就进出之间的差价结算盈亏;从中获取暴利。②比喻一无所有而进行招摇撞骗的各种投机活动。 |
| 装神弄鬼 | 比喻玩弄手段蒙骗人。 |
| 装疯卖傻 | 故意装得疯疯癫癫;傻里傻气。卖:卖弄。 |
| 典身卖命 | 典当身体,出卖性命。指奉献出自己的一切。 |
| 装聋作哑 | 假装耳聋口哑。形容故意不理睬;装做不知或不懂;或故意置身事外。也作“装聋做哑”。 |
| 装模作样 | 故意装样子作姿态。形容做作;不自然。 |
| 男扮女装 | 男人打扮成女人。 |
| 不懂装懂 | 自己不懂却装作很精通的样子。 |
| 浓装艳抹 | 见“浓妆艳抹”。 |
| 磕头如捣蒜 | 磕头如同蒜锤捣蒜那么快。形容求饶的狼狈相。 |
| 西装革履 | 身穿西装,脚穿皮鞋。形容衣着入时。 |
| 卖儿鬻女 | 鬻:卖。指穷困到极点;无法养家糊口;维持生活;被迫卖掉自己的儿女。 |
| 倚门卖俏 | 指旧时妓女卖弄风骚的生活。 |
| 佛是金装,人是衣装 | 意为佛像的光彩要靠涂金,人样的俊俏要靠衣饰。比喻人内里不足,要靠外表。 |
| 公买公卖 | 公平合理地买卖。 |
| 卖弄学问 | 指故意显示自己有文化水平。 |
| 装洋蒜 | 装腔作势,装糊涂 |
| 出卖灵魂 | 比喻以一个人的灵魂去换取荣誉、地位等。 |