基本解释比喻以好的名义做幌子,实际上名不副实或做坏事。
注音:guà yáng tóu mài gǒu ròu
繁体:掛羊頭賣狗肉
正音:注意“头”读轻声,“卖”读去声。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语、分句;指名不副实。
辨形:“挂”不能写作“掛”(繁体与简体对应关系需注意,但在大陆规范用字中,此处应写作“挂”)。
辨识:注意与“鱼目混珠”、“滥竽充数”在侧重点上的区别。本成语更强调表里不一、以次充好的欺骗行为。
该成语的雏形最早可追溯至春秋时期。《晏子春秋·内篇杂下》记载:“君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,而卖马脯于内也。” 后世在流传和演变过程中,逐渐将“牛首”和“马脯”替换为更为常见的“羊头”和“狗肉”,形成了现今固定的表达形式,用以讽刺那些表里不一、欺世盗名的行为。
1. **《晏子春秋》典源**:春秋时,齐灵公喜欢让宫中的妇女穿男装,结果全国都效仿起来,导致男女服饰混乱。齐灵公下令禁止,但效果不佳。晏子进言说:“您在宫内任凭女子穿男装,却在宫外禁止,这就好像在门口挂着牛头,里面卖的却是马肉一样。为何不从宫内开始禁止呢?”齐灵公听从了建议,果然很快制止了这股风气。这里的“悬牛首卖马肉”是成语的早期形态。
2. **宋代演变**:在宋代的民间话语和禅宗语录中,开始出现“悬羊头卖狗肉”的说法。如宋代释普济《五灯会元》卷十六:“悬羊头,卖狗肉,坏后进,初几灭。” 这表明在当时,该说法已经固定并广泛使用。
3. **清代书证**:清代汪琬《菎山诗文选》序:“余尝慨世之君子,挂羊头而卖狗肉。” 此例说明在清代,该成语已完全定型并用于文学创作中。
本成语用于比喻用好的名义做幌子,实际上兜售低劣的货色或干着不好的勾当。强调名义与实质、宣传与实际、外表与内里完全不符,带有明显的欺骗性质。常用于揭露商业欺诈、政治欺骗、学术不端或社会生活中的虚伪现象。在使用时,通常带有强烈的批判和讽刺意味。
1. 这家所谓的“奢侈品专卖店”竟然售卖假货,真是典型的挂羊头卖狗肉。
2. 那个补习班打着“名师授课”的旗号,实际上都是些刚毕业的大学生在上课,完全是挂羊头卖狗肉。
3. 某些官员嘴上喊着为人民服务,背地里却大搞权钱交易,这种挂羊头卖狗肉的行为令人不齿。
4. 这款软件宣称能彻底清理手机垃圾,结果安装后全是广告,简直是挂羊头卖狗肉。
5. 我们坚决反对那些挂羊头卖狗肉的慈善机构,它们透支了社会的爱心。
近义词:名不副实、鱼目混珠、滥竽充数、偷梁换柱、表里不一
反义词:名副其实、表里如一、货真价实、名实相副
挂羊头卖狗肉 -> 肉袒面缚 -> 缚鸡之力 -> 力挽狂澜 -> 澜倒波随
**鱼目混珠**:用鱼眼珠冒充珍珠。比喻以假乱真,以次充好。
**滥竽充数**:比喻没有真才实学的人混在行家里面充数,或拿不好的东西混在好的里面充数。
**偷梁换柱**:比喻暗中玩弄手法,以假代真,以劣代优。
1. **直译**:Hang up a sheep's head and sell dog meat.
2. **意译**:Cry up wine and sell vinegar. (叫卖的是酒,卖出的是醋。)
3. **常用对应习语**:Practice deception. / Engage in double-dealing.
4. **学术性翻译**:To palm off something inferior to what it purports to be.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 品头论足 | 见“品头题足”。 |
| 倚老卖老 | 仗着年纪大;卖弄老资格。多形容摆老资格;轻视别人。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 焦头烂额 | 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好;非常狼狈窘迫。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 抱头鼠窜 | 窜:逃跑;乱跑。抱着头像老鼠一样迅速逃跑。多用来形容受到沉重打击狼狈逃跑的样子。 |
| 狐群狗党 | 与狐;狗结群为党。比喻勾结在一起的坏人。 |
| 嫁狗随狗 | 比喻女子只能顺从丈夫。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 齐头并进 | 几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 头面人物 | 指在社会上有较大名声或势力的人(多含贬义)。 |
| 皮开肉绽 | 绽:裂开。皮肉都裂开。形容被殴打得伤势极重。 |
| 出头露面 | 在人多的场合公开出现;也指在众人面前出风头表现自己;又常因出现于公共场合而出名。还指出面活动、做事、讲话。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 十羊九牧 | 十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少,赋税剥削很重。也比喻使令不一,无所适从。 |
| 危急关头 | 不可预见的紧急关头或困境,要求立即采取行动以避免造成灾难。 |
| 鬼头鬼脑 | 形容举止诡秘;行为不光明正大或不正派。 |
| 骨肉之亲 | 骨肉:骨和肉,比喻至亲;亲:亲爱。比喻父母、兄弟、子女之间相亲相爱的关系。 |
| 粗服乱头 | 粗服:粗布衣服;乱头:蓬头乱发。形容不讲究修饰。 |
| 吴头楚尾 | 今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好象首尾互相衔接。 |
| 有血有肉 | 有生命;有活力;形容文艺作品形象生动;内容充实。 |
| 死对头 | 指难以和解的仇敌。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 皮笑肉不笑 | 极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 人面狗心 | ①《晋书·苻朗载记》:“朗曰:‘吏部为谁,非人面而狗心,狗面而人心兄弟者乎?’王忱丑而才慧,国宝美貌而才劣于弟,故朗云然。”后因以“人面狗心”比喻容貌美好而才学低下的人。②犹言人面兽心。 |