基本解释头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好;非常狼狈窘迫。
注音:ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
繁体:焦頭爛額
正音:注意“焦”和“烂”的声调。
感情色彩:中性,常带贬义,形容窘迫、狼狈的状态。
用法:联合式;作谓语、宾语、补语;含贬义,比喻非常狼狈窘迫。
辨形:“焦”下部是四点,非一横;“烂”左部是“火”,非“米”。
辨识:与“狼狈不堪”近义,但更强调因过度忙碌或困境而身心疲惫。
成语“焦头烂额”源自东汉班固的《汉书·霍光传》。故事讲述一户人家,灶的烟囱是直的,旁边堆着柴火。有客人建议将烟囱改弯,移走柴火,以防火灾,但主人不听。后来果然失火,邻居们帮忙救火,很多人被烧得焦头烂额。事后,主人设宴感谢救火者,却忘了当初提建议的客人。时人评论说:“曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客。”意思是,预防灾害的建议不被重视,而事后救急的人却被奉为上宾。
典故出自《汉书·霍光传》,原文为:“今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”后世文献中多有引用,如唐代卢照邻的《五悲文》:“焦头烂额岂复论,曲突徙薪方不寐。”宋代陆游的《戍卒说沉黎事有感》:“焦头烂额知何补,弭患从来贵未形。”这些书证均沿用原意,强调事后补救的狼狈与事前预防的重要性。
“焦头烂额”在现代汉语中,主要用于形容人因事务繁忙、压力过大或遭遇困境而显得狼狈不堪、身心疲惫。常用于工作、生活等场景,强调被动应付的状态。使用时多带贬义,但也可用于自嘲。语法上可作谓语、宾语或补语,如“他忙得焦头烂额”。
1. 最近项目 deadline 临近,他整天忙得焦头烂额,连吃饭的时间都没有。
2. 公司突然遇到财务危机,管理层个个焦头烂额,想尽办法解决问题。
3. 孩子生病了,她又要工作又要照顾家庭,真是焦头烂额。
4. 考试前夕,他复习不完所有科目,急得焦头烂额。
5. 面对客户的连续投诉,客服团队被搞得焦头烂额,几乎崩溃。
近义词:狼狈不堪、手忙脚乱、疲于奔命、应接不暇。
反义词:从容不迫、游刃有余、应付自如、泰然自若。
焦头烂额 → 额手称庆 → 庆吊不行 → 行云流水 → 水到渠成
曲突徙薪(比喻事先预防,避免灾祸)、狼狈不堪(形容处境困难、窘迫的样子)、疲于奔命(形容忙于应付而精疲力尽)。
英语翻译:be utterly exhausted from overwork; be in a terrible fix; be swamped with work。例如:He was swamped with work and looked utterly exhausted.(他工作忙得焦头烂额,看起来疲惫不堪。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 品头论足 | 见“品头题足”。 |
| 抱头鼠窜 | 窜:逃跑;乱跑。抱着头像老鼠一样迅速逃跑。多用来形容受到沉重打击狼狈逃跑的样子。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 齐头并进 | 几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 鬼烂神焦 | 形容火灾惨烈,众多的人被烧死。 |
| 头面人物 | 指在社会上有较大名声或势力的人(多含贬义)。 |
| 出头露面 | 在人多的场合公开出现;也指在众人面前出风头表现自己;又常因出现于公共场合而出名。还指出面活动、做事、讲话。 |
| 危急关头 | 不可预见的紧急关头或困境,要求立即采取行动以避免造成灾难。 |
| 鬼头鬼脑 | 形容举止诡秘;行为不光明正大或不正派。 |
| 粗服乱头 | 粗服:粗布衣服;乱头:蓬头乱发。形容不讲究修饰。 |
| 吴头楚尾 | 今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好象首尾互相衔接。 |
| 死对头 | 指难以和解的仇敌。 |
| 当头棒喝 | 当头:迎头;喝:大声喊叫。原是佛教用语。禅宗和尚接待初学的人用棒迎头一击;或大喝一声;以考验对方的领悟程度。现在泛指使人震动和醒悟的猛烈手段。 |
| 头上末下 | 第一次,初次。 |
| 牛头不对马嘴 | 比喻答非所问或两下不相合。 |
| 拳头产品 | 比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品 |
| 搬起石头砸自己的脚 | 比喻本来想损害别人,结果却害了自己。 |
| 虎头蛇尾 | 头大像老虎一样;尾巴像蛇一样细。比喻做事有始无终;起初声势很大;后来劲头很小。 |
| 独占鳌头 | 鳌:传说中的大海龟、海鳖。旧时皇宫的殿门前台阶中间刻有飞龙及巨鳌的浮雕;皇帝在殿前召见新考中的状元、榜眼等人。状元跪在前面;正好是飞龙巨鳌浮雕的头部。原指科举考试中了状元。现泛指占首位或第一名。 |
| 百尺竿头,更进一步 | 佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。 |
| 蓬头垢面 | 蓬:蓬草;散乱 ;垢:污秽;脏。形容头发散乱脸上很脏。 |
| 万头攒动 | 形容许多人聚集在一起争着看。 |
| 三天两头 | 隔一天,或几乎每天。形容经常、频繁。 |
| 头上著头 | 犹言头上安头。比喻多余和重复。 |
| 挂羊头卖狗肉 | 比喻以好的名义做幌子,实际上名不副实或做坏事。 |
| 神焦鬼烂 | 形容火灾惨烈,众多的人被烧死。 |
| 蚕头燕尾 | 形容书法起笔凝重,结笔轻疾。 |