基本解释比喻女子只能顺从丈夫。
注音:jià gǒu suí gǒu
繁体:嫁狗隨狗
正音:“随”读作 suí,注意不要误读为 shuí。
感情色彩:中性偏贬义;常带有认命、无奈或讽刺的意味。
用法:多用于陈述句;作谓语、宾语、定语;形容女子婚后顺从丈夫,无论丈夫好坏都只能认命跟随。
辨形:“随”字注意右半部分是“辶”加“有”,不要误写为“遂”。
辨识:常与“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”连用,形成固定搭配,强调无论嫁给谁都要跟随的宿命观。
该成语的雏形最早可追溯至宋代。宋人庄季裕《鸡肋编》卷下记载:“世谓谚云:‘嫁得鸡逐鸡飞,嫁得狗逐狗走。’” 这反映了当时民间已流传此类表达。至元代,无名氏《盆儿鬼》杂剧中有云:“嫁了这盆儿赵,嫁了鸡则随鸡。” 而“嫁狗随狗”的定型化表述,则在明清小说中更为常见,其典源根植于中国古代社会“夫为妻纲”的伦理观念,强调女子婚后对丈夫的绝对依附。
1. **宋代雏形**:宋·庄季裕《鸡肋编》:“杜少陵《新婚别》云‘鸡狗亦得将’,世谓谚云‘嫁得鸡逐鸡飞,嫁得狗逐狗走’之语也。” 此条书证将民间谚语与杜甫诗句相联系,说明其观念源远流长。
2. **元代发展**:元·无名氏《李云英风送梧桐叶》第三折:“嫁了这秀才,也是我命运,常言道:‘嫁鸡逐鸡飞。’”
3. **明代定型**:明·吴承恩《西游记》第九十三回:“常言道:‘嫁鸡逐鸡,嫁犬逐犬。’女有誓愿在先,结了这球,告奏天地神明。”
4. **清代沿用**:清·曹雪芹《红楼梦》第八十一回:“你难道没听见人说,‘嫁鸡随鸡,嫁狗随狗’,那里个个都像你大姐姐做娘娘呢?”
5. **现代引用**:钱钟书《围城》:“她想着:‘做孙家的人,孙家的事,就得受孙家的气。嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。’”
本成语在现代汉语中,主要用于以下三种语境:
1. **描述传统观念**:用于客观描述或批评旧时女性在婚姻中缺乏自主权、必须顺从丈夫的社会现象。
2. **表达无奈认命**:当事人(多为女性)用以表达对不如意婚姻状况的妥协和认命心态。
3. **带有讽刺意味**:在非正式场合或文学作品中,可用于讽刺某些盲目依附或缺乏独立性的行为,其使用对象有时也可超出婚姻范畴,引申至对工作、环境等的被动接受。
**语用提示**:使用时需注意语境,因其蕴含的旧伦理观念与现代提倡的性别平等思想相悖,在正式或严肃讨论中应谨慎使用,避免产生冒犯。
1. (陈述事实)在那个年代,许多女性信奉“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,即使婚姻不幸也极少考虑离婚。
2. (表达认命)她叹了口气,对自己说:“既然已经嫁给了他,也只能嫁狗随狗,认命过日子了。”
3. (文学描写)小说中的女主角最终选择了妥协,抱着一种“嫁狗随狗”的心态,留在了那个她并不爱的男人身边。
4. (引申用法)他对朋友苦笑道:“进了这家公司,项目再难做也得跟着,真是嫁鸡随鸡,嫁狗随狗啊。”
5. (批评观念)我们应当摒弃“嫁狗随狗”这种陈腐的观念,倡导在婚姻关系中双方的平等与尊重。
近义词:嫁鸡随鸡、夫唱妇随、从一而终
反义词:另觅新欢、琵琶别抱、移情别恋、独立自主(在精神层面)
嫁狗随狗 -> 狗仗人势 -> 势不可挡 -> 当务之急 -> 急中生智 -> 智勇双全
**嫁鸡随鸡**:与“嫁狗随狗”意义和用法完全相同,常连用。
**夫唱妇随**:指夫妻和睦,妻子附和追随丈夫,感情色彩偏褒义。
**从一而终**:本指封建礼教要求女子终身不事二夫,后也泛指忠贞不二。
1. **Literal Translation**: Marry a dog and follow the dog.
2. **Idiomatic Translation**:
- **Once the wife of a parson, always the wife of a parson.** (英语谚语,含义相近)
- **To be a dutiful wife and follow one's husband no matter what.**
- **To accept one's lot in marriage.**
3. **Explanation**: This idiom describes the traditional notion that a woman should be submissive to her husband and follow him unconditionally, regardless of his character or circumstances, once she is married to him.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 随机应变 | 随着情况的变化灵活机动地应付。机:时机;情况;应:应付;变:变化。 |
| 随行就市 | 谓按市场行情行事。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 狐群狗党 | 与狐;狗结群为党。比喻勾结在一起的坏人。 |
| 响答影随 | 如应声和答、形影相随。比喻两者紧密相连。 |
| 夫唱妇随 | 唱:原为“倡”;即倡议;提出某种意见。丈夫说什么;妻子也跟着说什么。是封建社会男尊女卑的表现。形容夫妻和睦。 |
| 人面狗心 | ①《晋书·苻朗载记》:“朗曰:‘吏部为谁,非人面而狗心,狗面而人心兄弟者乎?’王忱丑而才慧,国宝美貌而才劣于弟,故朗云然。”后因以“人面狗心”比喻容貌美好而才学低下的人。②犹言人面兽心。 |
| 白云苍狗 | 苍狗:黑狗。天上的白云顷刻间变成乌云;像黑狗一样。比喻世事变幻无常。 |
| 形影相随 | 像人或物体与其影子那样总是在一起。形容关系密切;永不分离。 |
| 随俗雅化 | 随着时俗风尚恰到好处地改变装饰。 |
| 声色狗马 | 声色:歌舞和女色;狗马:养狗和骑马。后来二语连用;形容剥削阶级荒淫无耻的生活方式。 |
| 入乡随俗 | 到一个地方;就顺从当地习俗。常用以形容随遇而安。 |
| 夫倡妇随 | 见“夫唱妇随”。 |
| 嫁鸡逐鸡 | 比喻女子出嫁后只能顺从丈夫。 |
| 牛黄狗宝 | 牛黄,牛胆囊中的结石;狗宝,狗脏器中的凝结物。两者都是内脏病变的产物,因以喻坏透了的心肠。 |
| 饭牛屠狗 | ①喻指从事低贱之事。②指从事贱业者。 |
| 狗屁不通 | 指责别人说话或文章极不通顺。 |
| 挂羊头卖狗肉 | 比喻以好的名义做幌子,实际上名不副实或做坏事。 |
| 男大当婚,女大须嫁 | 婚:指男子娶妻。指男女长大成年当须婚嫁 |
| 澜倒波随 | 比喻言行无标准。 |
| 狗吠非主 | 比喻臣子各忠于自己的君主。 |
| 随声吠影 | 比喻一经他人唆使,便不分是非曲直,对人大加攻击。 |
| 随波逐流 | 随:跟着;逐:追赶;追随。随着波浪起伏;跟着流水漂荡。比喻没有坚定的立场;缺乏判断是非的能力;只是随着别人走。 |
| 阿猫阿狗 | 旧时人们常用的小名。引申为任何轻贱的,不值得重视的人或著作。 |
| 随随便便 | 不多加斟酌,怎么方便就怎么做。 |
| 随时随地 | ①谓依照当时当地情形;在不同的时间、地点。②任何时间、地点;时时处处。 |
| 狼心狗肺 | 比喻心肠如狼和狗 一样凶恶、狠毒。也比喻忘恩负义。 |
| 随风逐浪 | ①奔波;颠沛。②犹言随大流。 |