首页成语词典不通水火不通水火的意思
bùtōngshuǐhuǒ

不通水火



成语分析

基本解释形容跟人不相往来。


基础信息

注音:bù tōng shuǐ huǒ
繁体:不通水火
正音:注意“通”读第一声 tōng,不要误读为 tòng。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语;形容邻里或同事之间不相往来,关系疏远。
辨形:注意“通”字的写法,不要与“痛”混淆。
辨识:与“老死不相往来”意义相近,但“不通水火”更侧重于形容连最基本的生活往来(如借水借火)都没有。


出处与典源

该成语最早出自东汉著名史学家班固所著的《汉书·卷七十七·何并传》。在记载何并的为官事迹时,原文写道:“(何并)性清廉,妻子不至官舍。数年,卒。疾病,召丞掾作先令书,曰:‘告子恢,吾生素餐日久,死虽当得法赙,勿受。葬为小椁,亶容下棺。恢如父言。王莽擢恢为关都尉。建武中以并孙为郎。’” 唐代训诂学家颜师古在为《汉书》作注时,针对文中描述何并与邻里关系疏远的情况,注解道:“比邻,若今言隔并也。并,犹隔碍不相通也。比音频寐反。” 并进一步解释其邻里关系为“不相从及,不通水火”,意指连最基本的生活互助都没有。


典故与书证

成语“不通水火”的典故核心在于颜师古对《汉书·何并传》的注解。何并是西汉末年一位以清廉刚正著称的官吏,他不仅自己在任时不带家属赴任,其为人处世也极为孤高,与周围邻居几乎没有任何往来。颜师古用“不通水火”这四个字,极其形象地概括了这种隔绝状态。在古代社会,日常生活中向邻居“借个火”生灶或“讨碗水”解渴是最寻常、最基本的互助行为。如果连这种最基本的往来都断绝了,那么关系的疏远程度就可想而知。因此,“不通水火”便凝固成一个成语,专指人与人之间断绝一切往来,关系冷漠到了极点。


用法说明

本成语用于形容人际关系,特指邻里、同事或熟人之间断绝了最基本的联系和互助,关系极度疏远。它描绘的是一种主动或被动的隔绝状态,带有明显的贬义色彩,常用来批评或描述一种不健康、不和谐的社交关系。在使用时,多作谓语和定语。


例句

1. 他们两家虽然是邻居,但因为多年前的纠纷,至今仍不通水火,形同陌路。
2. 自从那次激烈的争吵后,办公室里的这两个小组就处于不通水火的状态。
3. 在现代都市的公寓楼里,许多住户之间几乎是不通水火的,互不相识。
4. 他性格孤僻,与同村的乡亲们素来不通水火,很少见到他与人交往。
5. 我们应当促进社区和谐,努力消除这种邻里之间不通水火的冷漠现象。
6. 管理层内部矛盾激化,几个主要部门负责人之间已经到了不通水火的地步,严重影响了公司运营。


近义词与反义词

近义词:老死不相往来、视同路人、形同陌路、鸡犬之声相闻,老死不相往来
反义词:过从甚密、和睦相处、往来频繁、水乳交融、亲密无间


成语接龙

不通水火 -> 火树银花 -> 花好月圆 -> 圆孔方木 -> 木已成舟 -> 舟水之喻


相关成语

老死不相往来:形容彼此一直不发生联系,直到老死。
视同路人:把亲人或熟人看作路上遇到的陌生人一样。
形同陌路:原本熟悉的人变得如同陌生人一样。


英语翻译

1. not to be on speaking terms (不互相说话)
2. to have no contact with each other (彼此没有联系)
3. to be cut off from all intercourse (断绝所有往来)
4. not to borrow so much as a light (字面直译,指连借火这样的小事都不做)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 不通水火的意思解释、不通水火是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
爱不释手释:放开。喜爱到不肯放手。
矢志不渝表示永远不变心。
无所不为为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。
显山露水比喻出名,显露才能。
不厌其烦厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。
不声不响不说话,不出声。
从容不迫从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。
势不可当当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。
武不善作意思是既动武就不能讲斯文。
妖不胜德比喻邪不压正。
月明如水月光清澈,如同水一样。
痛不欲生悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。
知之为知之,不知为不知懂就是懂,不懂就是不懂。
博通经籍博:广博:籍:书籍。广博而又精通经典文献。形容人学识渊博。
积不相能积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。
短褐不全短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。
不可多得得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。
炉火纯青纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。
不动声色动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。
金不换即使用金子来也不换,形容极为可贵。
不登大雅之堂形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。
一丝不苟苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。
十万火急形容事情紧急到了极点。
脆而不坚脆弱而不坚实。形容虚有其表。
怪诞不经怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。
杀人不眨眼本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。
木本水源树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。
迟疑不决犹豫疑惑,不能决定。