基本解释观察别人的脸色,以揣摩其心意。
注音:chá yán guān sè
繁体:察顏觀色
正音:“色”读sè,不读shǎi
感情色彩:中性
用法:联合式;作谓语、定语;指观察与揣度对方
辨形:“察”下部为“祭”,非“登”;“颜”左部为“彦”,非“产”
辨识:区别于“察言观色”,二者为异形词关系,现代汉语以“察言观色”为规范写法
本成语最早可追溯至《论语·颜渊》:“夫达也者,质直而好义,察言而观色,虑以下人。”此处“察言观色”指通过言语神色揣度他人心理。明代洪应明《菜根谭》有“察颜观色”变体:“知察颜观色,则进退有余。”清代李宝嘉《官场现形记》第四十三回:“这位陶子尧的太太,着实贤惠,平时在外面应酬,虽然不能同人家一样地察颜观色……”体现了该成语在近代白话文学中的定型过程。从“察言观色”到“察颜观色”的演变,反映了汉语中“颜”(面容)与“色”(神色)在表情达意方面的互补性。
本成语适用于需要通过外在表现推断内在心理的语境,既可用于描述人际交往中的敏锐观察(中性偏褒),也可指曲意逢迎的世故态度(中性偏贬)。语法上常作谓语,后接对象时用“对...”引出。在正式文书建议使用规范写法“察言观色”,文学创作中可用“察颜观色”体现语言风格。使用时需注意语境,避免在需要明确价值判断的场合产生歧义。
1. 作为心理咨询师,她善于察颜观色,能准确捕捉来访者的情绪变化
2. 在商务谈判中,对方首席代表始终面带微笑,令人难以察颜观色
3. 这个侍从很会察颜观色,不等主子开口就备好了烟具
4. 幼儿教师需要通过察颜观色来理解还不会完整表达的孩子
5. 他仕途顺利得益于善于察颜观色,总能适时说出领导想听的话
6. 侦探察颜观色,从嫌疑人细微的表情变化中发现了破绽
近义词
鉴貌辨色(侧重外表观察)
见风使舵(含贬义,强调投机性)
眉高眼低(侧重地位尊卑的判断)
随机应变(强调灵活应对)
反义词
我行我素(不顾及他人反应)
刚愎自用(固执己见)
视而不见(忽视明显信号)
独断专行(单方面决策)
色厉内荏 → 荏弱无能 → 能屈能伸 → 伸张正义 → 义无反顾
揣情度理、审时度势、洞幽烛微、见微知著、仰人鼻息、趋炎附势
1. carefully watch somebody's every mood
2. examine somebody's words and observe his countenance
3. scrutinize somebody's expression
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 目迷五色 | 迷:迷乱;五色:指各种颜色。眼睛被五彩缤纷的事物所迷惑。形容色彩纷呈;使人眼花缭乱;也形容事物错综复杂;辨不清本质所在。 |
| 徘徊观望 | 徘徊:来回地行走。形容应该决断时犹豫的样子。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 明若观火 | 象看火那样清楚。形容看事物十分明晰。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 古色古香 | (陈设、器物或艺术品)具有古雅的色彩和情调。古香:古书画散发出的气味。 |
| 色中饿鬼 | 比喻极其贪色的人。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 满园春色 | 整个园子里一片春天的景色。比喻欣欣向荣的景象。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 湖光山色 | 湖水风光;山峦秀色。形容山水景色之美。 |
| 今古奇观 | 奇观:奇异的景象。指古今奇怪而少见的事。 |
| 色厉内荏 | 色:神色;历:历害;内:内心。荏:软弱;怯懦。形容外表严厉强硬;内心怯懦软弱。 |
| 形形色色 | 形容事物类别很多;各种各样的都有。形形:原指生出这种形体;色色:原指生出这种颜色。 |
| 面如土色 | 土色:灰黄色。脸色像泥土的颜色一样。形容非常恐惧的样子。 |
| 强颜欢笑 | 心里不畅快,但脸上勉强装出喜笑的样子。 |
| 声色狗马 | 声色:歌舞和女色;狗马:养狗和骑马。后来二语连用;形容剥削阶级荒淫无耻的生活方式。 |
| 红颜薄命 | 旧指美貌女子不是早死;就遇不到好人或生活多磨难。红颜:美貌女子;薄命:命运不好。 |
| 颜骨柳筋 | 见“颜筋柳骨”。 |
| 皓首苍颜 | 皓:白色的样子;首:头发;颜:面孔。雪白的头发,灰暗的面孔。形容老年人的容貌。 |
| 面有菜色 | 形容因饥饿而显得营养不良的样子。 |
| 驻颜有术 | 有方法保持青春,形容容颜不老。 |
| 春色撩人 | 撩:撩拔,挑逗、招惹。春天的景色引起人们的兴致。 |
| 坐山观虎斗 | 坐在山上看老虎相斗。比喻为双方的斗争采取旁观的态度;等到两败俱伤的时候;再从中取利。 |
| 有声有色 | 既有声音;又有色泽。形容表演或说话十分生动、精彩。 |