基本解释本人和全家人的生命。
注音:shēn jiā xìng mìng
繁体:身家性命
正音:“身”为阴平,“家”为阴平,“性”为去声,“命”为去声,需注意“家”在此不读轻声。
感情色彩:中性
用法:通常作宾语、主语。指代一个人及其家庭的全部财产和生命,强调其整体性和重要性。
辨形:无特别需要辨析的易错字形。
辨识:易与“身家清白”混淆。“身家清白”侧重于家庭背景和个人品行的纯洁无污点;而“身家性命”则强调生命和财产的整体安危。
“身家性命”一词的定型与普及,与明清时期白话小说的兴盛密切相关,它凝练地概括了古代社会个人所拥有的最核心、最根本的依托。其中,“身”指代自身,“家”指家庭与产业,“性命”即生命。此概念体现了传统社会中个人、家庭与生命三位一体的观念。 其雏形可见于更早的文献对个人安危与家产的分别论述。作为一个固定搭配,成熟运用于明代。一个典型的早期例证是明代许仲琳的神魔小说《封神演义》:“陛下若不听臣言,陷身家性命于不测之中,悔之晚矣!”此处的用法已非常成熟,意指君王若不纳谏,将使其自身、家族乃至国家(君王之家即国)陷入万劫不复的境地。另一有力例证是清代吴敬梓的《儒林外史》:“他将我的身家性命都交给你们了,我怎肯做这样伤天害理的事?” 这里的“身家性命”具体指代一个人的全部财产和人身安全,被托付于他人,凸显了其至关重要性。该成语通过明清小说的广泛传播,深入人心,成为汉语中表达个人根本利益与安危的经典词汇。
“身家性命”在现代汉语中,主要用于强调某事关系到个人最根本、最核心的利益,即全部财产和生命安危。其使用场景多带有严肃、郑重甚至危急的色彩。
语法特点:常作为动词(如“托付”、“赌上”、“关乎”、“系于”)的宾语,或与介词“将”、“把”等连用,构成处置式。例如“把身家性命都押了上去”。
语用限制:因其含义极其重大,通常不用于描述琐碎小事,多用于生死攸关、成败在此一举的重大决策、高风险投资、性命相托等语境。使用时能极大地增强语句的分量和严重性。
1. 他将全部身家性命都投入了这次创业,成败在此一举。
2. 在战乱年代,许多百姓的身家性命都系于一线,朝不保夕。
3. 这个决定关乎公司上下数百员工的身家性命,必须慎之又慎。
4. 他是一位可以托付身家性命的挚友,绝对值得信赖。
5. 那些贪官污吏,为了一己私利,全然不顾百姓的身家性命。
6. 在古代,告御状是极其危险的行为,告状者往往要赌上自己的身家性命。
近义词:
- 性命攸关:强调事情关系到生死存亡,但侧重于“事情”的性质,而非“身家性命”所指的具体对象。
- 生死存亡:多指集团、国家等整体面临极危险的境地,范围可大于个人。
- 全部家当:仅指全部财产,缺失了“性命”这一核心要素。
- 身家产业:与“全部家当”类似,侧重于财产和家业。
反义词:
- 身外之物:指钱财、名誉等身体以外的东西,表示不那么重要。
- 无关痛痒:比喻与本身利害无关或无足轻重。
- 鸡毛蒜皮:比喻无关紧要的琐碎小事。
- 九牛一毛:比喻极大数量中极微小的数量,微不足道。
身家性命 → 命悬一线 → 线抽傀儡 → 儡然不动 → 动人心魄
性命交关、人命关天、倾家荡产、安居乐业、生死与共、荣辱与共
1. One's life and family possessions (字面直译,准确传达核心要素)
2. All that one owns and one's very life (解释性翻译,强调“全部所有”)
3. One's entire fortune and life (简洁意译,突出财产与生命)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 乐道安命 | 乐守正道而安于天命。 |
| 奉命惟谨 | 形容严格遵照命令行事,不敢稍有违背。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 挺身而出 | 形容遇到危难时;勇敢地站出来;担当其任。挺:挺起身来;勇敢刚毅的样子。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 不辱使命 | 辱:辜负,玷辱。指不辜负别人的差使。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 长命富贵 | 既长寿又富裕显贵。 |
| 命中注定 | 命:命运;人一生的遭遇;注定:预先决定。旧时迷信说法;指命运早已决定了。 |
| 穷家富路 | 指居家应节俭,出门则要多带盘缠,免遭困窘。 |
| 草菅人命 | 菅:一种多年生的茅草;泛指野草、杂草。把人的性命看得像野草一样轻贱;随意加以摧残。指反动统治者滥施淫威;任意残害人命。也作“草菅民命。” |
| 正身明法 | 端正自身,严明法纪。 |
| 临危受命 | 在危难之际接受任命。 |
| 以身试法 | 身:亲身;指生命;试:尝试;法:法律;刑法。拿性命去尝试法律。 |
| 半路出家 | 半路:路途走到一半;指成年以后;出家:离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 性急口快 | 性子急,有话就说。 |
| 见危致命 | 见“见危授命”。 |
| 生死有命 | 生死;生存和死亡。迷信指人的生死等一切遭际皆由天命决定的。指事势所至、人力不可挽回。 |
| 自命不凡 | 自称自己不平常(凡:平凡;平常)。形容自高。 |
| 命与仇谋 | 仇:仇敌。命运使自己经常与仇人打交道。形容命运不好,常遇挫折。 |