基本解释见“夫荣妻贵”。
注音:fū guì qī róng
繁体:夫貴妻榮
正音:“夫”读作fū,不读fú。
感情色彩:中性词(在传统语境中常含褒义,但在现代语境下可能带有对旧社会观念的批判色彩)
用法:通常在句子中作谓语、定语、分句;用于描述夫妻关系中,丈夫地位显赫,妻子也随之荣耀的旧式家庭观念。
辨形:注意“荣”字下部是“木”,不要误写成“水”。
辨识:与“妻凭夫贵”、“母凭子贵”等成语结构相似,都反映了传统社会中女性依附于男性的社会地位。
该成语源自中国古代的宗法社会制度,其观念雏形可追溯至先秦时期。作为一个成熟的成语,其定型化使用可见于后世对这类社会现象的概括。其思想根源与《仪礼·丧服》中关于夫妻一体的论述以及班固《白虎通义·嫁娶》中“妻者,齐也,与夫齐体”的说法一脉相承,体现了封建社会中“夫妇一体,荣辱与共”的伦理观念。
此成语是古代社会现实的概括,而非出自某一特定典故。其观念在历代文献中多有体现:
1. 南朝宋·范晔《后汉书·列女传》中诸多贤妇故事,虽强调妇德,但也间接反映了“夫贵妻荣”的社会现实。
2. 唐·李白《别内赴征三首》之二:“归时傥佩黄金印,莫见苏秦不下机。” 虽为戏言,亦折射出时人对丈夫发达后妻子身份变化的期待。
3. 元·无名氏《举案齐眉》第三折:“虽不曾夫贵妻荣,我只知是男尊女卑。” 直接提到了这一观念。
4. 清·曹雪芹《红楼梦》中贾府的女眷们,其地位尊卑无不与丈夫或儿子的官爵息息相关,是这一观念的文学写照。
本成语用于描述在旧式婚姻关系中,妻子的身份、地位和荣耀主要依赖于丈夫的社会成就和官职。在使用时需注意:
1. 语境:多用于描述历史状况或传统观念,在现代语境下使用时,常带有对旧社会性别不平等观念的审视或批判。
2. 语法功能:可作谓语,如“在那个时代,夫贵妻荣是普遍现象”;可作定语,如“这是一种夫贵妻荣的思想”;也可作为分句使用。
3. 现代适用性:随着男女平等观念的普及,此成语在现代用于描述现实情况时需谨慎,以免被视为认同不平等的性别观念。常用于历史研究、文学评论或对社会现象的批判性分析中。
1. 在封建社会中,许多女性接受“夫贵妻荣”的观念,将一生的荣辱都寄托在丈夫的仕途上。
2. 她并不认同那种夫贵妻荣的旧思想,坚持要靠自己的努力赢得社会的尊重。
3. 这部古装剧深刻地揭示了,在“夫贵妻荣”的表面风光下,女性往往丧失了独立的人格。
4. 随着科举中第,他立刻变得门庭若市,真可谓是夫贵妻荣,连妻子的娘家也倍感荣耀。
5. 我们应当批判这种“夫贵妻荣”的依附思想,倡导建立平等、互相尊重的现代夫妻关系。
近义词:
- 妻凭夫贵:含义与本成语几乎完全相同。
- 一荣俱荣:形容一家人或一个团体中,一人显贵,其他人都跟着荣耀。
- 鸡犬升天:比喻一个人得势,与他有关系的人也随之发迹。含贬义。
反义词:
- 患难与共:在困难逆境中,夫妻共同承担,不离不弃。
- 门当户对:强调婚姻双方家庭社会地位和经济状况的匹配,而非单方面的依附。
- 自立自强:(妻子)不依赖丈夫,依靠自身力量立足社会。
夫贵妻荣 → 荣华富贵 → 贵不可言 → 言无不尽 → 尽心竭力 → 力挽狂澜
- 封妻荫子:君主时代功臣的妻子得到封号,子孙世袭官职。体现了“夫贵”带来的家族性荣耀。
- 母凭子贵:母亲因儿子的显达而尊贵。与“夫贵妻荣”共同反映了传统女性缺乏独立社会价值的处境。
- 嫁鸡随鸡,嫁狗随狗:比喻女子出嫁后,不论丈夫好坏,都要永远跟从。反映了女性在婚姻中的从属地位。
A wife is honored through her husband's status. (直译:妻子通过丈夫的地位获得荣耀。)
A wife shares her husband's honors. (意译:妻子分享丈夫的荣誉。)
The wife of a high official is also addressed as "Your Ladyship". (意译:高官的妻子也会被称为“夫人”。此翻译通过一个具体的文化现象来解释成语内涵。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 薪贵于桂 | 薪:柴草;桂:桂木。形容物价飞涨。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 富贵不淫,威武不屈 | 富:有钱;贵:地位高;淫:惑乱;威武:武力。指不因有钱有势而惑乱,不因武力或权势而胁迫屈服。 |
| 鼠凭社贵 | 老鼠把窝做在土地庙下面,使人不敢去挖掘。比喻坏人仗势欺人。 |
| 长命富贵 | 既长寿又富裕显贵。 |
| 富贵骄人 | 富:有钱;贵:指有地位。有财有势,盛气凌人。 |
| 夫唱妇随 | 唱:原为“倡”;即倡议;提出某种意见。丈夫说什么;妻子也跟着说什么。是封建社会男尊女卑的表现。形容夫妻和睦。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 妻儿老小 | 指全家人。用在表示家族负担。 |
| 妻儿老少 | 见“妻儿老小”。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 贤母良妻 | 见“贤妻良母”。 |
| 法不阿贵 | 法:法律。阿:偏袒;讨好。指法律不偏袒有权势富贵的人。意思是秉公执法;不畏权贵。 |
| 凡夫俗子 | 泛指平庸的人。 |
| 繁荣富强 | 繁荣:(经济或事业)蓬勃发展;兴盛;富强:(国家)生产丰富;力量强大。形容国家兴旺发达;富足强大。 |
| 奸夫淫妇 | 指通奸的男人和放荡不羁的女人。指淫乱的男女。 |
| 夫荣妻贵 | 荣:本指草木茂盛;比喻兴盛显达。丈夫荣耀显达;妻子也跟着尊贵起来。 |
| 夫倡妇随 | 见“夫唱妇随”。 |
| 富贵不能淫 | 富:有钱;贵:旧指官位高;淫:迷惑、诱使腐化堕落。指不为金钱和权位所迷惑。 |
| 贵贱无二 | 对高贵和卑贱的人态度一样。 |
| 礼之用,和为贵 | 和:和谐,协调。按礼行事,当以和平和谐为本。 |
| 赔了夫人又折兵 | 赔:蚀本;折:亏损。比喻想算计别人;反而遭受双重损失。 |
| 患难夫妻 | 患难:忧虑和灾难。指经受过困苦考验,能够同甘共苦的夫妻。 |
| 拼得工夫深,铁杵磨成针 | 铁杵:铁棒槌。只要肯花大功夫,即使铁棒槌也能磨成绣花针。比喻只要肯花力气,事情一定能成功 |
| 贤身贵体 | 指身分高贵。 |