基本解释赔:蚀本;折:亏损。比喻想算计别人;反而遭受双重损失。
注音:ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ
繁体:賠了夫人又折兵
正音:“折”在此读作“zhé”,不读“shé”。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语、补语;含讥讽意味,形容想占便宜反而遭受双重损失。
辨形:“赔”不能写作“陪”;“折”不能写作“拆”或“析”。
辨识:注意与“偷鸡不成蚀把米”含义相近,但本成语典故性更强,损失程度更重。
该成语典出中国古典文学名著《三国演义》。故事背景发生在赤壁之战之后,东吴孙权与刘备集团围绕荆州归属问题展开的博弈。具体情节为第五十五回“玄德智激孙夫人 孔明二气周公瑾”。
据《三国演义》记载,东吴都督周瑜设计,假意将孙权之妹孙尚香许配给刘备,诱其至东吴完婚,实则意图扣留刘备作为人质,以索回荆州。此计被诸葛亮识破。诸葛亮将计就计,安排刘备前往东吴,不仅成功迎娶孙夫人,还在其协助下安全返回。周瑜率兵追赶,又遭诸葛亮伏兵击败。蜀军士兵齐声高喊:“周郎妙计安天下,赔了夫人又折兵!” 周瑜气得箭疮迸裂。此处的“夫人”即指孙权的妹妹孙尚香,“折兵”指损失了兵马。后世便用此成语比喻本想占便宜,结果反而遭受双重损失。
1. 语义:核心在于“双重损失”,即原计划未能实现,反而在主要目标和次要方面(如人力、物力、名誉)都蒙受了损失。
2. 语境:多用于讽刺、批评那些自作聪明、算计他人却反受其害的行为。
3. 句法功能:通常在句中充当谓语、定语或补语。
1. 他本想通过投机取巧赢得比赛,结果违规被取消资格,真是赔了夫人又折兵。
2. 这家公司为了打压竞争对手,不惜血本降价,最后市场份额没抢到,自己却资金链断裂,彻底赔了夫人又折兵。
3. 那个骗子本想骗走老人的养老钱,没想到老人早有防备并报了警,骗子最终落网,真是赔了夫人又折兵。
4. 在商业谈判中,过于贪婪往往会导致对方放弃合作,让你赔了夫人又折兵,什么也得不到。
5. 他四处散播谣言诋毁同事,结果真相大白,自己不仅名誉扫地还受到了处分,落得个赔了夫人又折兵的下场。
近义词:偷鸡不成蚀把米、鸡飞蛋打、得不偿失、舍本逐末
反义词:一箭双雕、一举两得、名利双收、事半功倍
赔了夫人又折兵 → 兵不厌诈 → 诈败佯输 → 输心服意 → 意气风发 → 发愤图强
1. 偷鸡不着蚀把米:比喻想占便宜,反而吃了亏。
2. 弄巧成拙:本想耍弄聪明,结果做了蠢事。
3. 贪小失大:因为贪图小利而遭受大的损失。
4. 因小失大:为了小的利益,造成大的损失。
1. **Suffer a double loss instead of making a gain.** (遭受双重损失而非获利。)
2. **Throw the helve after the hatchet.** (丢了斧头又扔斧柄,意为损失上加损失。)
3. **Pay a double penalty for attempting to deceive.** (因企图欺骗而遭受双重惩罚。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 不折不扣 | 折、扣:原为商业用语;商品按原价扣除百分之几出售;叫做打折扣。表示完全的、十足的;一点不差。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 艺高人胆大 | 技艺高超的人胆量也大。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 过了这个村,没这个店 | 比喻机会难得,机不可失。 |
| 令人神往 | 令:使得;神往:心里向往憧憬。某种景象使人很向往、羡慕。 |