基本解释由于爱惜古礼,不忍使它废弛,因而保留古礼所需要的祭羊。比喻为维护根本而保留有关仪节。
注音:ài lǐ cún yáng
繁体:愛禮存羊
正音:无特殊需要注意的发音。
感情色彩:中性偏褒义。指因爱惜或维护某种根本性的制度、礼节、传统,而连带保留其中一些虽然可能已不合时宜,但具有象征意义的事物。
用法:通常在句子中作谓语、宾语、定语。
辨形:无特别容易写错的字。
辨识:注意与“爱屋及乌”的区别。“爱屋及乌”是因爱一个人而连带关心与他相关的人或物,侧重情感的延伸;“爱礼存羊”则是因维护根本制度或礼节而保留相关形式,侧重对传统和象征意义的保留。
本成语典出《论语·八佾》。原文记载了孔子与弟子子贡关于祭祀用羊的一段对话,集中体现了孔子对周礼的态度。
《论语·八佾》:“子贡欲去告朔之饩羊。子曰:‘赐也!尔爱其羊,我爱其礼。’”
典故详解:古代周天子在每年秋冬之交,向诸侯颁布第二年的历书,诸侯将历书藏于祖庙,每月初一(朔日)便杀一只活羊祭于庙,然后回朝听政,这套仪式称为“告朔”。到了春秋时期,周王室衰微,诸侯多不奉行此礼。鲁国虽已不再亲临祖庙行“告朔”之礼,但每月仍照例供给一只活羊(即“饩羊”)。子贡认为这种徒具形式的供给是一种浪费,主张连这只羊也去掉。孔子则反对说:“赐(子贡的名字)啊!你爱惜的是那只羊,我爱惜的却是那个礼。” 在孔子看来,保留“饩羊”这个形式,是保留“告朔”之礼的一个象征,是维系周礼精神的一种努力。如果连这个形式都去掉了,那么“礼”就彻底被人遗忘了。
后世书证:
1. 宋·苏轼《司马温公神道碑》:“爱礼存羊,疾恶如风。”
2. 宋·陈普《论语·八佾》:“爱礼存羊斯可见,窥斑见豹岂其然。”
3. 清·文康《儿女英雄传》第三十三回:“如今我两个打算替他爱礼存羊,……也叫他作个庄稼局面。”
“爱礼存羊”用于形容为了维护、珍惜根本性的制度、礼节、道义或传统,而保留其相关的、可能已显得过时或繁琐的形式、物品或做法。它强调的是一种对文化传承和精神象征的珍视,即使在实际功能减弱的情况下,其象征意义依然重要。常用于文化、历史、制度变革等语境中。
1. 虽然这套古老的仪式已经失去了实际作用,但为了爱礼存羊,村里每年还是会举行一次。
2. 博物馆决定保留这座旧厂房的外壳,正是出于一种爱礼存羊的考虑,让人们记住这座城市工业发展的历史。
3. 在推行现代化改革的同时,对一些具有文化象征意义的传统习俗,我们不妨抱持一种爱礼存羊的态度。
4. 他坚持使用毛笔写信,并非守旧,而是对传统文化的一种爱礼存羊。
5. 公司章程中有些条款看似过时,但董事会认为它们体现了公司的创立精神,爱礼存羊,故未作修改。
近义词:
- 告朔饩羊 (gù shuò xì yáng):直接来源于同一典故,意义几乎完全相同。
- 惜玉怜香 (xī yù lián xiāng):比喻男子对女子的温情爱护。与“爱礼存羊”的对象和情感不同,但“珍惜”的核心有相通之处。
- 敝帚自珍 (bì zhǒu zì zhēn):比喻自己的东西即使不好,也看得非常珍贵。更侧重于个人情感,而“爱礼存羊”更侧重于对公共传统和礼制的维护。
反义词:
- 数典忘祖 (shǔ diǎn wàng zǔ):比喻忘掉自己本来的情况或事物的本源。与“爱礼存羊”的珍视传统形成鲜明对比。
- 釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn):比喻从根本上解决问题。在变革的语境下,可能表现为彻底废除旧制,与“爱礼存羊”的保留形式相对。
爱礼存羊 -> 羊肠小道 -> 道听途说 -> 说长道短 -> 短兵相接
- 告朔饩羊 (gù shuò xì yáng):与“爱礼存羊”同源,意义相近。
- 爱屋及乌 (ài wū jí wū):因爱一个人而连带爱护停留在他屋上的乌鸦。比喻因喜爱某人而连带喜爱与他有关的人或物。注意与“爱礼存羊”在情感对象和动机上的区别。
- To keep the sacrificial lamb for the sake of the rite. (直译,保留了典故意象)
- To preserve a form for the sake of the underlying principle. (意译,解释了核心含义)
- To maintain a symbolic practice out of respect for tradition. (意译,强调了尊重传统的动机)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 彬彬有礼 | 彬彬:原为文采与质朴兼备貌。形容文雅而有礼貌。 |
| 皮之不存,毛将焉附 | 焉:哪儿;附:依附。皮都没有了,毛往哪里依附呢?比喻事物失去了借以生存的基础,就不能存在。 |
| 存而不议 | 存:保留;议:讨论。指把问题保留下来,暂不讨论。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 十羊九牧 | 十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少,赋税剥削很重。也比喻使令不一,无所适从。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 爱则加诸膝,恶则坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 礼坏乐缺 | 礼:社会道德、行为的规范;乐:教化的规范;缺:残破,废缺。形容社会纲纪紊乱,动荡不安。 |
| 爱毛反裘 | 古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。 |
| 在此存照 | 照:查考,察看。写下字据保存进来,以作凭证 |
| 徐娘半老,风韵犹存 | 徐娘:梁元帝妃徐氏,泛指妇女。指尚有风韵的中年妇女。 |
| 亡羊补牢 | 羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡:逃亡,丢失;牢:关牲口的圈。 |
| 旧爱宿恩 | 旧:已往;宿:通“夙”,平常。以往的眷爱和恩情。 |
| 虚文浮礼 | 没有意义的,表面应酬的礼数。 |
| 礼之用,和为贵 | 和:和谐,协调。按礼行事,当以和平和谐为本。 |
| 敦诗说礼 | 敦:敦厚。诗:《诗经》。诚恳地学《诗》,大力讲《礼》。旧时统治阶级表示要按照《诗经》温柔敦厚的精神和古礼的规定办事。 |
| 礼先一饭 | 见“礼先壹饭”。 |
| 挂羊头卖狗肉 | 比喻以好的名义做幌子,实际上名不副实或做坏事。 |
| 荡然无存 | 。原有的物体像被洗涮掉一样完全不复存在。形容原有的东西完全毁坏或失去。 |
| 羊羔美酒 | 羊羔:酒名,因酿制材料中有羊肉,故名。味儿醇厚的好酒。 |
| 爱财如命 | 爱:吝惜;舍不得。吝惜钱财如同吝惜自己的生命一样。形容对钱财的贪婪、吝啬达到了无以复加的程度。 |
| 知书达礼 | 知、达:懂得。有文化,懂礼貌。形容有教养。 |
| 进退存亡 | 前进、后退、生存、死亡。泛指各种好的与坏的处境。 |
| 爱贤念旧 | 念:思念。爱慕贤者,怀念故旧。 |