基本解释百身:自身死一百次;赎:抵。拿一百个我,也无法把你换回来了。表示极沉痛地悼念。
注音:bǎi shēn mò shú
繁体:百身莫贖
正音:“赎”读作shú,不读dú或shù
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、分句;用于表达追悔与悲痛
辨形:“赎”右部为“卖”,非“读”或“续”
辨识:区别于“百思莫解”“百口莫辩”,三者语义无关联
本成语典出《诗经·秦风·黄鸟》:“如可赎兮,人百其身。”此诗为悼念秦国子车氏三良(奄息、仲行、针虎)被迫殉葬之作,表达了民众愿以百人之命换回一人的强烈悲愿。唐代白居易《祭崔相公文》:“斯言也,百身莫赎,万恨难追。”使这一表达固化定型。宋代朱熹《诗集传》注云:“三人皆国之良,而一旦杀之,若可贸以他人,则人皆愿百其身以易之矣。”后世沿用中,逐渐从具体殉葬事件抽象为对无法挽回之损失的极致痛悔。
多用于书面语体,常见于祭文、挽联及严肃叙事。其核心语义强调:①损失对象具有不可替代性 ②追悔程度达到极致 ③隐含因果关系的不可逆性。使用时需注意主语多为第一人称,宾语常为“罪愆”“过失”等抽象概念,或直接承接前文指代具体损失。不宜用于日常琐事或可弥补的失误。
1. 先师猝然离世,遗稿未竟,此诚百身莫赎之憾。
2. 当年轻率决策致公司破产,如今思之,百身莫赎。
3. (挽联)千古文章未尽才,百身莫赎此哀思。
4. 他对背叛友谊的行径痛悔道:“此心之疚,百身莫赎。”
5. 文献载:“及城破,太守仰天泣曰:‘辜负君恩,百身莫赎!’遂自刎。”
6. 这份愧疚如影随形,纵百身莫赎其咎。
近义词:
• 追悔莫及:侧重事后懊悔,情感强度较弱
• 噬脐莫及:强调为时已晚,含比喻色彩
• 悔之无及:直陈悔恨无效,语义最接近
• 万死犹轻:多用于臣子请罪,含等级观念
反义词:亡羊补牢、将功折罪、迷途知返、戴罪立功
百身莫赎 → 赎罪立功 → 功败垂成 → 成仁取义 → 义无反顾 → 顾影自怜
人百其身、噬脐何及、嗟悔无及、抱恨终天、终天之恨、九泉遗恨
1. No amount of atonement can undo the wrong
2. Would give one's life a hundred times to bring back the deceased
3. Beyond all possibility of redemption
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 二百五 | 指傻头傻脑,不很懂事而又倔强莽撞的人。 |
| 挺身而出 | 形容遇到危难时;勇敢地站出来;担当其任。挺:挺起身来;勇敢刚毅的样子。 |
| 莫衷一是 | 莫:不;还是;衷:折衷;断定;是:对。指不知哪个正确。形容各种意见都有。得不出一致的看法。 |
| 望尘莫及 | 望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。 |
| 百川归海 | 百川:泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 正身明法 | 端正自身,严明法纪。 |
| 漏洞百出 | 漏洞:不周密的地方;百出:形容出现次数很多。破漏的地方非常多。比喻说话、写文章或做事破绽很多。 |
| 百战百胜 | 打一百次仗;胜一百次。形容善于作战;所向无敌。 |
| 以身试法 | 身:亲身;指生命;试:尝试;法:法律;刑法。拿性命去尝试法律。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 百无一是 | 是:对的;正确的。一点正确的地方也没有。 |
| 百步穿杨 | 百步:一百步以外;杨:指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
| 经史百子 | 经:经学,经书,儒家经典著作。史:史学,史书。百子:诸子百家之学。旧指各个方面的很需要学问。 |
| 摧身碎首 | 即粉身碎骨。 |
| 身败名裂 | 地位丧失;名声败坏。现在也形容干了坏事;遭到彻底失败。 |
| 安身立命 | 安身:有容身之所;立命:精神上安定。指生活有着落;精神有所寄托。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜 | 比喻不要多管闲事。 |
| 平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 束身受命 | 束身:约束自身,不放纵。比喻投案。指投案归顺过去以后、听从命令。 |
| 拼得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 剐:古代酷刑,割肉。比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 变态百出 | 形容事物形态变化之多。 |
| 以身作则 | 身:自身;则:准则;榜样。用自己的行动做出榜样。 |