基本解释《汉书·酷吏传·尹赏》:“长安中奸猾浸多,闾里少年群辈杀吏,受赇报仇,相与探丸为弹,得赤丸者斫武吏,得黑丸者斫文吏,白者主治丧。”后以“探丸借客”喻游侠杀人报仇。
注音:tàn wán jiè kè
繁体:探丸借客
正音:“探”读第四声,“借”读第四声
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、定语;指行侠仗义或替人报仇
辨形:“丸”勿写作“九”,“借”勿写作“藉”
辨识:与“借客报仇”同源,但“探丸借客”更强调行动前的准备过程
语出《汉书·酷吏传·尹赏传》。记载汉代长安少年组织杀人报仇的特定方式:“闾里少年群辈杀吏,受赇报仇,相与探丸为弹,得赤丸者斫武吏,得黑丸者斫文吏,白者主治丧。”颜师古注:“为弹丸作赤、黑、白三色,各共探之。”此即“探丸”本义。“借客”即“借客报仇”之略,《汉书·朱云传》有“少时通轻侠,借客报仇”的记载。唐代卢照邻《长安古意》诗“挟弹飞鹰杜陵北,探丸借客渭桥西”将二者合流,形成固定成语,专指侠客代人报仇的行为。
本成语多用于古代语境,现代汉语中较少使用。主要用于描写古代侠义行为,可指代替人报仇、打抱不平等侠客行径。使用时需注意历史背景,多出现在历史小说、学术论述等特定文体中。作谓语时常与侠客主语搭配,作定语时多修饰“行为”“事迹”等名词。
1. 唐代卢照邻《长安古意》:“挟弹飞鹰杜陵北,探丸借客渭桥西。”
2. 这些江湖侠士常行探丸借客之事,为百姓伸张正义。
3. 他年轻时曾探丸借客,替友人报了杀父之仇。
4. 小说中探丸借客的情节,反映了古代社会的侠义文化。
5. 这种探丸借客的行为虽出于义愤,却难免触犯王法。
6. 史书记载的探丸借客现象,是研究汉代社会的重要资料。
近义词:借客报仇(侧重报仇目的)、仗义行侠(侧重正义性)、打抱不平(程度较轻)、除暴安良(结果导向)
反义词:助纣为虐、为虎作伥、袖手旁观、明哲保身
探丸借客 → 客死他乡 → 乡利倍义 → 义无反顾 → 顾全大局
路见不平、锄强扶弱、见义勇为、侠肝义胆、抱打不平、行侠仗义
1. draw lots to avenge others (直译“抽签为他人报仇”)
2. act as champion for the wronged (意译“为受冤者挺身而出”)
3. redress grievances for others (意译“为他人平反冤屈”)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 绿林豪客 | 绿林:西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 红尘客梦 | 红尘:佛家指人世间。比喻尘世虚幻。 |
| 白丁俗客 | 白丁:没有功名的平民。泛指粗俗之辈。 |
| 借刀杀人 | 用别人的刀杀人。比喻自己不出面;利用别人去害人。 |
| 客死他乡 | 客死:死在异乡或国外。死在离家乡很遥远的地方。 |
| 借书留真 | 指借别人的书,抄写后留下正本,把抄本还给别人。 |
| 不速之客 | 速:邀请。没有邀请而自己来的客人。指意想不到的客人。 |
| 反客为主 | 客人反过来成为主人。比喻变被动为主动或变次要为主要。 |
| 主客颠倒 | 比喻事物轻重大小颠倒了位置。 |
| 借花献佛 | 用别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。 |
| 草船借箭 | 运用智谋,凭借他人的人力或财力来达到自己的目的。 |
| 泉下之客 | 泉:黄泉。指做鬼 |
| 骚人逸客 | 同“骚人墨客”。 |
| 东挪西借 | 指到处挪借款项。 |
| 宽心丸 | 宽慰别人的话 |
| 一客不烦两家 | 烦:烦劳,麻烦。一个人全部承担,或由一个人始终成全其事。 |
| 下逐客令 | 秦始皇曾下过逐客令,要驱逐从各国来的客卿。泛指主人赶走不受欢迎的客人。 |
| 弹丸之地 | 像弹子一样大的一块地方。形容地盘非常狭小。(弹丸:弹弓射击用的弹子)。 |
| 探观止矣 | 用来赞美看到的事物好到了极点。 |
| 畸流逸客 | 指高行脱俗的隐逸之士。 |
| 百代过客 | 指时间永远流逝。 |
| 一客不烦二主 | 一个人全部承担,或由一个人始终成全其事。 |
| 文人墨客 | 见“文人墨士”。 |
| 丸泥封关 | 丸泥:一点泥,比喻少;封:封锁。形容地势险要,只要少量兵力就可以把守。 |
| 借坡下驴 | 凭借有利的地势下驴。比喻利用有利条件行事。 |
| 背城借一 | 背城:背向自己的城堡;借一:凭借最后一战。背靠自己的城堡与敌人决一死战。意谓作最后的奋斗。 |
| 人来客去 | 指礼节性的应酬往来。也指来往客人很多。 |