基本解释唐沉既济《枕中记》载,卢生在邯郸客店中遇道士吕翁,目昏思睡,吕翁授以青瓷枕,卢生进入梦乡,历尽富贵荣华。及醒,店主炊黄粱未熟。后因以“邯郸重步”喻进入梦乡。
注音:hán dān zhòng bù
繁体:邯鄲重步
正音:“重”读作zhòng,意为“再次”;“步”读作bù,指行走的步伐。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,作谓语、宾语或定语,形容机械模仿他人行为而失去自我特色。
辨形:“邯郸”不可误写为“含丹”或“韩丹”;“重”不可误作“种”或“仲”。
辨识:与“东施效颦”相似,但“邯郸重步”更强调重复模仿动作本身,而非因丑效颦的滑稽效果。
“邯郸重步”典出《汉书·地理志下》及《史记·货殖列传》相关记载,其原始典故可追溯至战国时期赵国都城邯郸。据《庄子·秋水》载:“且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣。”此即后世“邯郸学步”之雏形。至汉代,司马迁在《史记·滑稽列传》中提及“邯郸女子善舞,四方慕之”,反映该地以步态优美著称。唐代李善注《文选》引《淮南子》云:“昔有学步于邯郸者,曾未得其仿佛,又复失其故步,遂匍匐而归耳。”可见“邯郸重步”实为“邯郸学步”的异体或变体,意指盲目模仿他人举止,反而丧失原有技能。宋代以后,“邯郸学步”成为固定成语,而“重步”一词则较少单独使用,但在古籍校勘中偶见,如清代王先谦《汉书补注》引作“邯郸重步”,疑为传抄之讹或方言异文。总体而言,该词源出战国,定型于汉唐,语义核心在于“模仿失本”。
“邯郸重步”在现代汉语中属罕见表达,多见于古典文献研究或修辞性写作。其语法功能主要为动词性短语,常作谓语,如“彼人邯郸重步,终无所成”。使用时需注意语境庄重,不宜用于口语。语用上强调对他人行为的机械复制,隐含批评意味,尤其当模仿导致自身优势丧失时。该成语不适用于描述创新或合理借鉴,仅用于讽刺无主见的效仿。
1. 他初来公司便邯郸重步,照搬前任所有流程,结果效率不升反降。
2. 学习外语不应邯郸重步,须结合自身语言习惯调整方法。
3. 这位演员虽模仿名家唱腔,却因邯郸重步而失去个人风格。
4. 古人云:邯郸重步,不如守株。盲目追随终非长久之计。
5. 面对新技术,若一味邯郸重步,恐难适应快速变化的市场需求。
近义词:
- 东施效颦:同样讽刺拙劣模仿,但侧重因丑效美之可笑。
- 鹦鹉学舌:强调机械重复言语,缺乏理解。
- 亦步亦趋:形容紧跟他人行动,程度较深。
- 生搬硬套:泛指不顾条件照搬方法,范围更广。
反义词:
- 别出心裁:独创新颖,与模仿相对。
- 独辟蹊径:开辟新路径,强调自主性。
- 标新立异:提出与众不同见解,含褒义。
- 推陈出新:在旧基础上创新,积极进取。
- 自成一格:形成独特风格,拒绝雷同。
邯郸重步 → 步步为营 → 营私舞弊 → 弊绝风清 → 清风明月 → 月下老人
- 邯郸学步:同源典故,现代常用形式。
- 寿陵余子:出自《庄子》,指代模仿失败者。
- 刻舟求剑:比喻拘泥成法,不知变通。
- 削足适履:强求适应而损害本质。
- 画虎类犬:模仿失真,反显拙劣。
- 依样葫芦:照样子画葫芦,喻机械复制。
1. To imitate others blindly and lose one's own way (literal: "to walk again in Handan")
2. To follow others' steps without understanding, resulting in loss of original skill
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 重整旗鼓 | 重:重战;整:整顿;整治;旗鼓:古代作战时用来发号令的旌旗和战鼓;用以代表军事力量。比喻失败或受挫后;重新整顿组织力量;准备再干。也作“重振旗鼓”。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 德重恩弘 | 重:崇高、深厚;弘:通“宏”,大。道德高尚,恩惠广大。形容普施恩德。 |
| 力小任重 | 能力小,负担重。犹言力不胜任。 |
| 居重驭轻 | 指人主掌握兵权以制政权。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 举重若轻 | 举起重物就像举起轻东西那么容易。比喻能轻松地胜任繁重的工作。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 名重一时 | 一时期内名声很大,受到广泛重视。亦作“名震一时”、“名得当时”、“名噪一时”、“名倾一时”。 |
| 高步阔视 | 同“高视阔步”。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 极重不反 | 同“极重难返”。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 语重心长 | 重:郑重。恳切话说得诚恳;有分量;心意深长。 |
| 百步穿杨 | 百步:一百步以外;杨:指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 才高七步 | 形容才思敏捷。 |
| 轻重缓急 | 缓:慢;不急。指各种事情中有主要和次要的;有急于要办的和可以慢一点办的。 |
| 举足轻重 | 一挪动脚;就会影响两边的分量。原指一个实力强的人处于两方之间;只要稍微偏向一方;就会打破均势。比喻地位极其重要;足以左右全局。 |
| 高步通衢 | 见“高步云衢”。 |
| 恩重如山 | 恩情像高山一样厚重;形容恩义极为深重。 |
| 步步深入 | 一步一步地进入事物的内部。 |
| 弃重取轻 | 弃:抛开。舍弃重要的采取次要的。 |
| 百尺竿头,更进一步 | 佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。 |
| 顾虑重重 | 重重:一层又一层。一层又一层的顾虑。形容顾虑极多,难于放手行事。 |
| 口耳并重 | 对说和听的训练同等重视。 |