基本解释鹣:比翼鸟;鲽:比目鱼。泛指四海珍异之物。
注音:xī jiān dōng dié
繁体:西鶼東魿
正音:“鹣”读作jiān(阴平),“鲽”读作dié(阳平),注意与“见”“蝶”等形近字区分
感情色彩:中性偏褒
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容事物虽异而相配、各得其所
辨形:“鹣”为鸟部,指传说中比翼鸟;“鲽”为鱼部,指比目鱼,不可误作“见”“蝶”“鲷”等
辨识:与“东鹣西鲽”为同一成语的不同语序形式,语义相同;区别于“南辕北辙”“背道而驰”等表对立矛盾的成语
“西鹣东鲽”典出《山海经·海外南经》及《淮南子·览冥训》,原指传说中的比翼鸟(鹣)与比目鱼(鲽)虽分处东西,却各自成双、和谐共生。据《山海经》载:“崇吾之山……有鸟焉,其状如凫,一足,赤文青质而白喙,名曰‘鹣’,其鸣自叫也,见则天下大水。”又云:“东方有比目鱼焉,不比不行,其名谓之鲽。”高诱注《淮南子》亦言:“比翼鸟一前一后,一目一翼,不比不飞;比目鱼不合不行,故曰鲽。”后世遂以“西鹣东鲽”比喻事物虽异类殊形,却能相辅相成、相得益彰。宋代苏轼《赤壁赋》已有化用:“西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍。”虽未直引此典,然其意境已含东西呼应之意。至明清小说如《镜花缘》《红楼梦》中偶见变体,但“西鹣东鲽”作为固定搭配始见于清代文献,如《儿女英雄传》第三十二回:“这两人虽是西鹣东鲽,到底不是正经夫妻。”
该成语常用于描述两类不同性质的事物在特定情境下形成互补关系,强调“异中求同”或“殊途同归”。语法上多作主谓结构或并列短语使用,如“二人虽出身迥异,却是西鹣东鲽,合作无间”。语用上需注意语境正式程度,适用于学术论述、文学评论或哲理阐述,不宜用于口语闲聊。其核心语义在于肯定差异中的协调性,而非单纯并列列举。
1. 这对学者夫妇,丈夫专攻古代文献,妻子精研现代科技,可谓西鹣东鲽,共同推动了跨学科研究的发展。
2. 尽管设计理念南辕北辙,这两位建筑师最终以西鹣东鲽之势完成了标志性合作项目。
3. 诗中“西鹣东鲽共天涯”一句,巧妙地将自然意象升华为精神契合的象征。
4. 他们一个是传统戏曲大师,一个是先锋实验艺术家,看似风马牛不相及,实则西鹣东鲽,共创出新流派。
5. 在生态保护领域,陆地与海洋系统虽相隔万里,却如西鹣东鲽,彼此依存。
6. 这部小说中西鹣东鲽的隐喻贯穿始终,暗示着理性与感性的永恒对话。
近义词:珠联璧合(强调完美配合)、相得益彰(突出互相促进)、琴瑟和鸣(多用于人际关系)、辅车相依(侧重相互依赖)、鸾凤和鸣(专指夫妻和谐)
反义词:南辕北辙(方向相反)、背道而驰(目标背离)、水火不容(本质冲突)、冰炭同器(矛盾共存)、格格不入(无法相容)
西鹣东鲽 → 鲽离鹣背 → 背水一战 → 战无不克 → 克己复礼 → 礼贤下士
比翼双飞、比目连枝、鸾凤和鸣、琴瑟和谐、珠联璧合、相得益彰、辅车相依、南辕北辙
1. West-winged birds and east-finned fish (literal translation)
2. Complementary opposites that harmonize together (semantic equivalent)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 角巾东路 | 《晋书·羊祜传》:“尝与从弟琇书曰:‘既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。’”意谓辞官退隐,登东归之路。后用以为归隐的典故。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 大江东去 | 长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝,历史向前发展。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 西山日薄 | 薄:逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。 |
| 东谈西说 | 指议论的面很宽。 |
| 日薄西山 | 薄:迫近;西山:泛指西边的高山。太阳快落山了。比喻人已经衰老或事物衰败腐朽;临近死亡。 |
| 西除东荡 | 荡:荡平。到处征剿敌人。 |
| 东拉西扯 | 拉、扯:闲谈。没有明确话题地聊天;也指说话写文章条理紊乱;不紧扣中心议题。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 中西合璧 | 璧:古代玉器。指兼有中国和外国优点的事物。 |
| 付诸东流 | 付:交给;诸:之于;东流:向东流的江河。投入滚滚东流的江河中;一去再不回来。比喻希望落空;前功尽弃。 |
| 指东画西 | 指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。 |
| 东山再起 | 东晋时谢安退职后曾在会稽东山隐居(今浙江上虞县);后来又出任要职。现以此比喻隐退后再度任职或失势后又重新得势。 |
| 东山之志 | 指隐居的念头。 |
| 东张西望 | 这里那里地到处看。形容寻找东西或心神不安;注意力不集中。 |