基本解释见“更弦易辙”。
注音:gēng xián gǎi zhé
繁体:更弦改轍
正音:“更”读作 gēng,意为更换;“辙”读作 zhé,指车轮压出的痕迹,引申为路径或方法。
感情色彩:中性偏褒义,多用于形容主动调整策略、改变方向,常含积极改革之意。
用法:作谓语、宾语、定语;多用于书面语,适用于政策、方针、计划等重大决策层面的调整。
辨形:“辙”不可写作“撤”或“澈”;“更”不可误作“便”。
辨识:与“改弦易辙”近义,但“更弦改辙”强调“更换弓弦”“改变车辙”的具体动作,更具形象性;而“改弦易辙”更侧重抽象的策略转变。
“更弦改辙”出自明代冯梦龙《警世通言·卷十六》:“若不改弦易辙,恐终无成。”原意是更换琴弦以调音,改换车辙以变道,比喻彻底改变旧有方式或路线。该成语由“更弦”(更换弓弦)与“改辙”(改变行车路径)两个动宾结构并列构成,体现从具体行为到抽象变革的语义升华。清代《儿女英雄传》第二十回亦有使用:“事已至此,更弦改辙,亦复何益?”表明其在明清小说中已被广泛运用,用以表达面对困境时试图扭转局面的努力。该成语在近代汉语中逐渐固定,成为表示根本性变革的常用表达。
“更弦改辙”常用于描述对原有方针、制度、方法等进行根本性调整,多用于正式语境,如政治改革、战略转型、学术转向等场景。其语法功能主要为谓语或宾语,可带宾语(如“更弦改辙之计”),也可独立使用。语用上需注意,该成语隐含“此前做法存在问题”的前提,因此不宜用于完全肯定旧有模式的语境。此外,它强调“彻底改变”而非局部修正,区别于“微调”“改良”类词汇。
1. 面对经济下行压力,政府决定更弦改辙,推行供给侧结构性改革。
2. 他意识到原有教学方式效果不佳,遂更弦改辙,引入项目式学习法。
3. 公司连续亏损三年,董事会终于下决心更弦改辙,全面重组管理层。
4. 这部小说的创作风格与前作迥异,可谓更弦改辙,令人耳目一新。
5. 科学研究贵在坚持,但若方向错误,则应及时更弦改辙,避免资源浪费。
6. 传统文化传承不能固步自封,唯有更弦改辙,融入现代元素,方能焕发新生。
近义词:改弦易辙、改弦更张、革故鼎新、破旧立新、另起炉灶
(注:“改弦易辙”最常用,但“更弦改辙”更突出“行动过程”;“革故鼎新”偏重制度革新;“另起炉灶”强调重新开始。)
反义词:墨守成规、因循守旧、一成不变、萧规曹随、故步自封
辙乱旗靡 → 靡所适从 → 从容就义 → 义不容辞 → 辞旧迎新 辙乱旗靡 → 靡计不施 → 施号布令 → 令人发指 → 指鹿为马 辙乱旗靡 → 靡颜腻理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开雾散 辙乱旗靡 → 靡衣玉食 → 食不甘味 → 味同嚼蜡 → 蜡炬成灰 辙乱旗靡 → 靡然成风 → 风驰电掣 → 掣襟露肘 → 肘腋之患
1. 改弦易辙:语义最接近,均指彻底改变方向或方法。
2. 改弦更张:原指乐器调音,后喻改革制度,与“更弦改辙”高度重合。
3. 破釜沉舟:强调决绝态度,虽非直接同义,但在“彻底改变”语境中可互参。
4. 另辟蹊径:强调开辟新路径,与“改辙”意象相通。
5. 推陈出新:侧重淘汰旧事物、创造新事物,与“更弦”之革新精神一致。
6. 洗心革面:多指个人悔过自新,虽对象不同,但共享“根本转变”内核。
1. To change the tune and alter the course (literal translation capturing imagery)
2. To overhaul one's approach and abandon old methods (functional equivalence)
3. To make a radical shift in strategy or direction (semantic rendering)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 改俗迁风 | 迁:改。改变风俗习气。 |
| 改过迁善 | 改正错误,变成好的。指去恶就善。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 辙鲋之急 | 辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。 |
| 自力更生 | 依靠自己的力量;重新获得生命。比喻依靠自己的力量使事业发展兴旺。更生:重新获得生命。 |
| 南辕北辙 | 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。 |
| 弦外之响 | 比喻言外之意。 |
| 朝令夕改 | 早上发的命令;晚上就改变。形容政令多改;使人民无所适从。 |
| 过而能改 | 有了错误就能改正。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 离弦走板 | 比喻言行偏离公认的准则。 |
| 半夜三更 | 三更:旧时一夜分为五更;半夜子时为三更;即夜十一点至凌晨一点。 |
| 如出一辙 | 辙:车辙;车轮压出的痕迹。象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。 |
| 扣人心弦 | 扣:敲打。心弦:指因感动而引起共鸣的心。也作“动人心弦”。形容言论或表演深深地打动人心。 |
| 改恶向善 | 指不再做恶,重新做好人。 |
| 百尺竿头,更进一步 | 佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。 |
| 熬更守夜 | 指熬夜。 |
| 易辙改弦 | 变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。 |
| 重蹈覆辙 | 重:再一次;蹈:踏上;覆:翻倒;辙:车轮轧出的痕迹。再走翻过车的老路。比喻不吸取失败的教训;重犯过去的错误。 |
| 怒臂当辙 | 怒臂:螳螂发怒用臂膊阻挡车轮;辙:车辙。比喻与强者为敌,不自量力。 |
| 弦外之音 | 原指音乐的余音。比喻言外之意,即在话里间接透露,而不是明说出来的意思。 |
| 更上一层楼 | 原意是要想看得更远,就要登得更高。后比喻使已取得的成绩再提高一步。 |
| 箭在弦上,不得不发 | 箭:弓箭;弦:弓上用以发箭的牛筋绳子。箭已搭在弦上,不得不发射。比喻事情到了不得不采取行动的时候。 |
| 应弦而倒 | 随着弓弦的声音而倒下。形容射箭技艺高超。 |
| 改邪归正 | 从邪路上回到正路上来。指不再做坏事。 |
| 覆车之辙 | 覆车:翻车;辙:车辙。翻车的辙迹。比喻失败的教训。 |
| 改是成非 | 是:正确的,对的;非:错误的。把正确的改成错误的。指颠倒是非。 |
| 破屋更遭连夜雨,漏船又遭打头风 | 打头风:逆风。比喻祸不单行,接连遭受意外打击。 |