基本解释旧时比喻兄弟和睦。
注音:xūn chí xiāng hé
繁体:埙篪相和
正音:"埙"(xūn)为阴平声,指古代陶制吹奏乐器;"篪"(chí)为阳平声,亦为古管乐器。两字均不可误读为"熏"或"池"。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容人与人之间和谐融洽的合作关系,尤指兄弟、朋友或同事间的默契配合。
辨形:"埙"为土字旁,与陶器相关;"篪"为竹字头,属竹制管乐。二者均为古代乐器,不可写作"熏""薰"或"竾"等形近字。
辨识:易与"琴瑟和鸣"混淆,但"埙篪相和"更强调兄弟情谊或志趣相投者的协作,而"琴瑟和鸣"多专用于夫妻关系。
"埙篪相和"典出《诗经·小雅·何人斯》:"伯氏吹埙,仲氏吹篪。"郑玄笺注:"埙、篪皆乐器,伯仲喻兄弟也。"此句以兄弟二人分别吹奏埙(陶制卵形吹器)与篪(竹制横笛),音色高低相应、和谐共鸣,比喻兄弟和睦相处、彼此呼应。《毛诗正义》进一步阐释:"埙以合声,篪以应声,故言相和。"后世遂以"埙篪"代指兄弟,"相和"引申为协调一致。唐代孔颖达《五经正义》中已有"埙篪相和,如兄如弟"之语,强化其兄弟伦理内涵。至明清时期,该成语逐渐扩展至泛指志同道合者之间的默契合作,如《明史·文苑传》载"埙篪相和,声气相求"。
该成语多用于描述人际关系中的和谐状态,尤其适用于正式或文学语境。语法上常作谓语(如"二人埙篪相和,共著新书")、定语(如"埙篪相和的学术团队")或状语(如"埙篪相和地推进项目")。需注意其适用对象多为平等合作关系,不适用于上下级指令性场景。现代汉语中亦可引申至艺术领域,如音乐合奏、书画合作等,但核心语义仍保留"互补共鸣"之意。
1. 这对兄弟自幼习画,如今作品风格迥异却相得益彰,可谓埙篪相和。
2. 在科研团队中,张教授与李博士长期埙篪相和,攻克了多项关键技术难题。
3. 古琴与箫声在庭院中埙篪相和,营造出空灵悠远的意境。
4. 他们虽性格迥异,但在商业决策上总能埙篪相和,公司业绩连年攀升。
5. 这部纪录片由两位导演埙篪相和完成,既保留了各自的艺术特色,又实现了整体统一。
6. 古代文人常以"埙篪相和"比喻君子之交,超越功利的人际和谐。
近义词:琴瑟和鸣(特指夫妻和谐)、珠联璧合(强调完美配对)、相得益彰(突出互相增益)、同心协力(侧重目标一致的合作)、如兄如弟(专指兄弟情谊)
反义词:同床异梦(表面合作实则各怀心思)、貌合神离(外在和谐内在疏远)、分道扬镳(关系破裂)、势不两立(对立冲突)、各行其是(缺乏协调)
和衷共济 → 济世安民 → 民贵君轻 → 轻而易举 → 举一反三
伯埙仲篪(典出《诗经》原句,专指兄弟和谐)、如埙如箎(同义变体,"箎"即"篪")、和而不同(强调差异中的和谐)、鸾凤和鸣(多用于婚姻)、琴瑟调和(侧重技艺配合)
1. The xun and chi harmonize in perfect unison. (直译保留乐器意象)
2. They work in harmonious collaboration like ancient musical instruments. (意译强调合作)
3. Brothers-in-arms who complement each other's strengths. (文化转译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 秋高气和 | 形容秋空高朗、天气晴和。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 同病相怜 | 比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。怜:怜惜。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 和风细雨 | 温和的风和细小的雨。本指自然现象;现多指用和缓的态度和方式处理问题。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 风和日丽 | 和:柔合;温和。轻风柔和;阳光灿烂。形容天气晴和。 |
| 狭路相逢 | 在很窄的路上相遇;没有地方可让。后多用来指仇人相见;彼此都不肯轻易放过。 |
| 当一天和尚撞一天钟 | 比喻做事情敷衍消极,混一天算一天,没有积极主动的精神。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 凤协鸾和 | 形容夫妻和睦,感情融洽。 |
| 形影相随 | 像人或物体与其影子那样总是在一起。形容关系密切;永不分离。 |
| 气味相投 | 气味:意指思想或志趣;投:合得来。指人思想作风相同;彼此很合得来。 |
| 刮目相看 | 去掉旧的看法;用新眼光看待。 |
| 鹬蚌相争 | “鹬蚌相争,渔翁得利”的省语。比喻双方相持不下,而使第三者从中得利。 |
| 似曾相识 | 好象曾经见过。形容见过的事物再度出现。 |
| 天相吉人 | 相:保佑,帮助;吉人:善人。好人会得到天的帮助。 |
| 息息相关 | 息:呼吸。呼吸也相互关连。形容非常密切。 |
| 有缘千里来相会,无缘对面不相逢 | 缘:缘分。有缘分的人即使相隔千里,也会相聚在一起。没有缘分的人即使面对面走过,也聚不到一块。 |
| 腹心相照 | 腹心:内心;照:映照,见。以真心相见。比喻彼此很知心,达到心心相印的程度。 |
| 踵趾相接 | 谓脚迹相连。形容人数众多,接连不断。 |