基本解释谓勉强养活家人,使不饿肚。
注音:yǎng jiā hú kǒu
繁体:養家糊口
正音:“糊”在此成语中读作轻声“hu”,不读第二声“hú”。
感情色彩:中性偏褒
用法:多用于谓语、定语或状语,表示维持家庭生计的基本经济活动。
辨形:“养”不可写作“氧”或“痒”;“糊”不可误作“胡”或“湖”。
辨识:与“养家活口”为异形词,现代汉语词典推荐使用“养家糊口”;区别于“养尊处优”(强调生活优渥)和“安身立命”(侧重精神寄托)。
“养家糊口”最早可追溯至明代文献。明代冯梦龙《醒世恒言》卷十六中有云:“只为家道艰难,要寻个养家糊口之计。”此句明确将“养家糊口”作为维持基本生存需求的表达。清代《儿女英雄传》第二十回亦载:“他如今既有了这个差使,便算得个养家糊口的人材了。”可见该成语在明清小说中已广泛使用,反映传统社会中男性承担家庭经济支柱的社会角色。其构词逻辑体现古代中国以农业为基础的经济结构下,“食”为民生之本,“口”指家庭成员,整体强调通过劳动满足基本温饱需求。“养家”与“糊口”并列,凸显物质保障对家庭存续的重要性。该成语未见于更早的唐宋文献,推测其定型于元明之际白话文学兴起时期。
“养家糊口”常用于描述个体或群体从事谋生职业以满足家庭基本生活所需的情境。语法上多作谓语(如“他靠打工养家糊口”)、定语(如“养家糊口的重担”)或目的状语(如“外出打工只为养家糊口”)。语用上强调经济压力下的现实责任,隐含辛劳与无奈,但不含强烈道德评判。在现代语境中,虽仍用于农村进城务工人员、低收入劳动者等群体,但因其略带陈旧色彩,部分年轻使用者倾向替换为“维持生计”等更中性表述。该成语不适用于描述高收入或理想化职业选择。
1. 为了供孩子上学,父亲每天加班到深夜,只为养家糊口。
2. 尽管工作辛苦,但他从未抱怨过养家糊口的责任。
3. 许多农民工远离家乡,就是为了在城市里找到一份能养家糊口的工作。
4. 她辞去了高薪职位,选择回乡务农,认为这才是真正的养家糊口之道。
5. 在那个年代,一个男人若不能养家糊口,会被视为无能。
6. 程序员小李虽然收入尚可,但仍觉得养家糊口压力巨大,尤其面对房贷和孩子教育支出。
近义词:
- 养家活口:同义异形词,现代汉语词典收录二者并存,但“养家糊口”更常用。
- 维持生计:泛指通过各种方式保障基本生活,语义更广,无特定家庭指向。
- 谋生度日:强调主动寻求生存手段,语气稍显消极。
- 糊口度日:侧重仅够温饱,程度较“养家糊口”更弱。
反义词:
- 养尊处优:生活优裕,无需劳苦奔波。
- 锦衣玉食:形容奢华生活,与“养家糊口”形成鲜明对比。
- 安富尊荣:地位尊贵,财富丰厚。
- 坐享其成:依赖他人成果,不事生产。
- 丰衣足食:衣食充足,远超出基本需求。
1. 养家糊口 → 口是心非 → 非同小可 → 可想而知 → 知无不言
2. 养家糊口 → 口耳相传 → 传宗接代 → 代代相传 → 传为佳话
3. 养家糊口 → 口诛笔伐 → 伐功矜能 → 能者多劳 → 劳燕分飞
4. 养家糊口 → 口蜜腹剑 → 剑拔弩张 → 张灯结彩 → 彩凤随鸦
5. 养家糊口 → 口若悬河 → 河清海晏 → 晏然自若 → 若无其事
1. 自力更生:强调依靠自身力量解决困难,与“养家糊口”共同体现责任感。
2. 节衣缩食:为节省开支而缩减消费,常与“养家糊口”搭配使用。
3. 背井离乡:因谋生而离开故土,是“养家糊口”行为背后的常见动机。
4. 克勤克俭:勤勉节俭,是实现“养家糊口”的重要手段。
5. 任劳任怨:默默承受辛劳而不抱怨,契合“养家糊口”者的典型形象。
6. 望子成龙:父母为子女未来努力“养家糊口”的心理动因之一。
1. To make ends meet for one's family (idiomatic, emphasizes financial survival)
2. To earn a living to support the family (literal and widely understood)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一口一声 | 犹口口声声。 |
| 一口三舌 | 比喻唠叨、话多。 |
| 一口不能著两匙 | 匙:汤匙。一张嘴同时要吃两把汤匙里的食物。比喻贪多。 |
| 一口两匙 | 比喻贪多。 |
| 一口同声 | 犹一口同音。 |
| 一口同音 | 犹言众口一词。 |
| 一口吸尽西江水 | 原是一气呵成、贯通万法的意思。后比喻过于性急,想一下子就达到目的。 |
| 一口咬定 | 一口咬住不放。比喻坚持一个廉洁,再不改口。 |
| 一塌糊涂 | 形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。 |
| 一子出家,七祖升天 | 借喻一人得势,全家沾光。同“一子出家,九祖升天”。 |
| 一子出家,七祖昇天 | 借喻一人得势,全家沾光。同“一子出家,九祖升天”。 |
| 一子出家,九祖升天 | 指子孙中有一人出家,祖宗都能升天。常用以借喻一人得势,全家沾光。 |
| 一客不烦两家 | 烦:烦劳,麻烦。一个人全部承担,或由一个人始终成全其事。 |
| 一家一火 | 谓所有家当什物。 |
| 一家一计 | 指一夫一妻的家庭生活或财产,引申为一家人。 |
| 一家之主 | 家庭的当家人。 |
| 一家之作 | 自成一家的著作。 |
| 一家之学 | 自成一家的学派。 |
| 一家之言 | 指有独特见解、自成体系的学说或论着。 |
| 一家之计 | 指一夫一妻的家庭。 |
| 一家之论 | 指有独特见解、自成体系的学说或论著。 |
| 一家之说 | 指有独特见解、自成体系的学说或论著。 |
| 一家之辞 | 同“一家之言”。 |
| 一家之长 | 家庭的当家人。 |
| 一家无二 | 谓一家之人没有两样。 |
| 一家眷属 | 眷属:家属,亲属。比喻出于同一流派。 |
| 一家老小 | 谓全家人。 |
| 一斗米养个恩人,一石米养个仇人 | 送一斗米救人,人会怀感恩。送一石米给人会使人贪得无厌而反目成仇。指对人帮助要看时机与对象。 |