基本解释指妓院聚集的街市。
注音:huā jiē liǔ shì
繁体:花街柳市
正音:“花”读第一声,“街”读第一声,“柳”读第三声,“市”读第四声。注意“柳”为上声(第三声),易误读为第二声。
感情色彩:贬义
用法:作主语、宾语或定语;多用于书面语,形容繁华而靡丽的市井场所。
辨形:“街”不可写作“阶”或“接”;“市”不可误作“事”或“示”。
辨识:与“花天酒地”“灯红酒绿”相近,但“花街柳市”特指妓院、酒楼等风月场所,语义更具体,贬义程度更深。
“花街柳市”最早见于宋代文献。南宋周密《武林旧事》卷六载:“都城之夜行,则有花街柳市,灯火荧煌。”此处“花街柳市”指临安城内繁华的娱乐场所,尤以妓馆、酒楼集中之地著称。元代杂剧如关汉卿《救风尘》、郑光祖《倩女离魂》中亦多见此语,用以描绘都市声色犬马之景。明清小说中沿用频繁,如《金瓶梅词话》第二十回:“那花街柳市,夜夜笙歌,好不热闹。”表明该成语在宋元明清四代持续使用,语义稳定,专指风月场所。其构词方式承袭自六朝以来“花街柳陌”“柳巷花街”等对仗式表达,以“花”“柳”代指女性,以“街”“市”指代交易之所,形成固定搭配。
“花街柳市”常用于描写古代都市中烟花柳巷、酒肆青楼的聚集区,强调其奢靡、淫逸的社会风貌。语法上多作名词性成分,可受数量词修饰(如“一座花街柳市”)或用于比喻语境(如“官场如花街柳市”)。现代汉语中虽少用于实际指称,但在历史小说、学术论述或文学批评中仍具典型性。使用时需注意语境庄重与否——在正式文体中可用于批判社会风气,但在日常口语中易显粗俗。此外,该成语常与“纸醉金迷”“寻欢作乐”等词共现,构成贬义语义场。
1. 旧时杭州的花街柳市,夜夜笙歌,游人如织。
2. 他整日流连于花街柳市,终致家道中落。
3. 这座古城的花街柳市遗址,如今已成为文物保护单位。
4. 文人笔下的花街柳市,往往寄托着对世风日下的忧思。
5. 封建社会的官僚阶层,多将俸禄挥霍于花街柳市之中。
6. 小说中的主角初入京城,便被那花街柳市的繁华所迷惑。
近义词:
- 花天酒地:侧重享乐纵欲,范围更广;
- 灯红酒绿:强调环境华丽,可中性;
- 寻欢作乐:动作性强,突出行为目的;
- 柳巷花街:结构对称,同义替换;
- 纸醉金迷:比喻沉迷奢华,抽象程度更高。
反义词:
- 安贫乐道:安于清贫,追求道德;
- 克勤克俭:勤劳节俭,反对奢靡;
- 洁身自好:保持操守,远离污浊;
- 淡泊明志:不慕名利,志向高洁;
- 桑枢瓮牖:形容简陋居所,反衬富贵生活。
花街柳市 → 市井之徒 → 徒劳无功 → 功德圆满 → 圆满成功 → 满载而归
- 柳巷花街:同义对仗结构,专指风月场所
- 寻花问柳:动作性更强,指嫖娼行为
- 酒池肉林:极言奢侈荒淫,程度更重
- 纨绔子弟:指富贵人家不务正业的子弟,常出入此类场所
- 温柔乡:比喻美色陷阱,与“花街柳市”构成隐喻关联
- 销魂蚀骨:形容极度迷恋,多用于情感或感官沉溺
1. Flower streets and willow markets (literal translation)
2. The brothels and taverns of the pleasure quarters (contextual rendering)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 随行就市 | 谓按市场行情行事。 |
| 奇花异草 | 罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 五花大绑 | 先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 杨柳依依 | 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。 |
| 花拳绣腿 | 比喻只做些表面上好看实际上并无用处的工作。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 花言巧语 | 原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话;也指说虚假而动听的话。 |
| 目眩心花 | 眩:眼花;花:模糊不清。眼花缭乱,心神迷乱。 |
| 铁树开花 | 比喻事情非常罕见或极难实现。铁树:也叫苏钱;常绿乔木;好多年才开一次花。 |
| 口坠天花 | 据《大乘本生心地观经·序品》载,佛祖说法,感动天神,“六欲诸天及天子众,以天福力雨种种华:优钵罗华,波头摩华……于虚空中缤纷乱坠”,“天华乱坠满虚空,众香普熏于大会”。后遂以“口坠天花”喻指以夸诞之词动人听闻或以甘言骗人。华,同“花”。 |
| 偶语弃市 | 偶语:相对私语;弃市:在闹市执行死刑。指在暴政下,二人相对私语也会遭到杀身之祸。 |
| 五花八门 | 原指五行阵和八门阵。这是古代两种战术变化很多的阵势。比喻变化多端或花样繁多。 |
| 花天酒地 | 花:比喻美女;旧指娼妓或娼馆。指整天挟妓饮酒。形容沉湎于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。 |
| 桃花运 | 指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。 |
| 颜骨柳筋 | 见“颜筋柳骨”。 |
| 花团锦簇 | 锦:有彩色花纹的丝织品;簇:丛聚;聚成一团。指花朵、锦绣汇聚在一起。原指华丽高贵的服饰。形容五彩缤纷、繁华艳丽的景色。也形容衣饰华美的人群或文章辞藻华丽。 |
| 市怨结祸 | 市:买,换取;祸:灾祸。换取怨恨,结下祸根。 |
| 枯树开花 | 已经枯死的树又开起花来。比喻绝处逢生;亦谓不可能实现的事情或指在完全不可能的情况下出现的奇迹。 |
| 翠竹黄花 | 指眼前境物。 |
| 明日黄花 | 黄花:菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。后多比喻过时的事物或消息。 |
| 臣门如市 | 旧时形容居高位、掌大权的人宾客极多。 |
| 无可奈何花落去 | 对春花的凋落感到没有办法。形容留恋春景而又无法挽留的心情。后来泛指怀念已经消逝了的事物的惆怅心情。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |