基本解释谓出现这样或那样的差池、错误。形容办事不得力。
注音:dōng chā xī wù
繁体:東差西誤
正音:"差"读作chā,意为差错;"误"读作wù,意为错误。整体发音为dōng chā xī wù,声调分别为第一声、第一声、第一声、第四声。
感情色彩:贬义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容做事过程中频繁出现差错。
辨形:"差"不可写作"搓"或"蹉";"误"不可写作"务"或"悮"。
辨识:与"东错西错"相近,但"东差西误"更强调因粗心或疏忽导致的系统性差错,而非单纯的错误频发。
"东差西误"最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷十九:"若论起东差西误,也须有个主脑,岂可乱来?"此处指办事过程中因考虑不周而出现的各种差错。该成语由"东差"与"西误"并列构成,通过方位词"东""西"的对称结构,强化了差错的无序性与普遍性。清代《儿女英雄传》第二十回亦有类似用法:"他虽是个读书人,到底东差西误的事也常有。"表明这一表达在明清小说中已广泛使用,用以批评缺乏条理或责任心的工作态度。其形成可追溯至古代汉语中常见的对举修辞手法,如"左顾右盼""南辕北辙"等,通过空间对立凸显行为的不协调。
该成语常用于描述工作、学习或生活中因粗心大意、计划不周或执行不力而引发的多重失误。语法上多作谓语(如"他做事总是东差西误")、定语(如"东差西误的结果")或状语(如"东差西误地完成任务")。语用限制在于,它通常用于批评性语境,暗示主体本应避免此类问题却反复发生,隐含责备意味。现代汉语中虽偶见于口语,但更多保留在书面语及正式评论中,尤其适用于总结性评价或教训反思场景。
1. 这份报告数据混乱,逻辑不清,简直是东差西误,毫无参考价值。
2. 项目经理若总是东差西误,团队效率必然大打折扣。
3. 他负责的项目频频出错,上司批评他“东差西误,不堪大用”。
4. 学术研究容不得半点马虎,东差西误可能导致严重后果。
5. 古人云:“慎始而敬终,无使东差西误。”此言诚哉!
6. 这次实验失败并非偶然,而是前期准备东差西误所致。
近义词:
- 漏洞百出:强调错误之多且明显,侧重结果;
- 屡教不改:强调明知故犯,侧重态度;
- 粗枝大叶:强调做事粗糙,侧重行为方式;
- 张冠李戴:特指混淆对象,范围较窄;
- 七颠八倒:形容混乱无序,程度较重。
反义词:
- 一丝不苟:形容极其认真细致;
- 滴水不漏:比喻严密周全;
- 精益求精:追求完美;
- 谨小慎微:小心谨慎;
- 有条不紊:秩序井然。
东差西误 → 误入歧途 → 途穷日暮 → 暮鼓晨钟 → 钟鸣鼎食 → 食古不化
- 南辕北辙:方向相反,行动与目的背离;
- 左右为难:面临两难选择;
- 前后矛盾:言行不一致;
- 杂乱无章:条理不清;
- 顾此失彼:照顾一面,失去另一面;
- 手忙脚乱:动作慌乱,不知所措。
1. Errors crop up in every direction (idiomatic rendering)
2. Mistakes occur haphazardly, east and west alike
3. Reckless errors abound in his work (contextual translation)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 祸国误民 | 祸:祸害;误:误导,耽误。指危害国家,误导人民。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 聪明反被聪明误 | 自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 角巾东路 | 《晋书·羊祜传》:“尝与从弟琇书曰:‘既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。’”意谓辞官退隐,登东归之路。后用以为归隐的典故。 |
| 参差不齐 | 参差:长短、高低、大小不一致。形容很不整齐或水平不一。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 大江东去 | 长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝,历史向前发展。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 千差万别 | 形容事物各不相同;有许多差别。 |
| 天差地别 | 形容差别很大,相差甚远。 |
| 一场误会 | 指一次错怪别人。 |
| 差强人意 | 差:稍微地;强:振奋。原指还算能振奋人的意志。现形容某人某事还不错;大体上还能使人满意。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 西山日薄 | 薄:逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。 |
| 东谈西说 | 指议论的面很宽。 |
| 日薄西山 | 薄:迫近;西山:泛指西边的高山。太阳快落山了。比喻人已经衰老或事物衰败腐朽;临近死亡。 |
| 误入歧途 | 误:受惑;歧途:错误的道路。由于受煽惑而走上了错误的道路。 |
| 西除东荡 | 荡:荡平。到处征剿敌人。 |