基本解释本来胆怯,却装出勇敢的样子。
注音:zhuāng qiè zuò yǒng
繁体:裝怯作勇
正音:“装”读作 zhuāng,第一声;“怯”读作 qiè,第四声;“作”读作 zuò,第四声;“勇”读作 yǒng,第三声。
感情色彩:贬义
用法:多用于谓语、定语或状语,表示故意表现出勇敢的样子以掩饰内心的胆怯。
辨形:“装”不可写作“庄”或“妆”;“怯”不可误作“却”或“窃”;“作”不可误作“做”;“勇”不可误作“涌”。
辨识:与“虚张声势”“色厉内荏”相近,但“装怯作勇”特指通过假装害怕来反衬或掩饰勇敢,具有反向伪装特征。
“装怯作勇”并非出自单一经典文献,而是汉语成语在长期使用中形成的固定表达,其语义结构体现汉语中常见的“反义对举”修辞模式。该成语最早可追溯至明清小说及笔记中,用于刻画人物言行不一的心理状态。例如,清代李汝珍《镜花缘》第七十一回有类似表述:“他明明怕得发抖,偏要装出不怕的样子。”虽未直接使用“装怯作勇”四字,但已呈现相同语义场。至近代白话文兴起后,该成语逐渐定型,常见于现代文学批评与社会心理学语境中,用以分析个体在压力情境下采用反向行为策略以维持自我形象的现象。其构词方式符合汉语成语“动宾+动宾”的并列结构(装怯 + 作勇),强调行为的双重性:外在表现与内在真实相反。
“装怯作勇”常用于描述人在特定情境下,出于自我保护、维护面子或误导他人等目的,故意表现出与内心感受相反的勇敢姿态。语法上多作谓语,如“他装怯作勇地冲上前去”;也可作定语修饰名词,如“这种装怯作勇的行为令人反感”。语用上需注意其贬义色彩,通常用于批评或讽刺,不适用于中性叙述。该成语在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或正式评论,口语中较少单独使用,常由“假装害怕却做出勇敢举动”等解释性语句替代。
1. 他在众人面前装怯作勇,实则双腿发软,几乎站立不稳。
2. 面对强敌,他并未真正勇敢,只是装怯作勇地虚张声势罢了。
3. 这种装怯作勇的表演,反而暴露了他内心的恐惧。
4. 她明知危险,却偏要装怯作勇地走进那间黑屋。
5. 领导在会上装怯作勇地推卸责任,引起下属强烈不满。
6. 他平时胆小如鼠,关键时刻却装怯作勇,实在可笑。
近义词:
- 虚张声势:故意制造强大声势以吓唬人,侧重夸大力量而非反向伪装。
- 色厉内荏:外表强硬,内心虚弱,强调表里反差但未涉及“怯”与“勇”的转换。
- 外强中干:外表强大,内里空虚,多用于国家或组织,不专指个人行为。
- 假仁假义:伪装善良正义,与“装怯作勇”同属虚伪行为,但领域不同。
反义词:
- 真刀真枪:形容实际行动,毫无伪装。
- 表里如一:内心与言行一致,无虚假成分。
- 勇往直前:勇敢前进,毫不畏惧,体现真实勇气。
- 光明磊落:坦荡无私,行为正直,与虚伪相对。
- 实至名归:凭真实能力获得声誉,强调内在实力。
装怯作勇 → 勇往直前 → 前功尽弃 → 弃暗投明 → 明察秋毫 → 毫不犹豫
- 装疯卖傻:故意表现出愚蠢或癫狂以逃避责任,与“装怯作勇”同属伪装类成语。
- 装模作样:故意做出某种姿态,含贬义,与“装怯作勇”共享“装”字结构。
- 外强中干:外表强大内里虚弱,与“装怯作勇”形成语义对照。
- 色厉内荏:外表严厉内心怯懦,与“装怯作勇”均揭示表里不一。
- 虚情假意:虚假的情感,与“装怯作勇”同属人际交往中的伪装行为。
1. Pretend to be brave while actually being afraid.
2. Feign courage in the face of fear.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 作贼心虚 | 虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 女扮男装 | 女子穿上男装,打扮成男子的模样。 |
| 令人作呕 | 呕:想吐;恶心。形容使人厌恶。 |
| 一鼓作气 | 一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。 |
| 扭直作曲 | 比喻是非颠倒。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 认贼作父 | 把坏人当作父亲;常指卖身投靠坏人或敌人。 |
| 天作之合 | 上天做主成全的男女结合。形容婚姻美满称心。也可用来指自然形成的聚合或天然的搭配的亲密关系。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 乱作一团 | 混杂在一起,形容极为混乱。 |
| 无恶不作 | 恶:坏事。没有哪样坏事不干的。指干尽了坏事。 |
| 以身作则 | 身:自身;则:准则;榜样。用自己的行动做出榜样。 |
| 恶作剧 | 捉弄人的使人难堪的行动。 |
| 无所作为 | 作为:做出成绩。指工作中安于现状;缺乏创造性。 |
| 乱作胡为 | 犹胡作非为。 |
| 始作俑者 | 俑:古代殉葬用的木制或陶制的俑人。开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人。 |
| 好勇斗狠 | 狠:暴戾,凶恶,残忍。爱逞威风,喜欢斗欧。形容人凶强好斗。 |
| 犯上作乱 | 犯:干犯。封建统治者指人民的反抗、起义。 |
| 急流勇退 | 勇退:果断地退却或退避。在急流中果断退回;比喻做官的人;正当仕途顺利、得意之际就果断地抽身引退。 |