基本解释形容害怕得慌乱逃走的样子。
注音:lián gǔn dài pá
繁体:連滾帶爬
正音:"连"读第二声,"滚"读第三声,"带"读第四声,"爬"读第二声;注意"爬"为平舌音,非翘舌音。
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、状语,多用于描述慌乱逃跑或狼狈逃窜的动作状态
辨形:"滚"不可写作"衮","爬"不可写作"趴"
辨识:与"抱头鼠窜"区别在于后者强调躲藏而非动作形态;与"落荒而逃"区别在于后者侧重方向性而非具体动作
该成语最早见于明代施耐庵《水浒传》第三回:"李忠见史进连滚带爬地跑进来,忙问其故。"此处描写人物惊慌逃窜的情态。清代吴敬梓《儒林外史》第五回亦有使用:"严贡生听见有人来捉他,连滚带爬地往床下钻。"表明至迟在明清时期已成为固定搭配。从构词法看,"连...带..."为汉语常见并列结构,通过两个动词的叠加强化动作的急促性与狼狈感。值得注意的是,古代文献中偶有"滚爬"连用现象,如《三国演义》中描写败军之状,但尚未形成固定成语。该表达方式体现了汉语通过动作叠加增强表现力的特点。
多用于叙述性文本中,常与"慌忙""狼狈""仓皇"等副词连用,强调动作的急促与不协调。语法上多作状语修饰动词(如"连滚带爬地跑开")或独立作谓语(如"那人连滚带爬地逃走了")。语用限制包括:1) 主语多为受惊者或失败者;2) 语境通常带有负面评价色彩;3) 不宜用于正式公文或学术论述。现代汉语中该成语使用频率有所下降,但在小说、影视解说等文学性文本中仍具表现力。
1. 地震发生时,人们连滚带爬地从摇晃的建筑物中冲了出来。
2. 听到警笛声由远及近,小偷连滚带爬地翻越围墙逃入树林。
3. 比赛失利后,运动员连滚带爬地离开赛场,不敢面对观众的目光。
4. 洪水来袭时,村民们连滚带爬地爬上屋顶等待救援。
5. 被老板当众批评后,他连滚带爬地冲出会议室,满脸通红。
6. 火灾现场浓烟滚滚,被困人员连滚带爬地沿着安全通道撤离。
近义词:
- 抱头鼠窜:强调躲藏行为,动作更隐蔽
- 落荒而逃:突出逃跑方向(荒野),更具空间意象
- 狼狈不堪:侧重整体状态而非具体动作
- 屁滚尿流:程度更重,含夸张修辞
- 夺路而逃:强调突破阻碍的动作
反义词:
- 镇定自若:从容不迫的状态
- 泰然处之:面对变故的沉稳态度
- 步履稳健:步伐稳定有序
- 闲庭信步:悠闲漫步的姿态
- 气定神闲:内心平静的表现
爬罗剔抉 → 抉择两难 → 难分难解 → 解衣推食 → 食不求甘
爬梳剔抉 → 决一雌雄 → 雄才大略 → 略逊一筹 → 筹谋决策
爬山涉水 → 水月镜像 → 像心如意 → 意气风发 → 发愤图强
爬耳搔腮 → 腮凝新荔 → 荔挺出林 → 林下风气 → 气象万千
爬沙走石 → 石破天惊 → 惊天动地 → 地久天长 → 长治久安
1. 狼奔豕突:形容仓皇逃窜的样子
2. 人仰马翻:场面混乱的状态
3. 鸡飞狗跳:家庭或场所的骚乱
4. 东躲西藏:隐藏躲避的行为
5. 魂飞魄散:极度惊恐的心理状态
6. 手忙脚乱:慌乱无措的表现
1. scrambling and tumbling (literal translation)
2. rolling and crawling in panic
3. scrambling away in a panic
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 引物连类 | 谓引证或引喻某一事物,而连带及于同类的其它事物。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 价值连城 | 价:价格;连城:连成一片的好多城池。形容物品很珍贵;价值很高。 |
| 连编累牍 | 牍:古代写字的木片。形容篇幅过多,文辞长。 |
| 结驷连骑 | 随从、车马众多。形容排场阔绰。 |
| 安眉带眼 | 长了眉毛,有了眼睛。意思是同样是一个人。 |
| 连珠炮 | 连续的火炮。比喻说话很快。 |
| 拔茅连茹 | 茅:白茅,一种多年生的草;茹:植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 叫苦连天 | 一声接一声地诉苦。 |
| 空话连篇 | 连篇:整篇。整篇都是空话,缺乏具体内容。 |
| 散带衡门 | 指退官闲居或过隐居生活。 |
| 妙语连珠 | 连珠:串珠;像珠子一样一个接一个串接着。巧妙风趣的话一个接一个。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 拔毛连茹 | 比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 连篇累牍 | 连:连接;篇、牍:古代写字用的竹筒和木板;累:重叠、堆积。指采用过多的篇幅叙述一件事。形容文辞冗长。 |
| 连抵其隙 | 连续攻击他谈话中的漏洞。 |
| 合从连衡 | 从:通“纵”;衡:通“横”。指联合抗敌。 |
| 拉家带口 | 带着一家大小(多指受家属的拖累)。 |
| 带水拖泥 | ①形容泥泞难行。②比喻不顺利或不干脆。 |
| 连锁反应 | 连锁:像锁链似的一环扣一环。比喻一系列相关的事物;只要一个产生变化;其他都跟着发生变化。 |
| 往蹇来连 | 谓往来皆难;进退皆难。 |
| 废话连篇 | 形容文章或言谈中不必要的话太多。 |
| 哑巴吃黄连,有苦说不出 | 黄连:中药,味苦。哑巴吃了黄连,嘴里说不出来。比喻有苦难言 |
| 兜肚连肠 | 兜:围绕,引申为包括;肚:指动物的胃。包括肚子连同肠子。比喻全部东西一起处理。 |
| 骨肉相连 | 像骨头和肉一样互相连接着。比喻关系密切;不可分割。 |