基本解释指男女间离别之情。
注音:yún chóu yǔ hèn
繁体:雲愁雨恨
正音:“云”读作阳平(yún),“愁”为阴平(chóu),“雨”为上声(yǔ),“恨”为去声(hèn)。
感情色彩:中性偏贬,多用于表达哀怨、忧伤之情
用法:联合式复合词,常作谓语、定语或宾语,用于描写情感氛围
辨形:“云”不可写作“芸”;“愁”为心字旁,与心理状态相关;“恨”为竖心旁加“艮”,表示遗憾或怨恨
辨识:易与“云悲雨泣”“云情雨意”混淆。前者强调悲伤如泣,后者多指男女缠绵之情,而“云愁雨恨”特指因离别或失意而产生的忧郁与怨恨交织的情绪
“云愁雨恨”最早见于宋代词人柳永《倾杯乐》词:“堪恻,帝里追游,争知得,旧日疏狂,何似新来憔悴。留恋,未成云雨梦,巫山晓破愁空。”其中“云雨”意象借指男女欢爱,“愁”“恨”则表达未能如愿的怅惘。此语实为对楚襄王梦遇神女“旦为朝云,暮为行雨”典故的化用,但将原典中的浪漫转为哀婉。至元代戏曲中,该结构被广泛用于表现闺怨与离愁,如关汉卿《窦娥冤》杂剧有“云愁雨恨何时已”之句,强化其悲剧色彩。明清小说中亦常见此类表达,如《红楼梦》第六十七回黛玉闻讯宝玉婚事,“不觉心中一动,眼中含泪,只觉云愁雨恨,无处可诉”。可见该成语自宋以来,始终承载着文人借自然气象抒写内心郁结的传统。
“云愁雨恨”多用于文学性语境,尤其适用于诗词、散文及小说中对人物内心情感的渲染。其语法功能灵活,可作主语(如“云愁雨恨萦绕心头”)、谓语(如“此情化作云愁雨恨”)或宾语(如“他心中满是云愁雨恨”)。在现代汉语中,该成语使用频率较低,属文言色彩浓厚的书面语,口语中几乎不用。使用时需注意语境是否具备诗意或抒情特质,否则易显突兀。此外,该成语常与“凄风苦雨”“落花流水”等意象搭配,共同构建哀伤意境。
1. 暮春时节,细雨绵绵,远山如黛,恰似她心中挥之不去的云愁雨恨。
2. 那首旧曲反复吟唱,仿佛将人带回当年分离之际,云愁雨恨,肝肠寸断。
3. 面对故人离去,他只觉天地间尽是云愁雨恨,再无晴日可言。
4. 词中“云愁雨恨何时已”一句,道尽了闺中少妇无尽的相思与幽怨。
5. 秋风萧瑟,落叶纷飞,诗人提笔写下:“云愁雨恨锁重楼,独倚阑干望归舟。”
近义词:
- 愁云惨雾:形容环境压抑,气氛悲凉,侧重整体氛围
- 雨泣云愁:同义,但更强调哭泣与忧愁并存的状态
- 黯然销魂:形容极度悲伤,情绪深沉,程度更深
- 肝肠寸断:比喻伤心到极点,情感强度高于“云愁雨恨”
反义词:
- 风和日丽:天气晴朗,心情愉悦,与“云愁雨恨”形成鲜明对比
- 春风得意:形容仕途顺利或心境舒畅,情感完全相反
- 喜气洋洋:充满欢乐气氛,常用于节日或喜庆场合
- 晴空万里:比喻心境开阔,毫无阴霾
- 心旷神怡:心情开朗,精神愉快,强调主观感受的积极转变
恨海难填 → 填海移山 → 山清水秀 → 秀外慧中 → 中庸之道 → 道听途说
- 云情雨意:原指男女情爱,后亦泛指缠绵情意
- 云消雨散:比喻事物消失无余,常用于情感终结
- 云行雨施:出自《易经》,原指德泽广布,后引申为恩惠遍及
- 云愁雾惨:与“云愁雨恨”近义,强调愁绪笼罩
- 雨恨云愁:倒序形式,语义相同,常见于古籍
1. clouds of sorrow and rain of resentment (literal translation)
2. melancholy mingled with lingering bitterness (idiomatic rendering)
3. the grief that lingers like storm clouds and bitter rain (poetic adaptation)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 雨零星散 | 残败零落貌。常用以比喻溃败。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 高耸入云 | 耸:直立,高起。高高地直立,直入云端。形容建筑物、山峰等高峻挺拔。 |
| 春风化雨 | 化雨:适时的雨。像用和暖的春风吹拂人;似及时的雨水滋润大地一样。比喻良好教育的普遍深入。也用来称颂师长的教诲。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 说雨谈云 | 雨、云:男女欢合。谈论男女欢合之事。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 和风细雨 | 温和的风和细小的雨。本指自然现象;现多指用和缓的态度和方式处理问题。 |
| 列风淫雨 | 列:烈;淫:过量。本指狂风暴雨。后比喻错别字连篇。 |
| 九霄云外 | 九霄:天的最高处。比喻无限高远的地方。 |
| 云天雾地 | 比喻不明事理,糊里糊涂。 |
| 雨散风流 | 比喻离散。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 抱恨黄泉 | 黄泉:人死埋葬的地下,指阴间。心怀遗憾离开人世,死有遗恨。 |
| 胜友如云 | 胜友:良友。许多良友聚集一处。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 白草黄云 | 形容边塞荒漠凄凉的景象。 |
| 白云苍狗 | 苍狗:黑狗。天上的白云顷刻间变成乌云;像黑狗一样。比喻世事变幻无常。 |
| 雷大雨小 | 比喻说得多,做得少,声势很大,实效很小。 |
| 凌云之志 | 凌云:高入云霄的志气。形容远大的志向。 |
| 呼风唤雨 | 原指神仙道士的神通广大;可以呼唤风雨。现多比喻人民群众具有改造、支配自然的力量。有时也用以形容坏人的煽动。 |
| 风风雨雨 | 刮风下雨,比喻重重阻难或议论纷纷。 |
| 狂风暴雨 | 大风大雨。比喻声势猛烈或处境险恶。 |
| 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁 | 九州:指全中国。月亮普照全中国,而人间苦乐不同,少数人过着吃喝玩乐奢侈豪华的生活,好多人却过着饥寒交迫的苦日子。 |
| 欧风美雨 | 比喻来自欧美的思想文化等方面的侵袭。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |