基本解释形容动怒,准备打人或人的劲头足。
注音:huī quán lǔ xiù
繁体:揮拳擄袖
正音:"掳"读作lǔ,第三声,意为“捋起”;"袖"为xiù,第四声。注意“掳”在此处非“抢夺”义,而是“捋起”之意,易误读或误解。
感情色彩:贬义
用法:联合式动词性成语,常作谓语、状语,表示准备动手、发怒欲斗的姿态。
辨形:“掳”不可写作“撸”,二者音近但义异。“撸”多指用手捋下(如撸袖子),而“掳”在此为文言用法,强调动作的郑重与紧张感。
辨识:与“捋袖摩拳”近义,但“挥拳掳袖”更具动态画面感,多用于文学描写;区别于“摩拳擦掌”(中性偏积极),本成语强调冲突前兆,具攻击性。
“挥拳掳袖”最早可追溯至明代白话小说,如《水浒传》第二十回中描写李逵欲与杨雄争斗时“便把拳头来打,又掳起衣袖”。该成语由“挥拳”与“掳袖”两个动宾结构并列构成,体现中国传统武术文化中“起势”的动作特征——捋袖露臂、蓄势待发。《水浒传》作为宋元话本演变而来,保留了口语化表达习惯,使“掳袖”一词在明清小说中频繁出现。清代《儿女英雄传》第三十四回亦有类似描写:“他见那人说话无礼,便挥拳掳袖,要与他厮打。”可见其作为市井冲突场景的典型姿态,在近代汉语中逐渐固化为成语。值得注意的是,“掳”在此处为“捋”的通假或古语遗留,现代汉语中较少单独使用,但在成语中保留其古雅色彩。
该成语多用于描述人物即将动武或情绪激愤前的肢体语言,常见于武侠小说、历史演义及戏剧对白中。语法上常作谓语,如“他一听这话,立刻挥拳掳袖”;也可作状语修饰动词,如“挥拳掳袖地冲向对方”。语用上需注意语境是否适宜——因其贬义属性,不适用于正式文书或正面人物描写。此外,“掳袖”动作本身具有文化特异性,在跨文化翻译中需辅以解释性语言。
1. 那泼皮见众人围拢,竟挥拳掳袖,作势欲扑。
2. 他一拍桌子站起来,挥拳掳袖,吓得满堂宾客噤若寒蝉。
3. 说时迟那时快,只见那人猛地挥拳掳袖,直朝对手面门打来。
4. 老汉年轻时也曾挥拳掳袖与人争辩,如今只叹岁月不饶人。
5. 舞台上灯光骤暗,演员突然挥拳掳袖,配合鼓点跃入场中。
近义词:
- 摩拳擦掌:侧重准备行动,可中性可积极,如备战比武;
- 捋袖揎拳:同义,但更书面化,见于古典文献;
- 挽袖捋臂:强调动作连贯性,多用于连续打斗场面;
- 张牙舞爪:含夸张成分,突出凶恶神态;
- 怒目圆睁:虽非动作成语,但常与“挥拳掳袖”连用,强化愤怒情绪。
反义词:
- 温文尔雅:形容举止从容有礼;
- 不动声色:保持冷静克制;
- 和风细雨:比喻方式温和;
- 忍气吞声:隐忍不发;
- 拱手让之:主动退让。
挥拳掳袖 → 袖手旁观 → 观者如堵 → 堵墙碍车 → 车水马龙 → 龙马精神
- 拔刀相助:见义勇为,与“挥拳掳袖”形成动机对比;
- 以暴制暴:强调用暴力回应暴力,与动作姿态呼应;
- 忍无可忍:情绪积累后的爆发,常引出此类动作;
- 剑拔弩张:整体氛围紧张,与个体动作相衬;
- 大打出手:结果导向,与“挥拳掳袖”的预备阶段对应。
1. To bare one's fists and roll up sleeves (literal translation)
2. To clench fists and raise sleeves in readiness for a fight (idiomatic rendering)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 挥霍无度 | 任意花钱没有节制。挥霍;亦作“挥攉”。摇手称挥;反手称攉。引申为任意花钱。度:限度。 |
| 拂袖而去 | 拂袖:甩袖子;表示生气。一甩袖子就走了。形容因言语不合很生气。 |
| 花拳绣腿 | 比喻只做些表面上好看实际上并无用处的工作。 |
| 挥戈反日 | 挥舞兵器,赶回太阳。比喻排除困难,扭转危局。 |
| 拳头产品 | 比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品 |
| 奸淫掳掠 | 奸淫:奸污;掳掠:抢劫人和物。奸污女人;抢夺财物。比喻烧杀抢掠;无恶不作。 |
| 红袖添香 | 红袖:指女子的艳色衣裳。指美女伴读。 |
| 磨拳擦掌 | ①形容精神振奋、跃跃欲试的样子。②激动、气愤的样子。 |
| 两袖清风 | 原指两袖迎风而起;飘飘扬扬的姿态。后比喻做官的时候;十分清廉;除 衣袖中的清风之外;别无所有。现也指清贫;没有财产。也作“清风两袖”。 |
| 指挥若定 | 指挥调度;似有定局(若:好像;定:定局)。形容从容不迫;很有把握。 |
| 长袖善舞 | 袖子长,有利于起舞。原指有所依靠,事情就容易成功。后形容有财势会耍手腕的人,善于钻营,会走门路。 |
| 拳打脚踢 | 用拳打,用脚踢。形容痛打。 |
| 赤手空拳 | 赤手:空手。指手中没有任何武器。指没有任何可以凭借的东西或形容两手空空;一无所有。也作“空拳赤手”。 |
| 袖手旁观 | 把手揣在袖子里站在旁边看。形容置身事外;不加过问或不予协助。袖手:把手揣在袖子里。 |
| 后进领袖 | 晚辈中最杰出的人。 |
| 脚踢拳打 | 用拳打,用脚踢。形容打得很凶。 |
| 挥金如土 | 挥:散、出。指散出金钱好像散出泥土一样。形容极端浪费。 |
| 长袖善舞,多钱善贾 | 善:擅长;贾:做买卖。比喻凭借优越条件,事情容易成功 |
| 拳头上立得人,胳膊上走得马 | 比喻为人清白,作风正派,过得硬。 |
| 拱揖指挥 | 同“拱挹指麾”。 |
| 拳头上立得人,胳膊上走得路 | 比喻为人清白,作风正派,过得硬。 |
| 挥洒自如 | 挥洒;挥笔洒墨。指写诗、作文、写字、绘画;运用笔墨自如;不受拘束。也形容处理事务十分干练、娴熟。 |
| 拂袖而归 | 拂袖:甩袖子,表示意志已决。指毫无留恋,回到家乡归隐。 |
| 呼之即来,挥之即去 | 即:就,立刻;挥:挥手。叫他来就来,叫他走就走。形容统治阶级对下属或奴才的任意使唤。 |
| 拳不离手 | 拳:拳术。练武的人应该经常练。比喻勤学苦练,长期坚持 |
| 拳不离手,曲不离口 | 练武的人应该经常练,唱歌的人应该经常唱。比喻只有勤学苦练,才能使功夫纯熟。 |
| 召之即来,挥之即去 | 召:召唤。挥:摆手。手一召就来,手一摆就去。形容非常听从指挥。 |
| 挥汗如雨 | 众人用手抹汗;挥洒的汗水像雨点一样。形容人多、拥挤。也形容因天热或劳动而出汗很多。 |