基本解释袖子长,有利于起舞。原指有所依靠,事情就容易成功。后形容有财势会耍手腕的人,善于钻营,会走门路。
注音:ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ
繁体:長袖善舞
正音:“长”读作cháng,不读zhǎng。
感情色彩:中性词,但在现代汉语中常含贬义。
用法:主谓式;作谓语、定语、宾语;形容善于钻营、经营或交际。
辨形:“袖”字为“衤”旁,不要误写为“礻”旁。
辨识:注意与“多财善贾”连用,二者意义相近,常并举。
本成语出自战国·韩非《韩非子·五蠹》:“鄙谚曰:‘长袖善舞,多钱善贾。’此言多资之易为工也。” 原意是指袖子长,有利于起舞。比喻有所凭借,事情容易成功。后多用来形容有财势、有手腕的人善于钻营、经营或交际。
《韩非子·五蠹》篇中,韩非子引用当时的俗语“长袖善舞,多钱善贾”来说明条件优越则办事容易的道理。这里的“长袖”指舞者凭借长袖使舞姿更优美,“多钱”指商人本钱多好做生意。后世史书中亦多见引用,如《史记·范雎蔡泽列传》中太史公赞语提到“长袖善舞,多钱善贾”,用以形容某些人善于利用自身条件达到目的。
1. 本成语在现代汉语中多用于形容人善于钻营、经营人际关系或商业活动,常带贬义色彩,指依靠不正当手段达到目的。
2. 使用时需注意语境,避免与纯粹形容舞姿优美的用法混淆。
3. 常与“多财善贾”连用,强调财力与手段相辅相成。
1. 他在商界长袖善舞,短短几年就建立了庞大的人脉网络。
2. 这位政客长袖善舞,周旋于各派势力之间游刃有余。
3. 公司能够迅速发展,全靠总经理长袖善舞的经营手腕。
4. 在娱乐圈混,不仅要靠实力,还要学会长袖善舞。
5. 他靠着长袖善舞的本事,在复杂的官场中步步高升。
近义词:八面玲珑、左右逢源、多财善贾、手腕灵活
反义词:拙于言辞、不善交际、刚直不阿、木讷寡言
长袖善舞 → 舞文弄墨 → 墨守成规 → 规行矩步 → 步步为营 → 营私舞弊
多财善贾(duō cái shàn gǔ):本钱多,生意就好做。比喻条件充分,事情就容易办成。
八面玲珑(bā miàn líng lóng):形容人处世圆滑,各方面都能巧妙应对。
左右逢源(zuǒ yòu féng yuán):比喻做事得心应手,怎样进行都很顺利。
Long sleeves are good for dancing. (Literal translation)
Socially adept; skilled in networking; good at social maneuvering. (Figurative translation)
例句翻译:He is socially adept in business circles and has built a vast network of contacts in just a few years.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 论长说短 | 议论别人的是非好坏。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 轻歌曼舞 | 轻:轻快;慢:体态柔美。轻松愉快的音乐;加上柔和的舞蹈。 |
| 长嘘短气 | 长声、短声不住地叹息不止。 |
| 绝长续短 | 绝:截断。截取长的,补充短的。比喻用长处补短处。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 歌莺舞燕 | 歌声宛转如黄莺,舞姿轻盈如飞燕。亦形容景色宜人,形势大好。 |
| 进种善群 | 谓提高民族素质。 |
| 改过迁善 | 改正错误,变成好的。指去恶就善。 |
| 遏恶扬善 | 遏:阻止;扬:宣扬。禁绝坏事,宣扬提倡好事。 |
| 龙飞凤舞 | 像龙在飞腾;像凤在欢舞。原形容山势蜿蜒曲折;奔放雄伟。旧时迷信;认为是帝王气象。现形容书法笔势飘逸多姿。多指草书。 |
| 鹰击长空 | 谓雄鹰振翅飞翔于辽阔的天空。亦比喻有雄心壮志的人在广阔的领域中施展自己的才能。 |
| 多多益善 | 益:更加;善:好。越多越好;不厌其多。 |
| 取长补短 | 吸取别人的长处;来弥补自己的不足之处。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 翩翩起舞 | 轻捷飘逸地跳起舞来。 |
| 褒善贬恶 | 对好人好事加以赞扬;对坏人坏事加以斥责。指分清善恶,提出公正的评价。 |
| 多谋善虑 | 谋:谋划,策划;虑:思考。富于智谋,又善于思考。 |
| 长江后浪推前浪 | 比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。 |
| 长夜之饮 | 指通宵宴饮。 |
| 长命富贵 | 既长寿又富裕显贵。 |
| 喟然长叹 | 喟然:叹气的样子。因感慨而深深地叹气。 |
| 拂袖而去 | 拂袖:甩袖子;表示生气。一甩袖子就走了。形容因言语不合很生气。 |
| 举善荐贤 | 贤:胡才能,有道德的。保举推荐品德好、有才能的人。 |
| 三长两短 | 比喻意外的灾祸或事故;现多指死亡。 |
| 营私舞弊 | 营:谋求;舞:玩弄;弊:坏事。为了谋求私利而玩弄欺骗手段;违法乱纪。 |
| 止于至善 | 达到最完善的境界。 |