基本解释用之方面的钱、物弥补那方面的亏空或不足。比喻只求暂时应付,不作长久打算。
注音:ㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄒㄧ
繁体:移東補西
正音:无特殊需要注意的读音
感情色彩:中性偏贬义。通常用于形容一种临时应付、缺乏长远规划的权宜之计。
用法:作谓语、宾语、定语;指临时应付。
辨形:无特别需要辨别的字形。
辨识:注意与“移花接木”、“挖肉补疮”等近义成语在程度和具体语境上的细微差别。
此成语最早可追溯至唐代。据史料记载,唐代大臣陆贽在议论财政问题时,曾批评当时“移东就西,便为课绩;取此适彼,遂号羡余”,意指官员们通过挪用不同项目的款项来制造政绩假象。宋代朱熹的《乞蠲减漳州上供经总制额等钱状》中亦有“移东补西,委难支吾”之语,形象地描述了财政上的捉襟见肘。
1. **唐·陆贽《论裴延龄奸蠹书》:** “(裴延龄)乃搜求市廛,豪夺入献;追捕夫匠,迫胁就功。以敕索为名,而不酬其直;以和雇为称,而不偿其佣……此乃有司之常态,其弊非一朝一夕之故也。至于**移东就西,便为课绩**;取此适彼,遂号羡余,亦是朝廷旧规,方镇常事。”
*此处“移东就西”与“移东补西”意同,指挪用款项制造虚假政绩。*
2. **宋·朱熹《乞蠲减漳州上供经总制额等钱状》:** “州郡窘匮之甚,……**移东补西,委难支吾**。若不别作措置,深恐无以善后。”
*此句明确使用“移东补西”,形容财政困难,只能临时挪用应付。*
3. **《明史·陈瑄传》:** “(陈瑄)疏言:‘……岁运不足,则**移东补西**,交兑愆期。’”
*用于描述漕运粮食时,因数量不足而挪用别处的窘境。*
“移东补西”主要用于形容为了应付眼前的困难或弥补一时的亏空,而临时挪用其他方面的财物、资源或力量。它强调的是一种缺乏整体规划、只顾眼前、被动应付的行为方式。常用于财政、经济、生活安排等领域,带有明显的权宜和无奈色彩,有时也暗含批评之意。
1. 这个月的开销太大,他只好**移东补西**,用信用卡的钱来还房贷。
2. 公司的资金链非常紧张,财务总监每天都在为**移东补西**而焦头烂额。
3. 这种**移东补西**的解决办法,根本无法从根本上改善我们资源短缺的现状。
4. 为了完成这个项目,他从其他部门抽调人手,不过是**移东补西**,最终影响了其他工作的进度。
5. 在学习上,他从不**移东补西**,临时抱佛脚,而是制定了周密的长远计划。
近义词:挖肉补疮、拆东墙补西墙、东挪西借、顾此失彼、捉襟见肘
反义词:绰绰有余、游刃有余、统筹兼顾、量入为出
移东补西 -> 西窗剪烛 -> 烛照数计 -> 计日程功 -> 功败垂成
**挖肉补疮**:比喻用有害的方法救急,不顾后果。程度比“移东补西”更重。
**拆东墙补西墙**:与“移东补西”意思几乎完全相同,更为口语化。
**捉襟见肘**:形容衣服破烂,生活贫困。也比喻困难重重,应付不过来。侧重于形容窘迫的状态,而“移东补西”侧重于描述应付这种状态的行为。
1. **Rob Peter to pay Paul.** (最地道的对应翻译,源自英语谚语)
*(字面意思:抢彼得的钱去付给保罗)*
2. **to make up a deficiency by funds from elsewhere.**
*(用别处的资金来弥补亏空)*
3. **a makeshift solution.**
*(一种权宜之计)*
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 星霜屡移 | 星霜:星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。表示岁月更换。 |
| 贫贱不移 | 移:改变。不因生活贫困、社会地位低下而改变自己的志向。形容意志坚定。 |
| 取长补短 | 吸取别人的长处;来弥补自己的不足之处。 |
| 将功补过 | 将:拿;补:补偿。用功劳补偿过错。 |
| 十全大补 | 药名。含有十种名贵的滋补药物。比喻某项方案或方法对事情有巨大补益。 |
| 贫贱不能移 | 不会因生活贫困,地位卑微而改变自己的志向。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 斗转星移 | 北斗转换了方向;星辰移了位置。形容时间的流逝;岁月的变迁。斗:北斗星;星:星辰。 |
| 移日卜夜 | 指昼夜相继。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 角巾东路 | 《晋书·羊祜传》:“尝与从弟琇书曰:‘既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。’”意谓辞官退隐,登东归之路。后用以为归隐的典故。 |
| 亡羊补牢 | 羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡:逃亡,丢失;牢:关牲口的圈。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 大江东去 | 长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝,历史向前发展。 |
| 日中则移,月满则亏 | 移:迁移。太阳到了正午就要西斜,月亮满圆就要亏缺。比喻事物盛极必衰,或发展到一定限度就会向相反方向转化。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 物换星移 | 物换:景物改变;星移:星晨的位置移动。景物改变;星辰位置移动;指时序变迁。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 潜移默化 | 潜:暗地里;不见形迹。指人思想、性格在长期的外界影响下;不知不觉地发生变化。 |