首页成语词典拈花惹草拈花惹草的意思
niānhuārěcǎo

拈花惹草



成语分析

基本解释比喻到处留情,多指男女间的挑逗引诱。


基础信息

注音:ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
繁体:拈花惹草
正音:“拈”读作 niān,不读 zhān。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、定语;指男子生活作风不检点。
辨形:“拈”不能写作“沾”或“粘”。
辨识:注意与“招蜂引蝶”的区别。“招蜂引蝶”可指男女双方,且有时可用于形容事物吸引人;“拈花惹草”通常特指男性行为。


出处与典源

成语“拈花惹草”的雏形可追溯至元代戏曲。其构成元素“花”和“草”在古代文学中常被用作比喻,指代女性或情爱对象。该成语是在长期的语言演变中,由“拈花”和“惹草”这两个动宾词组结合固化而成,用以形象地描绘男子轻浮好色的行为。


典故与书证

此成语为后世概括,并无单一、著名的历史典故。其书证多见于古典小说中,用以描绘人物的风流习性。

1. **(清)曹雪芹《红楼梦》第二十一回**:“(多浑虫媳妇)今年才二十岁,也有几分人材,又兼生性轻薄,最喜拈花惹草。”

2. **(清)曾朴《孽海花》第三十一回**:“彩云生性本喜拈花惹草,听了贵儿的传话,面子上虽说了几声诧异,心里却暗自得意。”


用法说明

“拈花惹草”在现代汉语中主要用于形容男性在感情或婚姻中不专一,与多名女性发生或试图发生暧昧关系。这是一个带有强烈批评和谴责意味的词语,常用于口语和书面语中。使用时需注意对象,因其贬义色彩浓厚,不宜用于正式场合的正面评价。


例句

1. 他婚后依然不改本性,四处拈花惹草,最终导致了家庭的破裂。
2. 这位富家公子仗着家财万贯,总喜欢在外面拈花惹草。
3. 公司经理因为生活作风问题,被举报经常对女下属拈花惹草。
4. 在小说里,他是一个拈花惹草的花花公子形象。
5. 做人要懂得责任与忠诚,切不可做出拈花惹草、伤害伴侣的事情。


近义词与反义词

近义词:寻花问柳、招蜂引蝶、偷香窃玉、红杏出墙(注:“红杏出墙”多指女性)、风流倜傥(此为中性或略带褒义,程度较轻)
反义词:忠贞不渝、一心一意、情有独钟、坐怀不乱


成语接龙

拈花惹草 → 草长莺飞 → 飞黄腾达 → 达官贵人 → 人山人海


相关成语

**寻花问柳**:原指春日赏玩景色,后多指嫖妓。
**招蜂引蝶**:比喻吸引异性的注意(可用于男女双方)。
**朝三暮四**:比喻常常变卦,反复无常,可用于形容感情不专一。


英语翻译

**1. fool around (with women)**
(与女性)鬼混,不忠

**2. have a promiscuous lifestyle**
过着混乱的(性)生活

**3. womanize**
(指男性)沉溺于女色,追逐女性

**4. philander**
(尤指已婚男子)调情,搞不正当的男女关系

字义分解


更多成语的意思解释


※ 拈花惹草的意思解释、拈花惹草是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
昙花一现比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。
草偃风从见“风行草偃”。
草木知威连草木都知道他的威名。形容威势极大。
草衣木食木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。
斩草除根斩:砍断;斩草:割草;除:去掉。割草要把草根彻底除掉。比喻除去祸根;不留后患。
奇花异草罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。
残花败柳败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。
五花大绑先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。
火树银花火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。
走马观花骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。
香草美人旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。
柳暗花明又一村原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。
草菅人命菅:一种多年生的茅草;泛指野草、杂草。把人的性命看得像野草一样轻贱;随意加以摧残。指反动统治者滥施淫威;任意残害人命。也作“草菅民命。”
惹事生非招惹是非,引起争端。
花拳绣腿比喻只做些表面上好看实际上并无用处的工作。
火烛银花犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。
花言巧语原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话;也指说虚假而动听的话。
目眩心花眩:眼花;花:模糊不清。眼花缭乱,心神迷乱。
铁树开花比喻事情非常罕见或极难实现。铁树:也叫苏钱;常绿乔木;好多年才开一次花。
口坠天花据《大乘本生心地观经·序品》载,佛祖说法,感动天神,“六欲诸天及天子众,以天福力雨种种华:优钵罗华,波头摩华……于虚空中缤纷乱坠”,“天华乱坠满虚空,众香普熏于大会”。后遂以“口坠天花”喻指以夸诞之词动人听闻或以甘言骗人。华,同“花”。
白草黄云形容边塞荒漠凄凉的景象。
草满囹圄监狱里长满了草。比喻政治清明,犯罪的人极少。
惹是生非惹:引起。非:事端。招惹是非;引争事端。
五花八门原指五行阵和八门阵。这是古代两种战术变化很多的阵势。比喻变化多端或花样繁多。
意惹情牵惹:引起。牵:牵挂。引起情感上的缠绵牵挂。
花天酒地花:比喻美女;旧指娼妓或娼馆。指整天挟妓饮酒。形容沉湎于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。
桃花运指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。
草长莺飞莺:黄鹂。形容江南暮春的景色。