基本解释匠:工匠;作家:行家。工匠碰到行家。比喻双方本领相当。
注音:jiàng yù zuò jiā
繁体:匠遇作家
正音:“作”字读作“zuò”,不能误读为“zuó”或“zuō”。
感情色彩:中性成语
用法:作宾语、定语;用于指双方水平相当。
辨形:“作”不能写作“做”。
辨识:注意与“棋逢对手”、“将遇良才”等成语在语义上的关联与区别。
此成语出自元代古典戏曲。目前可考的最早书证是无名氏的元杂剧《定时捉将》第三折:“铫期,今日棋逢对手,匠遇作家也。你是英雄汉,有手段敢厮挤么?” 此外,在另一部元杂剧《大闹延安府》第二折中也有出现:“今日个,师遇贤徒,匠遇作家。” 其典源可能与中国古代工匠与行家(即“作家”,指内行、高手)之间技艺的较量与赏识有关,体现了高手之间相遇时的那种相互认可与较量的情境。
“匠遇作家”的典故核心在于“匠”与“作家”的相遇。“匠”指技艺精湛的工匠,“作家”在古代并非指文学创作者,而是指精通某一行当的内行、高手或行家。当顶尖的工匠遇到了真正的行家,双方都深知此道精髓,彼此技艺相当,从而产生一种英雄相惜或激烈竞争的局面。这一概念在元代戏曲中常被用来形容战场上或技艺比拼中,双方实力不相上下的情景。
书证:
“匠遇作家”用于形容两个在技艺、能力或水平上不相上下的人相遇。它强调的是一种“匹配”和“相当”的关系,既可以用于形容竞争、对抗的场合(如比赛、辩论),也可以用于形容合作、赏识的场合(如高手间的交流)。在使用时,通常作为句子的宾语或定语。
1. 这两位围棋国手对弈,真是匠遇作家,每一步都精妙绝伦。
2. 在编程马拉松上,他和来自硅谷的工程师同台竞技,可谓是匠遇作家,难分高下。
3. 老中医遇到了这位深谙药理的患者,两人探讨起病情来,简直是匠遇作家。
4. 两位小提琴大师同台演出,琴声交织,匠遇作家的场面让观众大饱耳福。
5. 谈判桌上,双方的首席代表都是业内顶尖的专家,这次交锋是真正的匠遇作家。
近义词:棋逢对手、将遇良才、旗鼓相当、势均力敌、伯仲之间
反义词:天壤之别、众寡悬殊、泰山压卵、以卵击石、小巫见大巫
匠遇作家 -> 家喻户晓 -> 晓风残月 -> 月下老人 -> 人定胜天 -> 天经地义
棋逢对手:下棋遇到了技艺相当的对手。比喻争斗或竞赛的双方本领、实力不相上下。
将遇良才:将领遇到了本领高强的对手。多指双方本领相当,能人碰上能人。
旗鼓相当:比喻双方力量不相上下。
势均力敌:双方力量相等,不分高低。
英语翻译:Diamond cut diamond. (字面意思:钻石切割钻石,引申为强强相遇,势均力敌)
其他译法:When a craftsman meets a master. (当工匠遇到大师) / A well-matched contest. (一场势均力敌的竞赛)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 穷家富路 | 指居家应节俭,出门则要多带盘缠,免遭困窘。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 半路出家 | 半路:路途走到一半;指成年以后;出家:离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 作贼心虚 | 虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 棋逢敌手,将遇良才 | 逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。 |
| 令人作呕 | 呕:想吐;恶心。形容使人厌恶。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 家无儋石 | 十斗为一石,两石为一儋。形容家里没有存粮。比喻家境困难。 |
| 一鼓作气 | 一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。 |
| 扭直作曲 | 比喻是非颠倒。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 家破人亡 | 家园被毁;亲人死亡。形容家庭惨遭不幸。 |
| 千家万户 | 众多人家。 |
| 认贼作父 | 把坏人当作父亲;常指卖身投靠坏人或敌人。 |
| 天作之合 | 上天做主成全的男女结合。形容婚姻美满称心。也可用来指自然形成的聚合或天然的搭配的亲密关系。 |
| 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁 | 九州:指全中国。月亮普照全中国,而人间苦乐不同,少数人过着吃喝玩乐奢侈豪华的生活,好多人却过着饥寒交迫的苦日子。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |