基本解释指绿叶繁茂覆盖成荫。比喻女子青春已逝,儿女成行。
注音:ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
繁体:綠葉成陰
正音:“绿”读作lǜ,不读lù;“阴”读作yīn,不读yìn。
感情色彩:中性成语,常带有感慨、欣慰或时光流逝的意味。
用法:主谓式;作谓语、定语;多用于比喻女子出嫁后生有子女,或形容树木枝叶繁茂。
辨形:“阴”不能写作“荫”。
辨识:注意与“绿叶成荫”的现代通用写法区分,但在成语典故中,传统上多用“阴”字。
成语“绿叶成阴”典出唐代诗人杜牧的《叹花》诗。据传,杜牧早年游历湖州,结识一位少女,约定十年后娶她。十四年后,杜牧出任湖州刺史,再访故人,发现女子已嫁人三年,并生有二子。杜牧怅然不已,遂作《叹花》诗以寄感慨。
1. **唐·杜牧《叹花》**:“自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。” 此诗为成语最直接的来源,以花落结果比喻女子已嫁生子。
2. **宋·计有功《唐诗纪事》**卷五十六:“牧佐宣城幕,游湖州……后十四年,牧刺湖州,其人已嫁生子矣。乃怅而为诗曰:‘自是寻春去校迟……绿叶成阴子满枝。’” 此记载明确了杜牧作诗的本事。
3. **清·曹雪芹《红楼梦》第五十八回**:“(宝玉)又想起邢岫烟已择了夫婿一事……虽说男女大事,不可不行,但未免又少了一个好女儿。不过两年,便也要‘绿叶成阴子满枝’了。” 此处借用此典,感慨女子终将出嫁。
1. **本义用法**:用于形容树木枝叶繁茂,形成了树荫。此用法较为直接,但不如比喻义常用。
2. **比喻义用法**:这是成语的核心用法。多用于指女子年华逝去,已结婚并生儿育女。常带有光阴荏苒、物是人非的感慨。
3. **使用语境**:多用于书面语,或在叙述、回忆、感慨的语境中。使用时需注意对象,避免因涉及他人年龄、婚育状况而造成冒犯。
1. 当年那个扎着羊角辫的小女孩,如今已是**绿叶成阴**,有了自己的家庭和孩子。
2. 重返母校,昔日亲手栽下的小树苗早已**绿叶成阴**,为校园增添了一片清凉。
3. 他想起年轻时爱慕的姑娘,如今想必是**绿叶成阴子满枝**,不禁感慨时光飞逝。
4. 这片果园经过十几年的精心培育,如今处处**绿叶成阴**,硕果累累。
5. 小说结尾,主人公看到初恋的女儿,才恍然意识到那段青春岁月早已远去,真是“狂风落尽深红色,**绿叶成阴**子满枝”。
近义词:儿女成行、子孙满堂、开花结果
反义词:待字闺中、云英未嫁、孑然一身
绿叶成阴 → 阴差阳错 → 错落有致 → 致远任重 → 重于泰山 → 山清水秀
1. **开花结果**:比喻工作、事业取得成效或愿望得以实现。
2. **年华似水**:形容时光像流水一样飞快逝去。
3. **物是人非**:东西还是原来的东西,可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁,因而怀念故人。
1. **Green leaves make a shade** (字面翻译)。
2. **(of a woman) to be married and have children** (核心比喻义翻译)。
3. **The maiden has become a mother** (意译,突出女子身份转变)。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 墨守成规 | 墨守:战国时墨翟善于守城;故称善守为“墨守”;后指固执不变地遵循为墨守;成规:现成地规矩、制度。固执守旧;死报着老规矩不放;不思改革进取。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 绿林豪客 | 绿林:西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 绿林大盗 | 指聚集山林的强盗。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 落叶归根 | 树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。 |
| 习非成是 | 对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 胸有成竹 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意;有打算或有把握。成:完全的。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 成竹在胸 | 成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。 |
| 亲上成亲 | 谓原是亲戚,又再结姻亲。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 胡支扯叶 | 见“胡枝扯叶”。 |
| 绿林强盗 | 指山林的强盗。 |
| 山阴道上,应接不暇 | 山阴道:在会稽城西南郊外,那里风景优美。原指一路上山明水秀,看不胜看。后用下句比喻来往的人多,应接不过来。 |
| 有志竟成 | 竟:终于。只要有决心,有毅力,事情终究会成功。 |
| 阴阳怪气 | 形容态度怪癖,冷言冷语,不可捉摸。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 成己成物 | 自身有所成就,也要使自身以外的一切有所成就。 |
| 地平天成 | 平:治平;成:成功。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。后常比喻一切安排妥帖。 |
| 泣不成声 | 泣:低声哭。哭得噎住了;连声音也发不出来。形容极度悲伤。 |