基本解释檗:俗称黄柏,味苦。啮檗:食用黄檗,比喻食物之味如黄檗之苦。吞针:将针吞下,比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。
注音:ㄋㄧㄝˋ ㄅㄛˋ ㄊㄨㄣ ㄓㄣ
繁体:齧檗吞針
正音:“檗”读作bò,不可误读为bì或pì
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语、宾语;多用于书面语
辨形:“檗”为“黄檗”的檗,注意与“蘗”(niè)区分
辨识:与“饮鸩止渴”都含忍受痛苦之意,但本成语更强调主动承受
语出唐代康骈《剧谈录》。该书记载:有士人为表决心,“遂啮檗吞针,俱无所损”,后以极端行为证明心志。成语本指通过吞咽黄檗(苦木)和针尖来考验意志,后演变为形容刻意承受极端痛苦或自我惩戒的行为。
1. 明·冯梦龙《警世通言》卷十五:“金满欲自啮檗吞针,以明心迹”
2. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:“其自苦也,真如啮檗吞针”
3. 宋·李昉《太平广记》引《原化记》:“乃啮檗吞针,色不变”
4. 明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》:“这般啮檗吞针的勾当,谁人肯做?”
本成语适用于以下语境:
1. 形容为达目的而刻意承受巨大痛苦
2. 指自我惩戒的极端行为
3. 比喻做事手段激烈决绝
4. 现代多用于文学描写,日常口语较少使用
注意:使用时需注意语境,避免与“卧薪尝胆”等励志性成语混淆,本成语更侧重行为的极端性。
1. 为证明清白,他竟做出啮檗吞针的举动,令在场者无不震惊。
2. 这种啮檗吞针式的修行方式,非常人所能忍受。
3. 公司推行啮檗吞针般的改革措施,短期内虽见成效,却导致大量人才流失。
4. 与其啮檗吞针地勉强维持,不如寻找更合理的解决方案。
5. 他怀着啮檗吞针的决心,在极端环境下完成了科研任务。
6. 古代苦行僧的啮檗吞针,体现了宗教修行的极端形式。
近义词:
饮鸩止渴(drink poison to quench thirst)—— 侧重不计后果
卧薪尝胆(sleep on brushwood and taste gall)—— 侧重励志复仇
痛自砥砺(strictly discipline oneself)—— 程度较轻
反义词:
避重就轻(avoid the heavy and choose the light)
养尊处优(live in clover)
苟且偷安(seek momentary ease)
啮檗吞针 → 针锋相对 → 对牛弹琴 → 琴瑟和鸣 → 鸣金收兵 → 兵不厌诈
1. 饮冰食檗(drink ice and eat bitter wood)—— 形容生活清苦
2. 吞刀吐火(sword swallowing and fire spitting)—— 指幻术表演
3. 咬钉嚼铁(bite nails and chew iron)—— 比喻意志坚定
4. 悬梁刺股(tie hair to beam and stab thigh)—— 刻苦学习
直译:chewing bitter wood and swallowing needles
意译:
1. endure extreme self-inflicted hardship(承受极端的自我施加的苦难)
2. undergo severe self-mortification(经历严酷的自我折磨)
3. subject oneself to excruciating ordeal(使自身承受极度痛苦)
注:英语中类似表达有“bite the bullet”(忍痛坚持)但程度较轻
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 壮气吞牛 | 形容气势雄壮远大。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 气吞牛斗 | 牛:牵牛星。斗:北斗星。牛斗泛指星空。形容气魄很大。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 狼吞虎咽 | 像狼虎一样吞咽东西。形容吃东西又猛又急的样子。 |
| 绵里藏针 | 绵絮里边藏着针。比喻外表温柔;内心尖刻厉害;也比喻柔中有刚。 |
| 服气吞露 | 服气:导引之术,即气功。指修炼道术。 |
| 针锋相对 | 针锋:针尖。针尖对针尖。比喻双方的意见、观点、策略、行动等尖锐的对立。也比喻在斗争中针对对方的言论、行动等采取相应的行动、措施。 |
| 砭庸针俗 | 砭:古代治病用的石针,治疗。救治凡庸鄙陋。 |
| 吞吞吐吐 | 想说;但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。 |
| 铁杵磨成针 | 杵:舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心,肯努力,做任何事情都能成功。 |
| 见缝插针 | 缝:缝隙;空子。看见缝隙就插针进去。比喻善于利用一切可供利用的时间和空间。 |
| 大海捞针 | 在大海里捞一枚针。比喻范围大;没有线索;事情很难办成。含有白费力气之意。 |
| 拼得工夫深,铁杵磨成针 | 铁杵:铁棒槌。只要肯花大功夫,即使铁棒槌也能磨成绣花针。比喻只要肯花力气,事情一定能成功 |
| 生吞活剥 | 比喻机械地套用别人的言论、经验、方法;或囫囵吞枣、食而不化。 |
| 气吞斗牛 | 斗、牛:牵牛星和北斗星。气势可以吞没星斗。形容气魄宏大。 |
| 囫囵吞枣 | 囫囵:整个儿;完整的。指不加咀嚼;把枣子整个吞下去。比喻学习时生吞活剥;缺乏思考;笼统地含糊地吸收知识。 |
| 蚕食鲸吞 | 食:吃;吞:整个儿咽下去。像蚕啃桑叶一样一点一点来;或像鲸鱼吃食一样大口大口吞。比喻强国用逐步侵占或一举吞并的方式侵略弱国领土。 |
| 针头削铁 | 形容极力刮削搜刮。 |
| 气吞山河 | 气势可以吞掉高山和大河。形容气势、气魄很大。 |
| 人心不足蛇吞象 | 比喻人贪心不足,就象蛇想吞食大象一样。 |
| 气吞湖海 | 犹气吞山河。 |
| 如坐针毡 | 像坐在插着针的毡子上。形容心神不定;坐立不安。 |
| 忍气吞声 | 忍:忍耐。吞声:有话不敢说。形容受了气而强自忍下;不能说出来。 |
| 蛇口蜂针 | 比喻恶毒的言词和手段。 |
| 一针见血 | 一针刺下去就见到血。常用来比喻说话(或写文章)简明扼要;能抓住本质;切中要害。 |
| 只要工夫深,铁杵磨成针 | 比喻持之以恒,终必有成。功,亦作“工”。同“只要功夫深,铁杵磨成针”。 |