基本解释比喻愁思满怀,容易伤感。
注音:ㄏㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˋ ㄘㄢˇ
繁体:紅愁綠慘
正音:无特殊正音提示
感情色彩:贬义,形容哀愁、伤感的情绪
用法:作谓语、定语;用于形容女子忧愁、伤春悲秋的情态
辨形:无特殊辨形提示
辨识:与“绿肥红瘦”等成语在情感色彩上相似,但“红愁绿惨”更强调忧愁的深度
“红愁绿惨”最早见于元代文学家王实甫的《西厢记》第四本第四折:“泪添九曲黄河溢,恨压三峰华岳低。到晚来闷把西楼倚,见了些夕阳古道,衰柳长堤,红愁绿惨,相对依依。”该成语通过“红”与“绿”的色彩对比,生动描绘了女子在春末或离别时的哀愁情态,体现了古典文学中以景抒情的艺术手法。
在《西厢记》中,张生与崔莺莺离别后,莺莺登楼远望,见夕阳古道、衰柳长堤,触景生情,心中充满“红愁绿惨”的哀怨。后世文学中,此成语常用于描绘女子伤春悲秋或离别之痛,如明代汤显祖《牡丹亭》中也有类似用法,强化了其作为古典诗词中常见意象的地位。
“红愁绿惨”多用于文学或书面语中,形容女子因春色逝去、离别或孤独而产生的深沉忧愁。使用时需注意语境,通常不适用于现代日常口语,而多见于诗词、散文或历史题材作品。其结构为并列式,强调“红”与“绿”的色彩象征,分别代指花与叶,暗喻美好事物的消逝。
1. 她独坐窗前,望着窗外落花,心中满是红愁绿惨,无人可诉。
2. 春去秋来,园中百花凋零,只剩下一片红愁绿惨的景象。
3. 在那红愁绿惨的暮春时节,她不禁想起了远方的亲人。
4. 小说中,女主角每每面对离别,总流露出红愁绿惨的哀怨。
5. 这幅画以红愁绿惨的色调,描绘了古代闺中女子的孤寂生活。
近义词:愁红怨绿、绿肥红瘦、伤春悲秋、哀感顽艳
反义词:心花怒放、喜气洋洋、欢天喜地、乐不可支
红愁绿惨 → 惨不忍睹 → 睹物思人 → 人山人海 → 海阔天空
“愁红怨绿”:形容女子对花草凋零的哀愁,与“红愁绿惨”在情感和意象上相近;“绿肥红瘦”:出自李清照词,描绘春末叶茂花稀的景象,也带有伤感情调。
英语翻译:Lamenting the fading of spring's beauty(哀叹春色逝去),或意译为Deep sorrow of a woman in spring(女子在春天的深沉哀愁)。此成语在英语中无直接对应词,需根据上下文灵活翻译,以保留其文学意境。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 绿林豪客 | 绿林:西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。 |
| 绿林大盗 | 指聚集山林的强盗。 |
| 惨不忍睹 | 睹:看。情景凄惨;使人不忍看下去。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 紫陌红尘 | 紫陌:京城的道路;红尘:尘埃。指京城道上非常热闹,尘土飞扬。形容京城繁华或比喻虚幻的荣华。 |
| 又红又专 | 具有无产阶级的世界观,又掌握专业知识和专门技术。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 姹紫嫣红 | 姹:美丽;嫣:妖艳;美好。形容各色的美丽花朵争相斗妍。也作“嫣红姹紫”。 |
| 绿林强盗 | 指山林的强盗。 |
| 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁 | 九州:指全中国。月亮普照全中国,而人间苦乐不同,少数人过着吃喝玩乐奢侈豪华的生活,好多人却过着饥寒交迫的苦日子。 |
| 不问青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 红颜薄命 | 旧指美貌女子不是早死;就遇不到好人或生活多磨难。红颜:美貌女子;薄命:命运不好。 |
| 泪眼愁眉 | 带泪的眼,发愁的眉。形容极为痛苦哀伤的样子。 |
| 红尘客梦 | 红尘:佛家指人世间。比喻尘世虚幻。 |
| 万紫千红 | 形容百花齐放;色彩艳丽的景象。现多比喻事物丰富多彩或景象繁荣兴旺。 |
| 满面红光 | 满面:整个面部。形容心情舒畅;精神健旺的样子。 |
| 面红过耳 | 形容因激动、窘迫、发怒或羞渐而脸色涨红的样子。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |
| 软红十丈 | 形容都市的繁华。 |
| 惨淡经营 | 惨淡:费尽心思;经营:筹划;组织。原指作画下笔之前;精心构思;计划布局。后形容苦费心思去谋划、经营管理某事。 |
| 脸红筋暴 | 形容发急或发怒时面部红胀,青筋暴起的样子。 |
| 红头文件 | 党、政机关下发的文件,刊头的名称常印成红字。 |
| 债多不愁 | 债欠多了反而不忧愁。比喻困难成堆,认为反正一时解除不了,也就不去愁它了。 |
| 牡丹虽好,全仗绿叶扶持 | 比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。 |
| 红袖添香 | 红袖:指女子的艳色衣裳。指美女伴读。 |