基本解释紫陌:京城的道路;红尘:尘埃。指京城道上非常热闹,尘土飞扬。形容京城繁华或比喻虚幻的荣华。
注音:ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
繁体:紫陌紅塵
正音:无特殊正音提示
感情色彩:中性成语,常带有对繁华世俗的描绘与感慨
用法:作主语、宾语、定语;用于书面语
辨形:无特殊辨形提示
辨识:注意与“红尘紫陌”在词序上的区别,但意义相近。
该成语源自中国古代文学,最早可追溯至唐代诗歌。其中,“紫陌”指京城郊野的道路,因古代帝王出行时道路以紫土铺就或与皇家仪仗相关而得名;“红尘”则指繁华世俗、人世间。二者结合,形象地描绘了都市的繁华景象与世俗的纷扰。
1. 唐代刘禹锡《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》诗:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。”此诗以“紫陌红尘”形容京城道路上车马喧嚣、尘土飞扬的繁华场景。
2. 宋代苏轼《次韵王定国马上见寄》诗:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。”此处化用刘禹锡诗句,延续了对世俗繁华的描绘。
3. 元代马致远《汉宫秋》第一折:“紫陌红尘,宝马香车,争驰竞逐。”形容都市中车马往来、热闹非凡的景象。
4. 清代曹雪芹《红楼梦》第一回:“原来女娲氏炼石补天之时……单单剩下一块未用,弃在青埂峰下。谁知此石自经煅炼之后,灵性已通……一日正当嗟悼之际,俄见一僧一道远远而来,生得骨格不凡,丰神迥异,说说笑笑来至峰下,坐于石边高谈快论。先是说些云山雾海神仙玄幻之事,后便说到红尘中荣华富贵。此石听了,不觉打动凡心,也想要到人间去享一享这荣华富贵。”其中“红尘”与“紫陌”意象相通,均指人世间繁华。
“紫陌红尘”多用于书面语,常见于古典文学或现代文学中对都市繁华、世俗生活的描写。它既可指具体的繁华街道景象,也可引申为对世俗纷扰、人生浮沉的感慨。使用时需注意语境,避免在口语中过度使用。
1. 他厌倦了紫陌红尘的喧嚣,决定隐居山林。
2. 紫陌红尘中,多少人为了名利奔波劳碌。
3. 这部小说以紫陌红尘为背景,描绘了都市人的爱恨情仇。
4. 站在高楼俯瞰,紫陌红尘尽收眼底,让人感慨万千。
5. 她虽身处紫陌红尘,却始终保持着内心的宁静与淡泊。
近义词:红尘滚滚、车水马龙、熙熙攘攘、人间烟火
反义词:世外桃源、深山老林、与世无争、清静无为
紫陌红尘 → 尘饭涂羹 → 羹墙之思 → 思前想后 → 后顾之忧 → 忧国忧民 → 民不聊生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾
1. 红尘紫陌:与“紫陌红尘”词序不同,但意义相近,均指繁华的世俗生活。
2. 看破红尘:指看透人世的浮华,不再执着于世俗名利。
3. 紫气东来:象征祥瑞降临,与“紫陌”中的“紫”字相关,但意义不同。
英语翻译:The bustling world of mortal affairs; the dusty red of prosperous streets
解释:此翻译结合了字面意义(“紫陌”指繁华道路,“红尘”指世俗)与引申义,强调成语中对繁华世俗的描绘。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 望尘莫及 | 望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 又红又专 | 具有无产阶级的世界观,又掌握专业知识和专门技术。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 姹紫嫣红 | 姹:美丽;嫣:妖艳;美好。形容各色的美丽花朵争相斗妍。也作“嫣红姹紫”。 |
| 尘外孤标 | 尘外:世外;孤标:孤立的标志。形容清峻突出或人的清高品质。 |
| 不问青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 望尘靡及 | 见“望尘莫及”。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 抗尘走俗 | 形容为了名利,到处奔走钻营。 |
| 红颜薄命 | 旧指美貌女子不是早死;就遇不到好人或生活多磨难。红颜:美貌女子;薄命:命运不好。 |
| 红尘客梦 | 红尘:佛家指人世间。比喻尘世虚幻。 |
| 万紫千红 | 形容百花齐放;色彩艳丽的景象。现多比喻事物丰富多彩或景象繁荣兴旺。 |
| 超尘出俗 | 尘、俗:指尘世、人间;出:超出。原指佛教徒功夫深,已超出尘世。后多形容才德远远超过平常人。 |
| 满面红光 | 满面:整个面部。形容心情舒畅;精神健旺的样子。 |
| 面红过耳 | 形容因激动、窘迫、发怒或羞渐而脸色涨红的样子。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |
| 和光同尘 | 和;同:一起;混同;光:荣耀;尘:尘俗。指把光荣与尘浊同样看待。 |
| 软红十丈 | 形容都市的繁华。 |
| 传爵袭紫 | 谓继承高爵显位。汉制,公侯皆佩紫绶龟纽金印。 |
| 脸红筋暴 | 形容发急或发怒时面部红胀,青筋暴起的样子。 |
| 镂尘吹影 | 吹影子,刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。 |
| 红头文件 | 党、政机关下发的文件,刊头的名称常印成红字。 |
| 萧郎陌路 | 萧郎:旧时泛指女子所爱恋的男子;陌路:过路人。比喻女子对原来爱恋的男子视若路人,不愿或不能接近。 |
| 奔逸绝尘 | 奔逸:疾驰;绝尘:脚不沾尘土。形容走得极快。也形容人才十分出众,无人企及。 |
| 带金佩紫 | 金:金印。紫:紫绶。带着金印,佩着紫绶。形容地位非常显赫。 |