基本解释观察和辨识人的容颜神色,指善于观察别人脸色,以求取悦于人。
注音:jiàn mào biàn sè
繁体:鑒貌辨色
正音:“鉴”读第四声jiàn,不读第三声;“辨”读第四声biàn,注意与“辩”区分。
感情色彩:中性成语。根据具体语境,可褒可贬。褒义指善于观察、心思细腻;贬义指察言观色、迎合他人。
用法:通常在句中作谓语。形容通过观察人的外貌、表情来揣测其内心想法。
辨形:“鉴”字下部是“金”,注意与“签”区分;“辨”中间是“刀”,注意与“辩”(中间是“讠”)、“辫”(中间是“纟”)区分。
辨识:与“察言观色”意义相近,常可互换使用,但“鉴貌辨色”更侧重于观察面部表情和神态。
该成语最早可追溯至南朝梁代。一般认为其直接出处是南朝梁·周兴嗣所编的启蒙读物《千字文》,其中有“聆音察理,鉴貌辨色”之句。这句话意指倾听言语要明察其中的道理,观察容貌要辨别脸上的神色。宋代释道原的《景德传灯录》中也出现了类似的表述:“僧问:‘和尚见古人得个什么便住此山?’师曰:‘情知汝不肯。’僧曰:‘争知某甲不肯?’师曰:‘鉴貌辨色。’” 这体现了其在佛教禅宗机锋对话中的运用。
此成语并无单一、完整的历史故事典故,其含义是在长期的语言使用中凝练而成。其核心思想源于中国古代对人际关系的深刻洞察,尤其在君臣、上下级关系中,善于观察对方脸色是为人处世的重要能力。
书证:
“鉴貌辨色”用于描述一种通过细致观察他人的面部表情、身体语言等外在特征,来推断其内心真实想法、情绪状态或意图的行为。在使用时需注意语境:
1. (现代,褒义)他非常善于鉴貌辨色,总能第一时间察觉到朋友的情绪低落,并给予及时的安慰。
2. (现代,贬义)小王在单位里是个鉴貌辨色的高手,领导眉头一皱,他立刻就能领会意图,因此颇得赏识。
3. (现代,中性)作为一名销售,学会鉴貌辨色,根据客户的表情调整推销策略,是成功的关键之一。
4. (仿古,中性)那门客立于堂下,鉴貌辨色,见主公面有愠色,便知此事难成,遂不再多言。
5. (现代,中性)与人交往时,适当的鉴貌辨色有助于沟通,但过度揣测反而会增加心理负担。
近义词:
察言观色(观察言语和脸色来揣摩对方的心意)、见风使舵(看风向转动舵柄,比喻看势头或看别人的眼色行事,含贬义)、眉高眼低(脸上的表情,泛指为人处世的方法)、鉴影度形(观察揣度人的形迹)
反义词:
我行我素(不管人家怎样说,仍旧按照自己平素的一套去做)、刚愎自用(十分固执自信,不考虑别人的意见)、不识时务(不认识当前重要的事态和时代的潮流)
鉴貌辨色 -> 色厉内荏(外表强硬而内心怯懦) -> 荏弱无能(软弱没有能力) -> 能言善辩(形容能说会道,有辩才) -> 辩才无碍(本为佛教用语,指菩萨为人说法,义理通达,言辞流利。后泛指能言善辩)
察言观色: 观察别人的说话和脸色来揣摩其心意。与“鉴貌辨色”意义极为接近,常可互换使用。
见机行事: 看具体情况灵活办事。其中包含了“鉴貌辨色”作为判断“机”的前提。
仰人鼻息: 比喻依赖人,看人的脸色行事。比“鉴貌辨色”的贬义色彩更浓,含有依附、不能自主的意味。
1. To read someone's face (解读某人的脸色)
2. To discern somebody's countenance (辨识某人的面容/表情)
3. To examine one's words and watch his expression (此为“察言观色”的直译,也常用来翻译“鉴貌辨色”)
4. To be good at sensing others' feelings and opinions (善于感知他人的感受和意见)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 目迷五色 | 迷:迷乱;五色:指各种颜色。眼睛被五彩缤纷的事物所迷惑。形容色彩纷呈;使人眼花缭乱;也形容事物错综复杂;辨不清本质所在。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 鉴影度形 | 观察揣度人的形迹。 |
| 古色古香 | (陈设、器物或艺术品)具有古雅的色彩和情调。古香:古书画散发出的气味。 |
| 色中饿鬼 | 比喻极其贪色的人。 |
| 满园春色 | 整个园子里一片春天的景色。比喻欣欣向荣的景象。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 湖光山色 | 湖水风光;山峦秀色。形容山水景色之美。 |
| 知往鉴今 | 鉴:借鉴。了解过去作为今天的借鉴。 |
| 笑貌声音 | 笑貌:表情;声音:谈吐。指人的言谈、态度等。 |
| 色厉内荏 | 色:神色;历:历害;内:内心。荏:软弱;怯懦。形容外表严厉强硬;内心怯懦软弱。 |
| 形形色色 | 形容事物类别很多;各种各样的都有。形形:原指生出这种形体;色色:原指生出这种颜色。 |
| 面如土色 | 土色:灰黄色。脸色像泥土的颜色一样。形容非常恐惧的样子。 |
| 声色狗马 | 声色:歌舞和女色;狗马:养狗和骑马。后来二语连用;形容剥削阶级荒淫无耻的生活方式。 |
| 貌合神离 | 貌:外表;神:内心。指外表上一致;内心里不一样。形容表面上关系很融洽;而实际上各怀心思。 |
| 人不可貌相,海水不可斗量 | 相:估量,评价。指不能以貌取人就像海水不能用斗来量一样。 |
| 前车之鉴 | 前车:前面的车子;鉴:镜子。前面车子翻了的教训。比喻从前人的失败中得来的教训。 |
| 貌合心离 | 表面上关系很密切,实际上是两条心。 |
| 面有菜色 | 形容因饥饿而显得营养不良的样子。 |
| 春色撩人 | 撩:撩拔,挑逗、招惹。春天的景色引起人们的兴致。 |
| 有声有色 | 既有声音;又有色泽。形容表演或说话十分生动、精彩。 |
| 声色犬马 | 声:歌舞;色:女色;犬:养狗;马:骑马。形容剥削阶级荒淫无耻的生活方式。 |
| 春色满园 | 整个园子里一片春天的景色。比喻到处是欣欣向荣的景象。也作“满园春色”。 |
| 白色恐怖 | 白:惨白。指反动派残酷镇压人民的恐怖气氛。 |
| 大惊失色 | 色:神色。大为吃惊;脸色失常。形容极度惊恐。 |
| 怒形于色 | 形:显露;色:脸色。满腔愤怒显于脸上。 |