基本解释叮;叮咛;嘱:嘱咐。再三再四地嘱咐。
注音:qiān dīng níng,wàn zhǔ fù
繁体:千叮嚀,萬囑咐
正音:“嘱”读作 zhǔ,注意不要误读为 shǔ。
感情色彩:中性成语,常带有恳切、关切、不厌其烦的意味。
用法:联合式成语;作谓语、定语、状语;用于长辈对晚辈或关系亲密者之间,表示反复地、再三地叮嘱。
辨形:“叮”是“口”字旁,与声音有关;“嘱”是“口”字旁,与吩咐有关。
辨识:注意与“千叮万嘱”为同义表达,后者是前者的紧缩形式,意义和用法完全相同。
该成语最早可追溯至元代文学。其雏形见于元代杨文奎的杂剧《儿女团圆》。该剧第二折有云:“我将他千叮万嘱,他倒把人毒。” 此处的“千叮万嘱”已非常接近现代“千叮咛,万嘱咐”的形态和含义,指反复地、不厌其烦地叮嘱。
此成语并未特指某一具体历史典故,而是从古至今日常生活中反复叮嘱这一普遍行为的提炼和概括。其书证多见于古典小说与戏曲,用以描绘人物离别或交代重要事情时的关切场景。
1. **元·杨文奎《儿女团圆》第二折**:“我将他千叮万嘱,他倒把人毒。” 这是该成语的早期书证。
2. **清·曹雪芹《红楼梦》第五十二回**:“宝钗听他说了半日,皆不妥当,因向他说道:‘……你只回去,背人悄悄问芳官就知道了。’说毕,忙又嘱咐他:‘……’袭人连连答应着去了。回来正值宝玉睡醒,袭人回明香露之事,宝玉喜不自禁,即命调来吃,果然香妙非常。因心下惦着黛玉,要叫人送去,又恐袭人阻拦,便设法先使袭人往宝钗那里去借书。袭人去了,宝玉便命晴雯来,吩咐道:‘你到林姑娘那里,看他做什么呢。他要问我,只说我好了。’晴雯道:‘白眉赤眼儿的,作什么去呢!到底说句话儿,也象件事啊。’宝玉道:‘没有什么可说的么。’晴雯道:‘或是送件东西,或是取件东西,不然我去了怎么搭讪呢?’宝玉想了一想,便伸手拿了两条旧绢子,撂与晴雯,笑道:‘也罢,就说我叫你送这个给他去了。’晴雯道:‘这又奇了,他要这半新不旧的两条绢子?他又要恼了,说你打趣他。’宝玉笑道:‘你放心,他自然知道。’晴雯听了,只得拿了绢子,往潇湘馆来。只见春纤正在栏杆上晾手巾,见他进来,忙摆手儿说:‘睡下了。’晴雯走进来,满屋漆黑,并未点灯,黛玉已睡在床上,问:‘是谁?’晴雯忙答道:‘晴雯。’黛玉道:‘做什么?’晴雯道:‘二爷叫给姑娘送绢子来了。’黛玉听了,心中发闷,暗想:‘做什么送绢子来给我?’因问:‘这绢子是谁送他的?必定是好的,叫他留着送别人罢,我这会子不用这个。’晴雯笑道:‘不是新的,就是家常旧的。’黛玉听了,越发闷住了。细心揣度,一时方大悟过来,连忙说:‘放下,去罢。’晴雯只得放下,抽身回去。一路盘算,不解何意。” 这段长篇叙述中虽未直接出现“千叮咛,万嘱咐”八字,但宝玉对晴雯的反复交代、晴雯的疑虑以及黛玉的揣度,都生动体现了“千叮咛,万嘱咐”背后复杂的情感交流。
本成语用于形容再三地、反复地叮嘱。通常用于以下情境:
1. **长辈对晚辈**:父母送子女远行,或长辈交代重要事项时。
2. **关系亲密者之间**:朋友、夫妻、师徒等在分别或托付事情时,表达深切的关心和不放心。
3. **强调重要性**:通过反复的叮嘱来凸显所交代事情的紧要程度,希望对方牢记于心。
使用时,常带有一种殷切、关怀、甚至略带絮叨的意味,感情真挚。
1. 儿子第一次出远门读书,母亲在车站**千叮咛,万嘱咐**,要他注意身体,好好学习。
2. 临上考场前,老师对我们**千叮咛,万嘱咐**,要仔细审题,沉着应答。
3. 他把这项重要的任务交给我时,**千叮咛,万嘱咐**,一定要确保万无一失。
4. 尽管已经**千叮咛,万嘱咐**,他还是粗心大意地把文件忘在了家里。
5. 爷爷对即将出国深造的孙子**千叮咛,万嘱咐**,话语里充满了不舍与期望。
近义词:
- 耳提面命:不仅是听着,还对着面教导。形容教诲殷切。
- 三令五申:多次命令和告诫。多用于上级对下级。
- 苦口婆心:比喻善意而又耐心地劝导。
反义词:
- 不闻不问:既不听取,也不过问。形容对事情漠不关心。
- 放任自流:听凭自然发展,不加引导或过问。
千叮咛,万嘱咐 → **付诸东流**(所有的希望或努力都白费了)→ **流连忘返**(留恋得忘记了回去)→ **返老还童**(由衰老恢复青春)
- **牵肠挂肚**:形容非常挂念,放心不下。 - **语重心长**:话语恳切而有分量,情意深长。 - **谆谆告诫**:恳切、耐心地教导和劝告。
- **to give repeated and earnest advice** (给予反复而诚恳的劝告) - **to exhort again and again** (一再告诫) - **to urge repeatedly** (反复敦促) - **a thousand charges, ten thousand commands** (字面直译,带有文学色彩)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一举万里 | 见“一举千里”。 |
| 一举千里 | 一飞就是一千里。比喻前程远大。 |
| 一了千明 | 了:明白。最关键的地方明白了,其余的也就可以明白。 |
| 一人之下,万人之上 | 多指地位崇高权势显赫的大臣。 |
| 一人传虚,万人传实 | 虚:不确实,指无中生有的事。本来没有的事,传的人多了,就信以为真。 |
| 一人立志,万夫莫夺 | 形容志向坚定,别人很难改变。 |
| 一切万物 | 宇宙间所有的事物。 |
| 一刻千金 | 一刻:指极短的时间。比喻时间极其宝贵。 |
| 一发千钧 | 钧:古代重量单位;约等于现在三十斤。千万斤的重量吊在一根头发上;比喻情况万分危急。 |
| 一壶千金 | 壶:通“瓠”,瓠瓜,中空,能浮在水面。比喻东西虽然轻微,用得到的时候便十分珍贵。 |
| 一壸千金 | 比喻物虽微贱,关键时得其所用,便十分宝贵。 |
| 一夫当关,万夫莫开 | 意思是山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要。 |
| 一夫当关,万夫莫摧 | 当:遮挡,阻挡。山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一夫当关,万夫莫敌 | 当:遮挡,阻挡。山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一夫荷戟,千人莫当 | 荷:扛;戟:古兵器。一个人把着关口,一千个人也打不进来。形容地势十分险要,易守难攻。 |
| 一失足成千古恨 | 比喻一旦犯下严重错误或堕落,就成为终身的憾事。 |
| 一字值千金 | 一个字价值千金。指字写得非常好。形容文辞精妙,不可更改。 |
| 一字千秋 | 谓文字警辟,足垂久远。 |
| 一字千金 | 增损一字;赏以千金。形容文辞精妙;不可更改。 |
| 一字千钧 | 一个字有千钧重(钧:古代重量单位;合三十斤)。形容文字很有分量。 |
| 一将功成万骨枯 | 指一个将帅功成名就要以上万人的死亡为代价。 |
| 一将成功万骨枯 | 指一个将帅功成名就要以上万人的死亡为代价。 |
| 一彻万融 | 犹言一通百通。 |
| 一律千篇 | 一律:同样的。一千篇文章都一个样。指文章、题材、写法公式化。泛指事物形式陈旧呆板。 |
| 一息万变 | 在极短的时间内就有很多变化。形容变化很多很快。 |
| 一掷千金 | 原指赌徒拿千金当作一注投掷;借以形容挥霍无度。 |
| 一掷巨万 | 掷:投,扔。形容挥霍无度。 |
| 一掷百万 | 指用钱满不在乎,一花就是一大笔。 |