基本解释比喻从旁帮腔或助势。
注音:ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ
繁体:敲邊鼓
正音:注意“敲”读作 qiāo,不读 kāo;“鼓”读作 gǔ,不读 gū。
感情色彩:中性词,但在具体语境中可略带贬义,指从旁帮腔而非主导。
用法:作谓语、宾语;指从旁帮腔、助势。
辨形:“敲”字右半部分是“攴”,不要写成“支”;“鼓”字左半部分是“壴”,不要写成“吉”。
辨识:注意与“擂鼓助威”区别,后者强调公开、正面地鼓舞士气,而“敲边鼓”更侧重于侧面、辅助性地帮腔或怂恿。
该成语源自中国传统戏曲表演艺术。在戏曲乐队(又称“场面”或“文武场”)中,有司鼓(鼓师)指挥全局,敲击主鼓点;而“敲边鼓”则指敲打伴奏用的边鼓(一种小鼓),其作用是配合主鼓,渲染气氛,但并非主导。这一舞台表演形式被引申到社会生活中,比喻在别人说话或做事时,从旁帮腔、助势或怂恿,而非担当主要角色。
“敲边鼓”作为俗语在明清小说及近代文学作品中常见,用以形容从旁帮衬、助长声势的行为。
1. 清·李宝嘉《官场现形记》第十一回:“你等一等,我去替你探一探口气,再托周老爷敲敲边鼓。”
2. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八十五回:“说罢,辞了出来,去找姊夫商量,姊夫也劝他去,又托了帐房师爷、书启师爷去敲边鼓。”
3. 茅盾《虹》:“她又已经做过‘七中’的教员,叫老荆想也不肯放她走;然而她决心要走。现在只有先替她在‘省师’里‘敲边鼓’。”
“敲边鼓”常用于描述在谈话、谈判或某种行动中,一人或一方并非主角,而是通过言语或行动在一旁协助、附和、怂恿或施加影响,以促成某事或增强主要发言者的气势。它既可以用于中性描述,指善意的帮腔,也可用于略带贬义的语境,指煽风点火或帮腔作势。
1. 在谈判桌上,他主要负责陈述我方观点,而他的同事则在一旁敲边鼓,补充细节。
2. 看到父母有些犹豫是否给我买新电脑,奶奶也开始敲边鼓,说旧电脑确实该换了。
3. 他自己不好意思直接提要求,就让朋友去帮他敲边鼓。
4. 这件事本来可以和平解决,就是有些人在旁边敲边鼓,才把事情闹大了。
5. 每次团队讨论新方案,小李虽然不主导发言,但总能适时地敲敲边鼓,推动讨论进程。
近义词:推波助澜、煽风点火、帮腔作势、擂鼓助威(程度和侧重点不同)、穿针引线(方式不同)
反义词:唱对台戏、泼冷水、袖手旁观、置身事外
敲边鼓 → 鼓乐齐鸣 → 鸣锣开道 → 道听途说 → 说长道短 → 短兵相接
擂鼓助威:比喻公开地、大力地鼓舞士气或助长声势,比“敲边鼓”更直接、更正面。
穿针引线:比喻从中联系、撮合,侧重于牵线搭桥的作用。
摇旗呐喊:比喻给别人助长声势,与“敲边鼓”意思相近,但形象来源不同。
1. To back somebody up; to chime in (with) (支持某人;附和)
2. To speak or act in support of somebody (说话或行动上支持某人)
3. To chip in (with supporting remarks) (插话以表示支持)
4. To beat around the bush (此翻译需谨慎,更接近“旁敲侧击”的试探之意,但在特定语境下可表示不直接参与核心事件)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 重整旗鼓 | 重:重战;整:整顿;整治;旗鼓:古代作战时用来发号令的旌旗和战鼓;用以代表军事力量。比喻失败或受挫后;重新整顿组织力量;准备再干。也作“重振旗鼓”。 |
| 旁敲侧击 | 侧:旁边;击:敲打。在旁边敲打。比喻说话作文隐晦曲折;不直接把意思表达出来。 |
| 掉舌鼓唇 | 炫耀口才,夸夸其谈。 |
| 扬幡擂鼓 | 幡:垂直的长条旗子。舞动着幡,敲打着鼓。形容热热闹闹地大事张扬。 |
| 敲诈勒索 | 依仗权势或抓住别人的把柄;采取威胁手段索取钱财。 |
| 偃旗息鼓 | 偃:放倒;息:停止。原指秘密行军;不暴露目标。后用以指休战或不声不响停止行动。 |
| 大张旗鼓 | 大规模地摇旗擂鼓(张:展开;铺排;旗鼓:古代作战时传达军令的用具)。原形容作成的规模和声势大;现泛指做事规模和声势很大。 |
| 一鼓作气 | 一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 打退堂鼓 | 退堂:指古代封建官吏坐堂问事完毕。封建官吏在退堂前;差役要打退堂鼓;表示停止办公或审理案件结束。现比喻跟人共同做事时中途退出。也比喻遇到困难或问题时;向后退缩。 |
| 密锣紧鼓 | 锣声紧,鼓点密。戏曲开台前的一阵节奏急促的锣鼓。比喻为配合某人的上台或某事的推行而制造的气氛、声势。 |
| 平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 收锣罢鼓 | 停止敲击锣鼓。比喻结束,结尾。 |
| 鼓噪而进 | 鼓噪:擂鼓和呐喊。擂鼓呐喊,大张声势地向前冲去。 |
| 紧锣密鼓 | 锣鼓点敲得很密。比喻公开活动前的紧张的舆论准备。 |
| 花边人物 | 指八面玲珑、快嘴利舌、幽默机智、活动于有新闻价值场合的人。 |
| 商羊鼓舞 | 商羊:传说鸟名。商羊飞舞定有大雨。比喻重大变故发生之前的预兆。 |
| 蒙在鼓里 | 比喻受人蒙蔽,对有关的事情一点儿也不知道。 |
| 敲敲打打 | 指用力敲击。比喻用言语刺激人。 |
| 反复推敲 | 多次捉摸,选择最佳方案。 |
| 紧打慢敲 | 比喻用各种办法催迫。 |
| 扯鼓夺旗 | 形容作战勇敢。 |
| 鼓角齐鸣 | 鼓:战鼓;角:古代军队中的乐器,即号角。战鼓响,号角鸣。形容军队出击时的雄壮阵势。 |
| 不修边幅 | 修:修饰;边幅:本指布帛的边缘;借指人的仪表、衣着、生活作风。比喻不注意衣着、仪容的整饰。常指不拘小节;生活懒散。 |
| 鼓腹讴歌 | 拍着肚皮唱歌。指吃得饱而歌颂世道好。 |
| 漫无边际 | 漫:不受约束;随便;边际:边缘;界限。大水广阔;一望无际。形容非常广阔;一眼望不到边。或指谈话、写文章等没有中心;离题很远。也作“茫无边际、渺无边际。” |
| 无边无际 | 际:边缘处。形容范围极为广阔。 |
| 怒从心头起,恶向胆边生 | 比喻愤怒到极点就会胆大得什么事都干得出来。也泛指恼怒到极点。 |