首页汉语词典将机就机将机就机的意思
jiāngjījiùjī

将机就机


拼音jiāng jī jiù jī
注音ㄐ一ㄤ ㄐ一 ㄐ一ㄡˋ ㄐ一

组合ABCB式
词类成语
成语解释将机就机
繁体將機就機

基础信息

词语:将机就机
拼音:jiāng jī jiù jī
词性:成语,动词性短语
释义:利用机会,顺应形势行事,多含趁势而为之意。


引证典故

出处:明代施耐庵《水浒传》第三十一回:“张青道:‘哥哥,你只顾放心,我自有道理。如今且将机就机,把这件事做了。’”
背景说明:此语出自江湖人物对话,反映民间对时机把握的实用主义态度,强调在特定情境下顺势推进事务,而非强行干预。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或状语,多用于口语及书面叙述中,常带策略性或临时应对色彩。
感情色彩:中性偏灵活,可表积极利用机会,亦可含投机意味,依语境而定。搭配对象:多与“做事”“办事”“处理”等动宾结构连用,如“将机就机办事”。


词语例句

例1:他见对方情绪激动,便决定将机就机,顺势提出和解条件。
例2:谈判陷入僵局时,我方代表将机就机,借对方让步之机调整策略。
例3:她没料到客户突然到访,只能将机就机,临时展示样品。
例4:老师察觉学生走神,便将机就机,转入轻松话题以维持课堂氛围。
例5:警方在嫌疑人放松警惕时将机就机,一举将其逮捕。


近义反义

近义词:趁热打铁、见机行事、随机应变、顺水推舟
反义词:错失良机、坐失时机、墨守成规、刻舟求剑


外语翻译

英文对应表达:seize the opportunity / take advantage of a situation / act opportunistically
法语翻译:profiter de l'occasion / saisir l'opportunité
德语翻译:die Gelegenheit nutzen / den Zugang wahrnehmen


文化学术

社会认知:该成语体现中国传统谋略文化中“因势利导”的思想,与兵家“乘势”理念相通,常见于军事、政治及商业策略讨论。
学术引用:清代王夫之《读通鉴论》评汉初功臣多用“将机就机”之道周旋于权力之间,反映乱世中求存智慧。


字源解析

构词分析:“将”意为凭借、利用;“机”指时机、机遇;“就”为靠近、顺从;“机”复指前文之机遇。整体结构为并列式复合动词,强调对同一机遇的双重动作——既“取用”又“顺应”。
演变路径:原为明清白话小说中常见表达,未见更早典籍用例,属近代汉语发展产物。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中用于描述危机公关、突发事件响应等场景,如“企业将机就机推出新产品以挽回声誉”。
日常交流:常见于非正式场合,如职场建议、生活经验分享,体现国人灵活应变的处世哲学。



※ "将机就机"的意思解释、将机就机是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。