bèináng

贝囊


拼音bèi náng
注音ㄅㄟˋ ㄋㄤˊ

繁体貝囊

基础信息

词语定义:贝囊,又称“贝叶囊”或“贝书囊”,指古代用以装盛贝叶经的袋子。贝叶经是古印度用棕榈科植物叶片制作的书写材料,在佛教传入中国前广泛流行于南亚与东南亚。贝囊材质多为皮革、布帛或竹篾编织而成,具有防潮防腐功能。唐代以后随佛教典籍传入中原,逐渐演变为文献保存器具的代称。


引证典故

古籍出处:《大唐西域记·卷八》载:“其经多用贝多之叶,以贝囊贮之,置高阁上。”此句说明贝囊用于存放贝叶经的传统。《宋高僧传·义净传》亦云:“持贝囊入京,献梵本千卷。”反映唐代僧人携带贝囊进京献经的情形。宋代《太平御览》引《西域图记》称:“贝囊盛经,不蠹不焚。”强调其物理保护性能。


词语用法

语法功能:“贝囊”多作名词使用,可受数量词修饰(如“一具贝囊”“三具贝囊”),亦可作为定语(如“贝囊藏经”)。在佛教文献中常与“经函”“经箧”并列,构成文献保管体系术语。现代汉语中已极少独立使用,多见于学术考据或文物描述语境。


词语例句

1. 敦煌出土的北凉写本旁有墨书题记:“贝囊一具,内藏《阿含经》残卷。”

2. 考古报告显示,吐鲁番阿斯塔那墓葬群M107发现皮革贝囊,内有碳化贝叶碎片。

3. 日本正仓院所藏唐代贝囊,以鎏金铜扣固定,饰莲花纹样。

4. 《法显传》提及斯里兰卡僧团“常以贝囊负经,行住坐卧不离身”。

5. 学者指出,贝囊形制演变反映了从南亚到东亚的佛教传播路径。


近义反义

近义词:经函、经箧、贝函、贝匣、贝夹、贝筒——均指盛放经卷的容器,但“贝囊”特指用于贝叶经者,其余多用于纸质文献。

反义词:无直接反义词汇,但在功能对立意义上可与“火浣布”“纸囊”形成间接对比——前者防蛀,后者防火,而贝囊侧重防潮防腐。


外语翻译

英文对应:palm-leaf satchel / betel nut bag (误译需避) / scripture carrier for palm leaves

梵文/巴利文:पालि-सूत्र-भाण्ड (Pāli-sūtra-bhaṇḍa),直译为“经之容器”

日文转写:ベーネン(bēnen)——源自汉语“贝囊”音译,见于日僧圆仁《入唐求法巡礼行记》


文化学术

宗教意义:贝囊在早期佛教实践中不仅是实用工具,更象征修行者对经典的珍视。南传佛教国家至今保留用贝囊供养经书的习俗,视为神圣物品。

考古价值:贝囊实物多存于干燥地区墓葬或寺院遗址,新疆、甘肃、青海等地均有出土。其制作工艺体现古代皮革加工与植物纤维处理技术,为丝绸之路物质文化交流提供实证。


字源解析

字形结构:“贝”为会意字,象海贝之形,原指货币,后引申为财物;“囊”从“襄”声,本义为口袋。“贝囊”二字合称,明确指向盛放贵重物品(此处特指经文)的袋状物。

语义演变:“贝”在此语境中不指代货币,而是借其“珍贵”义项,强调贝叶经的稀有性与神圣性。清代《说文解字注》未收此复合词,可见其为特定历史时期产生的专有名词。


现当代应用

学术研究:敦煌学、佛教艺术史领域常见“贝囊”一词,用于描述文献载体形态。如荣新江《中古中国与外来文明》中分析贝囊作为文化媒介的作用。

博物馆展示:中国国家博物馆藏有唐代仿制贝囊,用于展出丝路佛教文物,标注“贝囊:承载智慧的容器”。

文创设计:部分非遗项目推出复刻版贝囊造型书签或收纳袋,标注“灵感源自唐代贝囊”,属文化衍生品范畴。



※ "贝囊"的意思解释、贝囊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。