téngshàn

誊缮


拼音téng shàn
注音ㄊㄥˊ ㄕㄢˋ

繁体謄繕

基础信息

词性与读音:“誊缮”为并列结构的动词性复合词,读作 téng shàn。

基本释义:指抄写与修整文字或文书。誊指照原稿重新书写;缮指修补、整理使完整清晰。常用于古籍校勘、公文处理或文献复制场合。


引证典故

《周礼》记载:“凡邦国都鄙及万民之大事,有司帅其属而听其政令,辨其众庶,正其贡赋,治其誊缮之事。”郑玄注:“誊谓书写,缮谓补治。”此说明誊缮原为官府文书管理职事之一。

宋代《文昌杂录》提及:“馆阁旧例,凡进呈文字,必先誊缮整齐,以防讹误。”反映誊缮在官方文书流转中的规范作用。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,如“誊缮文稿”“誊缮工作”;不可单独修饰名词中心语而不带宾语,需与具体对象搭配使用。

语义侧重:强调对原始文本的忠实再现与形式整饬,不同于单纯誊写或简单修补。常隐含对原文本权威的尊重与保护意图。


词语例句

1. 这份手稿残缺严重,学者们耗费数月才将其誊缮完毕。

2. 档案室每日接收大量来文,均由专人负责誊缮归档。

3. 古代科举试卷需经誊缮后方可送呈主考官批阅。

4. 图书馆将善本扫描后,通过誊缮技术恢复模糊字迹。

5. 誊缮过程中发现多处笔误,遂据他本校订重写。


近义反义

近义词:抄录、缮写、重抄、校雠(部分语境下)

反义词:涂改、删削、损毁、散佚(视具体语境而定)


外语翻译

英语:transcribe and repair / transcribe and restore

日语:謄写と修飾(とうしゃとしゅうしょく)

法语:transcrire et restaurer


文化学术

文献保护领域:誊缮是古籍再生性保护的重要手段,常见于敦煌遗书、宋版书的修复流程中。

档案管理要求:明清内阁大库档案整理时,规定所有奏折必须经誊缮方能入藏,以防原件磨损。


字源解析

誊:从言,朕声。《说文解字》:“誊,迻书也。”即转移书写之意,强调按原样转写。

缮:从糸,善声。《说文》:“缮,修补也。”专指对破损物的修整完善。二字合用时,形成“书写+修复”的完整操作链。


现当代应用

数字化时代演变:现代誊缮概念扩展至电子文档校对与格式优化,如OCR识别后的文字校正即属广义誊缮范畴。

司法文书场景:法院庭审记录须经誊缮程序核对无误,方具法律效力。


分字解释


※ "誊缮"的意思解释、誊缮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。