定义:“饰缮”指对器物进行装饰与修缮的复合行为,常见于古籍、建筑或工艺品领域。该词由“饰”(装饰)和“缮”(修补)两个动词联合构成,强调功能性与美观性的双重目的。
文献记载:《周礼·考工记》提及“匠人营国,水地以县,置槷以县,眡以景,为规,识日出之景,与日入之景”,其中涉及器物维护与装饰的规范。宋代《营造法式》亦载“饰缮梁柱,以漆金彩”,明确将二者并列使用。
词性:动词性短语,可单独作谓语或定语。搭配对象:多用于木质家具、古建筑构件(如门窗)、漆器、碑刻等需定期维护的实体。
1. 故宫太和殿的藻井每逢雨季需饰缮,以防木材腐朽变形。
2. 宋代官窑瓷器出土后,专家先进行釉面补缀,再施以金箔饰缮。
3. 寺庙香案因年久失修,住持命匠人重新饰缮雕花面板。
4. 敦煌壁画修复中,矿物颜料脱落处需先裱糊基底,再饰彩绘纹。
5. 明代黄花梨圈椅扶手开裂,采用榫卯结构修复后,髹漆饰缮木纹。
近义词:修葺、整治、翻新;反义词:弃置、损毁、风化。
英文:decorative restoration
日文:装飾修理(そうしつしゅうり)
韩文:수리 장식(suri jangseok)
研究领域:属于文化遗产保护中的传统工艺技术分支,涉及材料学(如大漆、矿物颜料)与历史学(如形制复原)。学术关注点:如何平衡原真性与视觉完整性,避免过度修饰导致文物信息失真。
“饰”:从巾(布帛),戠声,本义为佩带玉器。《说文解字》:“饰,备也。”引申为美化。
“缮”:从糸(丝线),繕声,《说文》:“缮,治也。”指修补织物或器物。二字组合后,兼具“修补”与“装扮”两层动作。
博物馆实践:故宫博物院对破损的宫廷钟表采用机械部件替换与鎏金饰缮结合的方式。非遗传承:苏州缂丝技艺中,织品断纬后需重新织造并饰以描金,称为“缮织”。民居修复:江南水乡老屋的格栅窗棂常因雨水侵蚀,需刮除霉斑后重新上桐油并彩绘纹饰。