词语定义:笼鸟槛猿指被关在笼中的鸟和锁在栏里的猿猴,比喻受束缚而不能自由活动的人。
唐代诗文出处:白居易《感鹤》诗:“晨登崖西峰,正见林外明。四面无附枝,中心有闲容。悯彼笼中鹤,哀此槛下猿。”此句以鹤与猿对举,表达对其身陷囹圄、不得自由的深切同情。
宋代文献用例:陆游《秋思》诗:“老觉人间足别离,一官仍复似羁縻。三年病骨犹能健,万事劳生只自知。岂有金丹可偷换,宁无斗酒为君持。终当挈汝还山去,更卜云林结小篱。”虽未直接使用该词,但“羁縻”意象与之相通。
明清小说引用:《醒世恒言·卷三十二》载:“我如今做个笼中之鸟,槛内之猿,有何趣味?”此处明确以“笼鸟槛猿”形容人身陷困境、失去自主的状态。
语法功能:多作宾语或谓语成分,常与“身”“如”“作”等动词搭配,构成“身为笼鸟槛猿”“化作笼鸟槛猿”等结构。
情感色彩:带有明显的悲凉与无奈意味,多用于表达对个体自由受限的惋惜或对命运无常的感慨。
文学描写:他自叹一生仕途坎坷,如今已是笼鸟槛猿,纵有凌云之志亦难施展。
现代散文:都市高楼林立,许多人虽居华屋,实则如笼鸟槛猿,精神困顿。
书信体表达:寄居异乡多年,每念及故园风物,便觉自身不过笼鸟槛猿耳。
戏剧对白:将军被俘后长叹:“昔日金戈铁马,今成笼鸟槛猿,何其悲哉!”
学术论文引用:明清之际士人常借笼鸟槛猿之喻抒发政治压抑下的生存困境(参见陈寅恪《柳如是别传》相关论述)。
近义词:笼中之鸟、槛猿、樊笼、桎梏、囚徒、羁旅、浮萍、孤雁。
反义词:逍遥客、出岫云、脱笼鹞、放浪形骸者、无拘无束之人。
英语对应:caged bird and chained ape / a bird in a cage and an ape in a pen
日语转译:籠の鳥と檻の猿(kura no tori to kari no saru)
韩语表达:새장 속 새와 우리 속 원숭이
道家思想关联:该意象可追溯至庄子“逍遥游”中对自然本真状态的推崇,批判人为束缚。《庄子·养生主》云:“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中”,与笼鸟槛猿形成鲜明对照。
佛教语境影响:禅宗常用“笼中鸟”“圈里猿”喻指心识受六尘缠缚,如《五灯会元》卷七载:“心如猿猴,跳踯不住;若入笼槛,则暂得安隐。”
文人传统延续:自唐宋起成为贬谪文学常见母题,苏轼《初到黄州》有“自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香。逐客不妨员外置,诗人例作水曹郎。只惭无补丝毫事,尚费官家压酒囊。”其中“逐客”身份暗合笼鸟槛猿之境。
“笼”字构型:从竹龙声,甲骨文象竹编容器形,本义为竹笼,引申为泛指囚禁器具。《说文解字》:“笼,所以盛也。”段玉裁注:“盛者,纳也。”
“槛”字演变:原为栅栏义,《广韵》:“槛,栊也。”《汉书·司马相如传》注:“槛,轩前栏也。”后专指兽栏或牢笼。
“猿”字溯源:象形字,甲骨文描摹猴类长尾攀援之态。《尔雅·释兽》:“猱,蝯,善援。”郭璞注:“即猿属也。”
影视文本使用:电影《霸王别姬》结尾处程蝶衣唱词:“我本是男儿郎,又不是女娇娥……到如今,成了笼中鸟,槛内猿。”强化角色悲剧性。
网络语言变体:“社恐人士=现代笼鸟槛猿”成为社交媒体流行语,反映当代人对社交压力与自我禁锢的认知。
心理学隐喻:荣格分析学派将“笼鸟槛猿”视为个体化受阻的象征,见《原型与集体无意识》中对“阴影囚笼”的讨论。
城市规划批评:学者指出封闭式小区实为新型“笼鸟槛猿”空间,限制居民与自然互动(王建国《城市设计》2018年版)。