qiānhuī

谦撝


拼音qiān huī
注音ㄑ一ㄢ ㄏㄨㄟ

繁体謙撝

基础信息

词义:谦撝,读作 qiān huī,意为谦虚退让。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·王修传》裴松之注引《魏略》载,王修“少好学,有大度,而谦撝有节操”。此句说明王修年少时便表现出良好的品德修养与自我约束能力。

历史用例:宋代朱熹在《近思录》中提及“学者贵于谦撝”,强调求学过程中保持谦逊态度的重要性。

文献佐证:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二亦用“性甚谦撝”描述人物性格特征,体现该词在文言文中常用于评价士人品行。


词语用法

词性:谦撝为形容词性复合词,多作谓语或定语使用,修饰具有谦逊特质的人或行为。

语法功能:常见结构如“为人谦撝”“性本谦撝”,其中“谦撝”直接作表语,表达主体性格属性。

语义侧重:相较于单纯“谦”字,“谦撝”更强调外在表现上的退让姿态,含有克制欲望、不居功自傲的意味。


词语例句

古代用例:《后汉书·马援传》称马援“虽居高位,愈益谦撝”,表明其即使身处要职仍保持低调作风。

近现代转述:鲁迅在《且介亭杂文二集》中引用古人语:“君子之行,贵在谦撝”,用以批判当时某些文人张扬个性的风气。

现代白话文:他虽屡建奇功,但始终谦撝待人,从不炫耀自己的成就。

成语化表达:“谦撝自牧”出自《周易·谦卦》象辞,意指以谦逊之道自我约束与修养。

日常语境:面对荣誉,她表现得十分谦撝,将功劳归于团队而非个人。


近义反义

近义词:谦逊、恭谨、退让、卑己尊人。这些词皆指向对他人尊重、自身地位放低的心理倾向,但“谦撝”特指行动层面的克制与姿态上的后撤。

反义词:傲慢、骄矜、自大、倨傲。此类词汇反映缺乏自我节制、轻视他人的态度,与“谦撝”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:humble and modest(直译“谦逊而含蓄”),亦可译为 deferential in manner。

日文训读:謙譲(けんじょう),与中文“谦撝”意义相近,常用于形容举止得体、不张扬之人。

韩文对应:겸손한(谦逊的)或겸양하다(表现谦和),后者更贴近“撝”所蕴含的姿态含义。


文化学术

儒家伦理体现:“谦撝”是传统儒家推崇的美德之一,见于《礼记·曲礼》“是以君子恭敬撙节退让以明礼”,强调通过外在行为彰显内在德行。

社会功能:在古代等级社会中,“谦撝”有助于维持人际秩序,避免冲突,促进和谐共处,尤其适用于官场与士人交往场景。

现代价值重估:当代学术界逐渐认识到“谦撝”并非单纯的软弱,而是一种策略性的社交智慧,体现个体对情境与关系的敏锐判断力。


字源解析

字形结构:“谦”从言兼声,本义为言辞谨慎;“撝”本作“麾”,篆文从手雚声,原指指挥旗,引申为挥退、退让之意。二字组合后,“谦撝”即指言语与行为上均表现出主动退让的姿态。

音韵流变:“撝”在中古音属匣母灰韵合口一等,拟音为 *ɣuɒi;今普通话读huī,保留清化后浊音消失的特征。


现当代应用

教育领域:中小学德育课程常引用“谦撝”概念,引导学生理解尊重他人与自我克制的关系。

企业管理:部分企业文化倡导领导者应具备“谦撝”品质,如公开场合肯定下属贡献,弱化个人权威。

文学创作:当代小说中人物塑造常借用“谦撝”描写主角内敛沉稳的性格,增强角色可信度与亲和力。



※ "谦撝"的意思解释、谦撝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。