词性:动词,表示相距遥远或时间间隔较长。
注音:jù yán(“距”读第四声,“言”读第二声)。
释义:原指空间或时间上的间隔远;引申为言辞或行为与事实、承诺等存在明显差距。现代汉语中多用于书面语,强调某种距离感或背离状态。
《汉书·贾谊传》:“今或亲弟谋为东帝,亲兄之子西乡而击,夫以天子之位,乘今之时,因天之助,尚惮以危为安,以乱为治,假设陛下居齐桓之处,将不合诸侯而匡天下乎?臣又闻之,距言之士,鲜能践其言。”此处“距言”意为言辞浮夸不实,难以实现。
《后汉书·逸民传论》:“或高栖抱道,不事王侯;或洁己乱伦,距言诡行。”此句中“距言”指言语与实际行为相悖,带有批判意味。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“距言甚远”“距言千里”。不可用于被动结构,也不作定语修饰名词。
语义侧重:强调主观陈述与客观现实之间的差距,多用于批评性语境,暗示言行不一或夸大其词。
语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中为古语残留,常见于学术文章、历史文献及正式文体中。
1. 他嘴上说要改革,行动却毫无变化,距言太远。
2. 史书记载此人距言千里,终无实绩可考。
3. 面对质疑,他并未回应,反而距言愈甚。
4. 学者指出,此类言论距言现实,易误导公众。
5. 政策宣传距言执行层面,往往存在巨大落差。
近义词:背信、违言、失言、食言、夸大其辞。
反义词:践行、履言、守信、躬行、言行一致。
英语:to be far from words / to deviate from speech(直译);discrepancy between words and actions(意译)
日语:言葉と実態が遠く離れている(言葉と実態が遠く離れている)
法语:éloignement entre les paroles et la réalité
儒家伦理观:在先秦至汉代典籍中,“距言”常被用来批评空谈误国,强调“言必信,行必果”。《论语·宪问》有“君子耻其言而过其行”,与此义相通。
史学批评术语:清代考据学派常用“距言”评价史家笔法,指史实记载与原始记录之间存在偏差。
文学修辞:在赋体文学中,“距言”有时用于讽刺文人夸饰文采而忽视内容真实性的现象。
距:原为名词,指鸡爪后突出之距,引申为“相隔”“间隔”,亦通“拒”,表拒绝、排斥。
言:象形字,甲骨文作“口+二”,表示说话之状,本义为言语。
组合义:“距言”即“使言语产生间隔”,构词逻辑为“以距拒言”,后固定为复合词,专指言辞与实际不符。
学术写作:在历史学、哲学论文中用于分析文本真实性,如“该文献距言史实,需谨慎引用”。
媒体评论:偶尔见于对政治人物表态的批评,如“承诺减排却增排,距言明显”。
教育领域:教师用以警示学生避免空谈理想而不付诸实践,如“学习目标不应距言现实”。
法律文书:偶见用于描述证词矛盾,如“被告供述距言证据,难以采信”。