quányán

诠言


拼音quán yán
注音ㄑㄨㄢˊ 一ㄢˊ

繁体詮言

基础信息

词语定义:“诠言”指解释说明言辞,或对言论、文辞进行阐释与解说。该词多用于书面语,常见于古籍注疏、学术论述及文学创作中,强调对语言内容的解析与传达。

词性归属:名词或动词,依语境而定。作名词时指解释性言论;作动词时意为对言语加以诠释。


引证典故

古籍出处:《庄子·天道》有云:“语之所贵者意也,意有所随。随之以实其貌,不可道之道,不言之教。”其中虽未直接出现“诠言”一词,但所述内容与“诠言”之功能相近,即通过语言传达深层意旨。

文献用例:宋代朱熹在《四书章句集注》中多次使用类似表达,如评《中庸》“天命之谓性”时写道:“此乃夫子诠言性命之源,非泛论也。”此处“诠言”用于描述儒家经典中对人性与天道的系统性阐释。

历史用例:清代戴震《孟子字义疏证》卷上称:“训诂明则义理明,此古人诠言之要义。”表明“诠言”在考据学派中被视为理解经典的关键方法之一。


词语用法

语法位置:可作主语、宾语或谓语。“此为先生之诠言”“学者当重诠言”“以诠言释经”等结构均成立。

语义侧重:不同于简单释义,“诠言”强调系统性与权威性,常用于权威文本的解释部分,如经传注疏、哲学论述等。

语体色彩:正式典雅,多见于古典文献与现代学术文体,口语中极少使用。


词语例句

例1(古籍语境):《文心雕龙·宗经》:“圣人之思脩,愚人之思叚,故论说辞序,则《易》统其首;诏策章奏,则《书》发其源;赋颂歌诗,则《礼》总其详;雅颂声律,则《乐》协其音;清庙鬼神,则《春秋》纪其迹——此六艺之宏纲,百氏之准的,故能统兹群言,而为之诠言者也。”

例2(现代学术):陈寅恪在《元白诗笺证稿》序言中指出:“凡所诠释,皆依史料,不敢妄为诠言,以负先贤之寄托。”

例3(文学评论):鲁迅在《且介亭杂文二集》中评价某译本:“译文粗俗,未能传达原意,实为误读而非真诠言。”

例4(日常引申):他在会议上所作的报告,实为对政策精神的准确诠言,与会者多表赞同。

例5(哲学讨论):维特根斯坦后期思想常被学者称为“语言游戏论之诠言”,因其试图厘清语用规则。


近义反义

近义词:释义、注解、疏解、阐说、诠释、解说、解诂。

反义词:曲解、误解、妄言、臆断、诡辩、含糊其辞、模棱两可。

辨析说明:“诠言”较“释义”更具体系性与权威性,常用于经典文本;“阐说”偏重发挥新意,而“诠言”更重忠实原意。


外语翻译

英语对应词:interpretation, explication, exposition(视语境选用)

日语对应词:解釈(かいしゃく)、註釈(ちゅうしゃく)

法语对应词:exégèse, interprétation

德语对应词:Auslegung, Interpretation


文化学术

经学传统:汉代今文经学与古文经学之争中,“诠言”成为评判各家注疏优劣的标准之一。郑玄兼采今古,其注《周礼》《仪礼》《礼记》被后世视为典范性“诠言”。

佛学影响:天台宗智者大师著《法华玄义》《摩诃止观》,以“五重玄义”释经,堪称佛教义理中的典型“诠言”实践。

现代学术定位:20世纪中国语言学界将“诠言”纳入语义学范畴,认为其涉及言语行为的意义建构过程,尤其在话语分析中有理论价值。


字源解析

构字方式:“诠”从言、全声,本义为选择恰当言辞,引申为解释;“言”为形旁,表与语言相关。“诠言”合为复合词,强化“以全意释言”之义。

字形演变:“詮”见于战国楚简,从言、彖声,后隶变为“詮”。“言”部在甲骨文中象人张口说话状,具原始会意特征。

声符功能:“全”既表音又含“完整”之意,暗示“诠”包含全面把握语言内涵的要求。


现当代应用

教育领域:语文教材中标注“本文为作者晚年之诠言,反映其思想成熟阶段观点”,用以提示学生注意文本解读的权威性来源。

出版行业:学术译著前言常声明:“译者力求忠实原文,不作主观发挥,仅作必要诠言以便理解。”

媒体话语:某些评论员文章自称“基于官方文件之严谨诠言”,以增强论述公信力。

数字人文:古籍数据库中设立“诠言库”,收录历代注家对同一语句的不同诠释,供研究者比对分析。


分字解释


※ "诠言"的意思解释、诠言是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。