词性及读音:【沉李浮瓜】为联合式汉语成语,拼音:chén lǐ fú guā。
基本释义:原指将李子浸入冷水中冷藏或浸渍以保鲜,将瓜类浮于水面任其漂流,引申为消夏避暑、闲适自娱的生活情趣。
最早出处:三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》载:“浮甘瓜于清泉,沈朱李于寒水。”此句描述夏日取甘瓜投于清泉,使李沉入冷水,用以解暑怡情。
后世沿用:唐代白居易《问刘十九》有“晚来天欲雪,能饮一杯无”之句,虽未直接引用,但宋人常以“沉李浮瓜”入诗,如陆游诗句暗含此典。
语法结构:联合结构,“沉李”“浮瓜”并列,动词+名词组合,整体作谓语、定语或宾语使用。
语义色彩:中性偏雅,多用于文学描写或怀旧语境,表达清雅闲适之意,现代口语中较少单独使用。
1. 夏日庭院,井中沉李已透凉意,池中浮瓜随波轻荡。
2. 古人夏日常行沉李浮瓜之戏,今人则借古抒怀,追忆往昔风雅。
3. 他笔下描绘的江南水乡,总有那沉李浮瓜的清凉画面。
4. 这盘冰镇瓜果,仿佛再现了千年之前的沉李浮瓜之趣。
5. 文人墨客喜以沉李浮瓜入诗,营造清幽淡远的意境。
近义词:避暑纳凉、消夏自适、饮冰食檗(后者强调苦中有乐)。
反义词:焦头烂额、火伞高张(形容酷热难耐)、奔走劳碌。
英文对应:"submerging plums and floating melons"(直译);亦可译为 "summer leisure of cooling fruits"(意译)。
饮食文化关联:反映中国古代夏季食品保存与消暑方式,体现古人利用自然条件调节生活的智慧。
文学意象:常见于诗词中作为隐逸、闲适生活的象征,与“枕流漱石”“曲水流觞”等意象并列。
“沉”字本义:水从上至下,《说文解字》释为“陵上滈水也”,此处引申为果实入水。
“浮”字本义:水上漂行,《说文》云“氾也”,指瓜类因密度小而漂浮。
“李”与“瓜”:皆属先秦常见果品,《诗经·豳风·七月》已有“六月食郁及薁,七月亨葵及菽”,提及瓜李时令。
文学创作:现代散文、旧体诗中偶见引用,如当代学者文章用于描述传统生活美学。
品牌命名:部分茶饮、文创产品以“沉李浮瓜”为名,借古典意象吸引消费者。
教育领域:语文教材中作为文言词汇范例出现,帮助学生理解古代生活场景。