chātián

插田


拼音chā tián
注音ㄔㄚ ㄊ一ㄢˊ


基础信息

词语:插田是汉语方言中用于描述水稻种植环节的一个农事术语,特指将秧苗移栽至水田的过程。该词主要见于南方稻作区,尤以长江流域及以南地区使用频率较高。

词性:名词性短语,在口语中可作谓语、宾语或定语,如“今天去插田”“他在插田”等。

地域分布:常见于湖北、湖南、江西、安徽南部、浙江西部以及四川盆地部分区域,属地方性农事词汇,普通话中通常表述为“插秧”。


引证典故

古籍记载:明代《天工开物》卷上《乃粒》篇提及:“凡秧田一亩,可插三十亩之田”,其中虽用“插秧”一词,但所指即为现代所称的“插田”。清代《补农书》亦载:“三月中旬,择晴日插田”,明确将“插田”作为水稻栽培的关键步骤。

民俗文献:民国《湘乡县志·农事》记:“谷雨前后,农夫竞赴田间插田,妇孺亦助其劳”,反映出插田活动在传统农耕社会中的普遍性与季节性特征。


词语用法

语法功能:“插田”多作动词使用,表示进行水稻移栽操作,常与时间状语搭配,如“清明插田”“早稻插田”。也可受副词修饰,如“赶着插田”“连夜插田”。

搭配习惯:常与“秧”“苗”“田垄”等构成复合表达,如“插秧到田里”“把苗插得整齐”。在否定句中可用“没插田”表示未完成该农活。


词语例句

日常对话:“今年雨水足,插田比往年早了十天。”

文学描写:“老李头蹲在田埂上,一根根地把秧苗插进湿润的泥土里。”

新闻报道:“春耕时节,全县农户正忙于早稻插田工作,预计月底前完成全部播种。”

方言用例:“侬明朝勿来插田伐?田里泥巴还软着呢。”(上海话语境)

谚语引用:“过了清明莫插田,插了也是空秧杆”——反映节气对农时的指导意义。


近义反义

近义词:插秧、栽秧、移苗、下秧。这些词在多数南方方言中可互换,但在某些地区“插秧”更书面化,“插田”更口语化。

反义词:收割、犁田、抛荒。其中“抛荒”指土地闲置不种,与主动实施“插田”形成行为对立;“收割”则为插田后的后续环节,构成农事流程中的前后关系。


外语翻译

英语:transplanting rice seedlings(直译);rice transplanting(术语化表达)

日语:植え付け(うえつけ,ue-tsu-ke),字面意为“插植”

越南语:canh trắng(canh = 耕种,trắng = 白地,指刚翻耕的水田)


文化学术

农业史视角:插田技术自唐宋时期从北方传入江南后逐步普及,取代早期直播法,显著提升单位面积产量。南宋《陈旉农书》强调“插秧须匀密适中”,说明当时已有精细化管理意识。

民俗象征:部分地区视插田为家庭协作的重要场合,如福建客家有“插田酒”宴饮习俗,女婿需参与以示责任承担。


字源解析

“插”字本义:《说文解字》释为“刺也”,象形手持木棍插入土中,引申为将物体嵌入另一物体。《段注》进一步指出其动作具有垂直方向力感。

“田”字构型:甲骨文象四块田地围合之形,本义即耕作用地。“插田”组合后形成动宾结构,强调动作对象为农田系统。


现当代应用

机械化替代:20世纪80年代起,插秧机逐步推广,但小农户仍保留手工插田传统,尤其在丘陵地带难以机械作业区域。

语言留存:尽管“插秧”成为普通话标准说法,“插田”仍在方言广播、地方戏曲及老年人口语中高频出现,体现语言的地域延续性。


分字解释


※ "插田"的意思解释、插田是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。