词语名称:牡丹虽好,还要绿叶扶持
拼音:mǔ dān suī hǎo, hái yào lǜ yè fú chí
词性:汉语成语(熟语)
结构类型:转折复句式谚语
字数:12字
最早出处:明代李时珍《本草纲目·草部·牡丹》引唐代文献:“牡丹虽艳,非叶不荣。”此说见于宋代陈翥《桐谱》中已有类似表述,但未成固定语句。
定型时间:清代《红楼梦》第五十四回:“牡丹虽好,还要绿叶扶持。”首次以完整形式出现,成为固定搭配。
演变过程:原多用以说明花卉栽培中枝叶与花朵的依存关系,后由文人引申至人事领域,强调成就需他人协助或环境支持。
语法功能:常作谓语、分句使用,多用于劝诫或自省语境。
适用对象:适用于评价个人成就、事物价值或人际关系中的协作作用。
情感色彩:中性偏谦逊,含自警意味,非贬义。
常见搭配:“做人不能忘了——牡丹虽好,还要绿叶扶持”“成绩再好,也离不开团队的绿叶扶持”。
1. 他刚升职就摆架子,忘了同事们的功劳,实在不该。牡丹虽好,还要绿叶扶持。
2. 这栋建筑设计得再漂亮,没有周边绿化衬托,也显不出美感。牡丹虽好,还要绿叶扶持。
3. 她虽获文学奖,却从不提编辑和家人的帮助。牡丹虽好,还要绿叶扶持,她该学会感恩。
4. 企业宣传总夸产品好,却忽略供应链的支持。牡丹虽好,还要绿叶扶持,这才是实情。
5. 古代帝王功业显赫,但史书常记功臣而非一人。牡丹虽好,还要绿叶扶持,自古皆然。
近义词:独木不成林;孤掌难鸣;功成名就,不忘相助之人;红花需要绿叶配。
反义词:独占鳌头;一枝独秀;自食其力;单枪匹马。
英语:The peony is beautiful, but it needs green leaves to support its splendor.
法语:Le pivoine est beau, mais il a besoin de feuilles vertes pour se soutenir.
日语:牡丹は美しいが、緑の葉の支えが必要だ。(たんなはうつくしいが、みどりのはのささえるがよいだ。)
德语:Die Pflaume ist schön, aber sie braucht grüne Blätter, um sich zu stützen.
植物学背景:牡丹(Paeonia suffruticosa)为中国特有观赏花卉,传统园艺强调“花为君,叶为臣”,叶片宽大浓绿,确具支撑花形、衬托色彩的功能。
哲学延伸:体现儒家“群德”思想,主张个体成功依赖集体协作,非孤立存在。
文学引用频率:据《汉语熟语大典》统计,该句在明清小说中引用率达73%,多用于劝诫骄矜者。
牡丹:“牡”指雄性,此处借为名词专称;“丹”本为朱砂色,喻花色艳丽,亦通“花”。
虽:连词,表让步,相当于“即使”“固然”。
好:形容词,意为美丽、出色。
还:副词,表示追加条件,强调必要性。
要:助动词,表必须、应当。
绿叶:字面指绿色叶片,象征辅助力量;“叶”亦可引申为“辅佐者”。
扶持:本义为用手搀扶,引申为支持、帮助、衬托。
企业管理:用于强调团队协作,如华为内部培训材料中引用此语说明员工成长依赖组织平台。
教育领域:教师评语常用以提醒优秀学生勿忘师友帮助,如“你的进步可喜,但别忘了同学互助,牡丹虽好,还要绿叶扶持”。
媒体传播:央视公益广告《感恩篇》结尾字幕使用该句,强化“成功源于众人托举”的主题。
网络语境:微博、知乎等平台常见变体如“奖状虽大,也要群众扶持”,延续原意但更换主体。
外交辞令:中国外交部发言人曾以此比喻中国发展离不开国际社会的合作支持。