词语:鞍马劳顿
拼音:ān mǎ láo dùn
词性:联合式成语,形容词性短语
释义:因骑马奔波而劳累疲倦。泛指长途跋涉、旅途劳苦。
出处:元代关汉卿《窦娥冤》第三折:“我鞍马劳顿,身子有些不快。”
背景:该句描述人物因长期骑马赶路而身体疲惫,是“鞍马劳顿”最早见于戏曲文本的记录之一。
演变:此语在元明杂剧中常见,多用于表现行役之苦或英雄落魄之状。
语法功能:多作谓语或定语,修饰主语状态。如“他鞍马劳顿,难以支撑”。
语义侧重:强调旅途中的体力消耗与精神疲惫,常含风尘仆仆之意。
情感色彩:中性偏消极,用于描写艰辛行程或身心俱疲的情境。
例1:将军自边塞归来,鞍马劳顿,闭门谢客数日。
例2:旅人鞍马劳顿,投宿小店,倒头便睡。
例3:他一路鞍马劳顿,终于抵达京城,却已心力交瘁。
例4:老仆侍奉主人鞍马劳顿,不敢稍有懈怠。
例5:诗云:“十年鞍马劳顿身,今日归田未觉贫。”
近义词:风餐露宿、舟车劳顿、旅途辛苦、鞍马倥偬
反义词:养尊处优、安闲自在、安居乐业、高枕无忧
英语:tired from long horseback travel / weary from journeying on horseback
法语:fatigué des longues journées à cheval
日语:鞍馬の労を感じる(あんばのろうをかんじる)
历史语境:古代交通依赖车马,长途出行极为艰苦,“鞍马劳顿”成为文人墨客抒发羁旅情怀的常见意象。
文学运用:在古典小说中频繁出现,如《水浒传》《西游记》中行者皆历此苦。
社会反映:体现农耕文明中人们对流动生活的认知与体验,也映射出古代官员赴任、商旅远行的普遍困境。
鞍:本义为马鞍,指骑乘时垫在马背上的器具,引申为骑马。
马:交通工具,象征长途行进。
劳:辛劳、疲劳。
顿:困顿、疲乏,《说文》:“顿,下首也”,引申为疲于奔命。
结构分析:“鞍马”指代骑行活动,“劳顿”并列强调身心双重疲惫,整体构成因果关系。
使用场景:现代汉语中仍用于文学描写或正式书面语,如新闻报道、历史研究等。
语言活力:虽口语中较少直接使用,但在影视剧本、小说创作中保留良好生命力。
跨媒介传播:常见于古装剧对白及历史题材作品中,强化角色形象的真实感。